Hitachi CB6Y Glossaire DES Termes DE LA Scie À Ruban, Glossaire DES Termes DU Travail DU Bois

Page 28

Français

GLOSSAIRE DES TERMES

GLOSSAIRE DES TERMES DE LA SCIE À RUBAN

GUIDE-LAME – Supportent la lame et l’empêchent de se tordre pendant l’utilisation. Les guide-lame doivent être réglés lorsque la lame est changée ou remplacée.

LEVIER DE TENSION DE LAME – Utilisé pour relâcher ou appliquer la tension sur les lames lors de leur changement.

PLAQUE D’ALIGNEMENT DE LAME – Permet d’ajuster la position de la lame pour qu’elle passe toujours dans le centre de la roue.

INTERRUPTEUR DE MARCHE/ARRÊT – Verrouillage de sécurité intégré, à l’épreuve des enfants. Pour verrouiller l’interrupteur à la position d’arrêt (OFF), enlever la clé de l’interrupteur.

COUPE DE DÉGAGEMENT – Enlève les matériaux de rebut en coupant à partir du bord extérieur, ce qui facilite la coupe de courbes complexes.

ÉVACUATION DE SCIURE – Aide à éliminer la sciure dans la machine. Le sac de récupération de sciure est fixé à l’orifice d’évacuation et récupère la sciure.

BOUTON DE VERROUILLAGE DE TABLE – Verrouille la table

en position.

CONTRÔLE D’INCLINAISON – Affiche le degré d’inclinaison de la table pour les coupes en biseau.

BOUTON DE VERROUILLAGE DE GUIDE SUPÉRIEUR –

Verrouille la glissière supérieure. Utiliser ce bouton après avoir réglé le guide supérieur pour s’assurer que le guide-lame supérieur dégage la pièce à travailler avant la coupe. Le bouton de verrouillage du guide-lame supérieur doit être serré avant de mettre la scie à ruban en route.

GLOSSAIRE DES TERMES DU TRAVAIL DU BOIS

COUPE EN BISEAU – Une coupe à angle sur la face de la pièce.

COUPE COMBINÉE – Une coupe en biseau et à onglet combinée.

COUPE TRANSVERSALE – Une coupe sur la largeur de la pièce.

PI/MIN – Pieds par minute. Sert à décrire la vitesse de surface de la lame de scie.

MAIN LIBRE – Effectuer une coupe sans guide, dispositif de retenue ou appareillage qui permet d’éviter que la pièce ne se torde pendant la coupe.

TRAIT DE SCIE – Matériau enlevé par la lame dans une coupe; ou encore la fente produite par la lame lors d’une coupe partielle.

PROFIL – Le bord avant de la pièce, poussé en premier vers la lame de coupe.

COUPE À ONGLET – Une coupe à angle sur la largeur de la pièce.

REFENDAGE – Une coupe visant à réduire l’épaisseur de la pièce pour l’amincir.

RÉSINE – Sève collante et durcie.

COUPE DE REFENTE – Coupe longitudinale de la pièce.

T/M ou TR/MIN – Révolutions par minute. Le nombre de tours effectués en une minute par un objet rotatif.

TRACÉ DE LAME DE SCIE – Surface d’une pièce ou de la table directement alignée avec le trajet de la lame, ou la partie de la pièce qui sera coupée.

AVOYAGE – Distance entre deux dents de scie pliées dans des directions opposées l’une à l’autre. Plus les extrémités sont éloignées, plus grand est l’avoyage.

BORD ARRIÈRE – Le dernier bord de pièce coupé par la lame.

PIÈCE – La pièce coupée. Les surfaces d’une pièce sont généralement appelées les faces, les extrémités et les bords.

TABLE DE TRAVAIL – La surface sur laquelle la pièce est posée pendant la coupe ou le ponçage.

Coupe de dégagement

Profil

Tracé de lame de scie

Trait de coupe

Surface

Bord arrière

Pièce

GOMME – Résidu de sève collante des produits du bois.

TALON – Désalignement de la lame.

– 28 –

Page 27 Page 29
Image 28
Page 27 Page 29
Contents Hitachi Hitachi Authorized Service Centers Product Specifications NET WeightMotor Dust CollectionGeneral Safety Instructions SafetyBefore Using the Band SAW Specific Safety Instructions for Band Saws Power Supply and Motor SpecificationsElectrical Requirements Grounding InstructionsGuidelines for Extension Cords When using 120 Volt onlyMinimum Gauge for Extension Cords AWG Accessories and Attachments Carton ContentsUnpacking Your Band SAW Know Your Band SAW Band SAW Terms Glossary of TermsWoodworking Terms Assembly and Adjustments Assembly InstructionsEstimated Assembly Time 35 Minutes Tools NeededRemoving Blade Fig. E, F Installing Blade Fig. FMiter Gauge Fig. G Tilting the SAW Fig. H Upper Blade Guide Assembly Fig. JBlade Tracking Fig Upper Blade Guides and Blade Support Bearing Fig. K, L Blade guides Fig. KLower Blade Guides and Support Bearing Fig. M, N Blade guides Fig. MON/OFF Switch Fig. O OperationBasic SAW Operations Support bearing Fig. NCircle Cutting Fig. P Cutting CurvesBlade Selection Fig. Q Maintenance Problem Probable Cause Remedy Troubleshooting GuideGeneral Motor English Spécifications DU Produit MoteurRécupération DES Copeaux Poids NETConsignes DE Sécurité Générales SécuritéAvant D’UTILISER LA Scie À Ruban Utiliser Uniquement LES Accessoires Recommandés Consignes DE Sécurité Spécifiques Pour LA Scie À RubanExigences Électriques Alimentation Électrique ET Spécifications DU MoteurDirectives Pour LES Rallonges Électriques Utiliser LA Rallonge Électrique QUI Convient’assurer que la rallonge électrique est correctement câblée Calibre Minimal Pour Cordons ProlongateursAccessoires ET Équipements Accessoires RecommandésContenu DU Carton Déballage ET Vérification DU ContenuDéballage DE LA Scie À Ruban Connaître SA Scie À Ruban MARCHE/ARRÊTGlossaire DES Termes Glossaire DES Termes DE LA Scie À RubanBouton DE Verrouillage DE Table Verrouille la table Bouton DE Verrouillage DE Guide SupérieurAssemblage ET Ajustements Installation DE LA Pile DE LA Lampe DE Travail Fig. DInstructions D’ASSEMBLAGE Dépose DE LA Lame Fig. E, F Installation DE LA Lame Fig. FGuide À Onglets Fig. G Alignement DE LA Lame Fig Inclinaison DE LA Scie Fig. HGUIDE-LAME Supérieur Fig. J GUIDE-LAME Supérieurs ET PALIER-SUPPORT DE Lame Fig. K, L Guide-lame Fig. KPalier-support Fig. L GUIDE-LAME Inférieurs ET Palier DE Support Fig. M, NFonctionnement Sciage DE BasePalier-support Fig. N Interrupteur DE MARCHE/ARRÊT Fig. OCoupe DE Cercles Fig. P Coupe DES CourbesSélection DE Lame Fig. Q Entretien Guide DE Dépannage Problème Cause Probable Action CorrectiveAjsutement FonctionnementMoteur Français Especificaciones DEL Producto MotorFuente de alimentación 120 V, CA, 60 HZ AmperiosInstrucciones Generales DE Seguridad SeguridadAntes DE Usar LA Sierra DE Banda Requisitos Electricos USE LOS Accesorios Recomendados ÚnicamenteEspecificaciones DE LA Alimentacion Electrica Y EL Motor Instrucciones Para LA Conexion a TierraCalibre Minimo Para Cables DE Extension AWG Pautas Para EL USO DE Cables DE ExtensionCuando se usa 120 voltios únicamente Accesorios Y Aditamentos Contenido DE LA CajaAccesorios Recomendados Desempaque Y Verificacion DEL ContenidoDesempaque DE SU Sierra DE Banda Conozca SU Sierra DE Banda Glosario DE Terminos Terminos DE LA Sierra DE BandaInterruptor DE Encendido Y Apagado ON/OFF Manilla DE Fijacion DE LA Mesa Fija la mesa enMontaje Y Ajustes Instrucciones DE MontajeTiempo DE Montaje Estimado 35 Minutos Herramientas NecesariasInstalacion DE LA Hoja Fig. F Demontaje DE LA Hoja Fig. E, FGuia DE Ingletes Fig. G Alineacion DE LA Hoja Fig Inclinacion DE LA Sierra Fig. HConjunto DE LA Guia DE LA Hoja Superior FIG. J Guías de la hoja Fig. K Cojinete de soporte Fig. LCojinete DE Soporte Y Guias DE LA Hoja Inferiores Fig. M, N Guías de la hoja Fig. MOperacion Operaciones Basicas DE LA SierraCojinete de soporte Fig. N Interruptor DE Encendido Y Apagado ON/OFF Fig. OCorte Circular Fig. P Corte DE CurvasSeleccion DE LA Hoja FIG. Q Mantenimiento Guia DE Identificacion DE Problemas Problema Causa Probable SolucionIdentificacion DE Problemas DEL GeneralidadesMotor 10″ Band SAW Schematic aModel NO. CB6Y Parts List Parts List for Schematic aModel NO. CB6Y Always Order by Part NO. and I.D. NumberSchematic B Parts List for Schematic B Hitachi Koki Canada Co
Top Page Image Contents