INTRODUCTIONINTRODUCTIONINTRODUCCION
DRead'this manualcarefully before operating or servicing this air compressor to familiarize yourself with proper safety, operationand mamtenance procedures. FAILURETO COMPLY WITH INSTRUCTIONSIN THIS MANUALCOULD RESULT IN PERSONALINJURY,
PROPERTY DAMAGE,AND/OR VOIDING OF YOUR WARRANTY. COLEMAN POWERMATE COMPRESSORSWILL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGE BECAUSEOF FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. Following the instructionsin this manualwill providea longer and safer service life for your air compressor.
c3c Lisez attentivement ce manuel avant de faire fonctionner le compresseurdair ou de prodder A son entretienpour vous familiariser avec les procedures de fonctionnement et dentretien correctes et conformes A la s6curit6. L'INOBSERVATIONDES INSTRUCTIONS
CONTENUESDANSCE MANUEL PEUTENTRAINER L'ANNULATION DE VOTRE GARANTIE, CAUSER DES BLESSURESET/OU DES DOMMAGES MATCRIELS. LE FABRICANT NE POURRA PAS CTRE TENU RESPONSABLEDE DOMMAGES Rl!SULTANT DE L'INOBSERVATION DE CES INSTRUCTIONS.L'observation des recommandationscontenues dans ce manuel assureraune dur6e de service plus longue et plus sOre de wtre du compresseurdair.
DLea este manual con atenah antes de operar y reparar este compresor de aire para familiarizarse con 10s procedimientos c o m b s de seguridad, operaci6n y mantenimiento. EL NO CUMPLIR CON LAS INSTRUCCIONESDE ESTE MANUALPODRIA DAR C O W
RESULTADOLA ANULACION DE SU GARANTIA, LESIONES PERSONALESY/O DANOS A LA PROPIEDAD. EL FABRICANTE NO SERA RESPONSABLEDE CUALQUIER DAN0 DEBIDOA NOACATAR ESTAS INSTRUCCIONES. El seguir las recomendacionesde este manual asegurarh unavida rStil m8s largay segura para su compresor de aire.
SAFETY GUlDELINES | CONSIGNES DE SECURITE | PAUTAS DE SEGURIDAD |
A DANGER - AN IMMEDIATE HAZARD THAT WILL CAUSE SERIOUS INJURYOR LOSS OF LIFE.
1.TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR EXPLOSION, NEVER SPRAY FLAMMABLE LIQUIDS IN A CONFINED AREA. It Is normal for the motor and pressure switch to produce sparks while operating. If sparks come into contact with vapors from gasoline or other solvents, they may I nite, causing fire or explosion. Always o erate t i e compressor in a
A DANGER- DANGER CAUSANT DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT.
1.POUR REDUIRE LES RISQUES DINCENDIE OU D'EXPLOSION, NE PULVCRISU JAMAIS DE LlQUlDES INFLAMMABLES DANS UN ENDROIT CLOS. I1 est normal que le moteur et I'interrupteur de pression produisent des 6tincelles pendant le fonctlonnement. SI les dtincelles entrent en
contact avec les vapeurs d'essence ou d'autres solvants, cesvapeurs peuvent s'enflammer et causer un lncendie ou une explosion. Utillsez
toujours le compresseur dans une zone bien adrde. Ne fumez pas quand vous pulvdrisez. Ne pulvdrlsez pas I&oir il y a des dtincelles ou des
A PELIGRO IMMEDIATO QUE PROVOCARA GRAVES
D -
LESIONES 0 MUERTE.
1.NUNCA ROClE LlQUlDOS INFLAMABLES EN UN SJll LUGAR CERRADO; DE ESTE MODO PODRA
REDUCIR LOS RIESGOS DE INCENDIO 0 EXPLOSION. Es normal que el motor y el Interruptor de presibn produzcan chispas a1estar
en funcionamiento. Si las chispas entran en contact0 con lo8 vapores de la garolina u otro8 disolventes, dstos podrlan encenderse, causando un incendlo o una explosibn. Siempre opere el
compresor en un lugar bien ventllado. No fume al roclar. No rock donde exlstan chispas o llama. Mantenga el compresor tan lejos del lugar de
from spray area as possible.
2.The solvents Trichloroethane and Methylene chloride can chemically react with aluminum used in paint spray guns, paint pumps, etc., and cause an explosion. if you are using these solvents, use only stainless steel spray equipment. This does not affect Y;our air compressor, but mya affect the equipment
eing used.
3.Never directly inhale the compressed air produced by It is not suitable for breathing
fiammes. Placez le compresseur aussl loin que possible de la zone de pulvdrisatbn.
2.Le trichlorethane et le chlorure de m6thylhne peuvent reagir chimiquement avec I'aluminium utilise dans les
pulverisateurs de peinture, les pompes de peinure, etc...et provoquer une explosion. Si ces solvants sont utilises, utilisez seulement un materiel de pulverisation en acier inoxydable. Ces produits chimiques n'affectent pas votre compresseur dair mais ils risquent d'affecter le materiel utilise.
3.Ne respirez jamais directement I'air produit par un
9+*, compresseur. Cet air n'est pas respirable.
wm
rociado como sea posible.
2.Los disolventes triiloroetano y cloruro de metileno
&usado en los pulverizadores de pintura, bombas de pintura, etc, causando una explosibn. Si usted est& usando estos disolventes, use s6b equipos de rociado fabricados de acero inoxidable. Est0 no afecta
su compresor de aire per0 podrla afectar los equipos que se e s t h utilizando.pueden reaccionar quimicamente con el aluminio
3.Nunca inhale el aire comprimido producido por un
compresor. No 8s apt0 para prop6sitos de respirackn.
3 |