Elta 3653 manual Cover 7/14/06 427 PM

Page 46

00-3653 Cover 7/14/06 4:27 PM Page 2

© R GmbH Carl Zeiss Straße 8 • 63322 Rödermark

Telephone +49 6074/ 69 60 0•

Fax +49 6074/ 69 60 169

Image 46

Contents R3653 Cover 7/21/06 1203 PMAnordnung der Bedienung 01-3653-GE 7/14/06 428 PMPortable UKW/MW Radio Vorbereitung vor der BenutzungKopfhörer Radio hörenTechnische Daten Reinigung und Pflege Weitere Informationen01-3653-GE 7/14/06 428 PM Portable FM/AM Radio Power Options02-3653-GB 7/14/06 429 PM Location of ControlsSpecification HeadphonesListening to the Radio Maintenance and Care More Information02-3653-GB 7/14/06 429 PM Radio FM/AM Portable Emplacements des Commandes03-3653-FR 7/14/06 429 PM Préparation pour l’utilisationEcouteurs Ecouter la radioCaractéristiques Nettoyage et Entretien Plus d’Informations03-3653-FR 7/14/06 429 PM Vezérlőberendezések Elhelyezése 04-3653-HU 7/14/06 430 PMHordozható URH/KÖZÉPHULLÁMÚ Rádió Felkészülés a használatraFejhallgatók RádióhallgatásSpecifikáció Karbantartás és Tisztítás Kiegészítő Információk04-3653-HU 7/14/06 430 PM Localizzazione controlli 05-3653-IT 7/14/06 431 PMRadio Portatile UKW/MW Preparazione All’usoCuffie Ascoltare la radioDescrizione Mantenimento e Cura Informazioni Aggiuntive05-3653-IT 7/14/06 431 PM Situación de controles 06-3653-ES 7/14/06 432 PMRadio FM/AM Portátil Preparación antes del uso del aparatoAuriculares Escuchar la radioEspecificación Mantenimiento y limpieza Información adicional06-3653-ES 7/14/06 432 PM Local de controles 07-3653-PT 7/14/06 433 PMRádio UKW/MW Portátil Preparando para a utilizaçãoOuvindo ao rádio EspecificaçõesManutenção e cuidados Mais informações07-3653-PT 7/14/06 433 PM Budowa 08-3653-PL 7/14/06 434 PMPrzenośne Radio UKW/MW Przed Pierwszym UruchomieniemSłuchawki Słuchanie radiaSpecyfikacja Konserwacja i Utrzymanie Dodatkowe Informacje08-3653-PL 7/14/06 434 PM Ligging van de Bedieningsknoppen5 09-3653-NL 7/14/06 458 PMDraagbare UKG/MG Radio Klaarmaken Voor GebruikHoofdtelefoon Naar de radio luisterenSpecificatie Reiniging en Onderhoud Bijkomende Informatie09-3653-NL 7/14/06 458 PM Umístění ovladačů 10-3653-CZ 7/14/06 500 PMPřenosné VKV/SV Rádio Před PoužitímSluchátka Poslech rádiaSpecifikace Zacházení a Údržba Doplňující Informace10-3653-CZ 7/14/06 500 PM Tuþlarýn pozisyonlarý 11-3653-TR 7/14/06 501 PMTaþinabýlýr UKW/MW Radyo Kullaným için hazýrlýkKulaklýk Radyo dinlemekÖzellikler Genel güvenlik Harici bilgiler11-3653-TR 7/14/06 501 PM Cover 7/14/06 427 PM