Hitachi CJ120VA instruction manual Contents, Table DES Matieres, Índice

Page 2

English

CONTENTS

Page

Page

IMPORTANT SAFETY INFORMATION	3
MEANINGS OF SIGNAL WORDS	3
SAFETY	4
GENERAL SAFETY RULES	4
SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS	6
DOUBLE INSULATION FOR SAFER OPERATION ..	8
FUNCTIONAL DESCRIPTION	9
NAME OF PARTS	9
SPECIFICATIONS	9

ASSEMBLY AND OPERATION	10
APPLICATIONS	10
PRIOR TO OPERATION	10
CUTTING	13
CONCERNING CUTTING OF STAINLESS
STEEL PLATES	14
SELECTION OF BLADES	15
HOUSING THE ALLEN WRENCH	15
CONNECTING WITH CLEANER	16
MAINTENANCE AND INSPECTION	17
ACCESSORIES	19
STANDARD ACCESSORIES	19
OPTIONAL ACCESSORIES	19

Français

TABLE DES MATIERES

Page

Page

INFORMATIONS IMPORTANTES DE
SÉCURITÉ	20
SIGNIFICATION DES MOTS
D’AVERTISSEMENT	20
SECURITE	21
REGLES GENERALE DE SECURITE	21
REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET
SYMBOLES	23
DOUBLE ISOLATION POUR UN
FONCTIONNEMENT PLUS SUR	25
DESCRIPTION FONCTIONNELLE	26
NOM DES PARTIES	26
SPECIFICATIONS	26

ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT	27
APPLICATIONS	27
AVANT L’UTILISATION	27
COUPE	30
AU SUJET DU DECOUPAGE DE PLAQUES
EN ACIER INOXYDABLE	31
CHOIX DES LAMES	32
RANGEMENT DE LA CLÉ ALLEN	32
RACCORDEMENT AU NETTOYEUR	33
ENTRETIEN ET INSPECTION	34
ACCESSOIRES	36
ACCESSOIRES STANDARD	36
ACCESSOIRES SUR OPTION	36

Español

ÍNDICE

Página

Página

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE
SEGURIDAD	37
SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE
SEÑALIZACIÓN	37
SEGURIDAD	38
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD	38
NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS DE
SEGURIDAD	40
AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER UNA
OPERACIÓN MÁS SEGURA	42
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL	44
NOMENCLATURA	44
ESPECIFICACIONES	44

MONTAJE Y OPERACIÓN	45
APLICACIONES	45
ANTES DE LA OPERACIÓN	45
CORTAR	48
SOBRE EL CORTE DE CHAPAS DE ACERO
INOXIDABLE	49
SELECCION DE LAS CUCHILLAS	50
ALOJAMIENTO DE LA LLAVE ALLEN	50
CONEXION CON EL LIMPIADOR	51
MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN	52
ACCESORIOS	54
ACCESORIOS ESTÁNDAR	54
ACCESORIOS OPCIONALES	54

Image 2

Contents Avertissement AdvertenciaÍndice ContentsTable DES Matieres Important Safety Information Meanings of Signal WordsSafety General Safety RulesEnglish Specific Safety Rules and Symbols Do not wipe plastic parts with solvent Operate power tools at the rated voltageNever use a tool which is defective or operating abnormally Make Them Available to Other Users Owners of this Tool Double Insulation for Safer OperationName of Parts SpecificationsFunctional Description Prior to Operation Assembly and OperationApplications Changing blades Adjusting the blade operating speedAdjusting the orbital operation Chip cover Cutting stainless steel platesSplinter guard Sub baseSawing curved lines CuttingRectilinear cutting Cutting a circle or a circular arcPocket cutting Concerning Cutting of Stainless Steel PlatesCutting metallic materials Angular cuttingSelection of Blades Housing the Allen WrenchAdjust the speed Set the orbital position toConnecting with Cleaner Maintenance and Inspection No.11 Accessories Standard AccessoriesInformations Importantes DE Sécurité Signification DES Mots D’AVERTISSEMENTConserver CES Instructions SecuriteRegles Generale DE Securite Avertissement Lire et coxmprendre toutes les instructionsFrançais Regles DE Securite Specifiques ET Symboles NE Jamais toucher les parties mobilesNe pas essuyer les parties en plastique avec du solvant Garder propres les évents d’air du moteurUtiliser l’outil motorisé à la tension nominale Double Isolation Pour UN Fonctionnement Plus SUR Remarque Description FonctionnelleNOM DES Parties Avant L’UTILISATION Réglage de la vitesse de fonctionnement de la lame Remplacement des lamesPrecautions Réglage du fonctionnement orbitalCouvercle d’éclats Découpage de plaques en acier inoxydableAnti-éclats Socle auxiliaireCoupe rectilinéaire PrecautionCoupe Sciage de lignes courbesDécoupe d’ouvertures AU Sujet DU Decoupage DE Plaques EN Acier InoxydableCoupe de matériaux métalliques Coupe angulairePour régler la vitesse Choix DES LamesRangement DES Lames DE LA CLÉ Allen Régler la position orbitale surRaccordement AU Nettoyeur Entretien ET Inspection Tableau 1 Liste des lames appropriées Accessoires Accessoires StandardInformación Importante Sobre Seguridad Significado DE LAS Palabras DE SeñalizaciónGuarde Estas Instrucciones SeguridadNormas Generales DE Seguridad Advertencia Lea y entienda todas las instruccionesEspañol Utilice la herramienta correcta Normas Y Símbolos Específicos DE SeguridadNo toque Nunca las piezas móviles Maneje correctamente la herramientaManeje con cuidado las herramientas eléctricas No limpie las partes de plástico con disolventeVoltios Aislamiento Doble Para Ofrecer UNA Operación MÁS Segura Especificaciones Descripción FuncionalNomenclatura NotaAntes DE LA Operación Montaje Y OperaciónAplicaciones Ajuste del funcionamiento orbital Cambio de las cuchillasAjustar la velocidad de operación de la cuchilla PrecaucionCubierta de virutas Corte de chapas de acero inoxidableProtector contra astillas Base secundariaSerrar líneas curvas CortarCorte para rectilinear Cortar en circulo o un arco circularCorte angular Cortar materiales metálicosRecorte interior Ajuste la velocidad Sobre EL Corte DE Chapas DE Acero InoxidableSeleccion DE LAS Cuchillas Ajuste la posición orbital aAlojamiento DE LA Llave Allen Conexion CON EL LimpiadorMantenimiento E Inspección Maderaútil General Cuchilla Calidad dematerial Material AcortarAccesorios Accesorios Estándar608DDC2PS2L CJ120VA Page Page Page Hitachi Koki Canada Co