Kompernass XQ 90 manual Käyttö / Huolto ja puhdistus / Hävittäminen

Page 16

Käyttö / Huolto ja puhdistus / Hävittäminen

QVahan- / Kiillotustahnan levittäminen froteemyssyllä

1. Käytä vahaamiseen ainoastaan laadullisesti korkeatasoisia tuotteita.

jHuomioi pakkauksessa annetut käsittelyohjeet.

2.Kuljeta vahaa / kiillotustahnaa suoraan frotee- myssyn työpinnalle 5 .

jJaa vaha- / kiillotustahna niin, että saavutat froteemyssyllä 5 jatkuvan tasalaatuisen, ohuen päällysteen.

Huom: Liika vaha ei tosiaankaan paranna tulosta, vaan vaikeuttaa vain kerroksen myö- hempää poistamista.

3.Jaa vaha tasaisesti froteemyssyn reunaan saakka 5 .

työstettävä käsin. Käytä siinä kiillotuskoneesta irrotettua froteesuojusta 5 .

QKiillotus tai vahaus tekokuitu-kiillotusmyssyllä

Huom: Vaha- / kiillotustahna täytyy olla riittävästi kuivunut, jotta optimaalinen kiillotusprosessi voidaan suorittaa. Muussa tapauksessa vielä juokseva kiillote tulee kiillotusmyssyllä tiivistetyksi.

jKäytä seuraavaa kiillotus- tai vahausmenetelmää varten synteettistä kiillotusmyssyä 6 .

jNoudata käsittelyssä vahan / kiillotusaineen käyttöohjeita.

QKäynnistys ja maalipinnan vahaaminen / kiillottaminen

Huom: Käsittelyä varten täytyy maalipinnan olla huolellisesti puhdistettu ja täydellisen kuiva. Käytä tarvittaessa maalin puhdistajaa. Kunkin maalipinnan vaatimuksen ja kunnon mukaan saat vastaavia tuot- teita. Voimakkaasti hapettuneet maalit edellyttävät erityisen puhdisteen käyttöä. Käytä sitä varten yhdis- telmätuotetta (Puhdistaja + Vaha).

1.Aseta kiillotuskone kiillotettavalle pinnalle. Huom: Älä käynnistä laitetta vielä, jotta vaha /  kiillotusaine ei lennä ympäriinsä. Taputtele laitetta muutamia kertoja eri kohtiin kiillotettavaa pintaa. Näin ylimääräinen vaha / kiillotusaine levittyy vielä froteetyynyyn tai pinnalle.

2.Ota lujasti kiinni laitteen molemmista kahvoista 1 ja kytke laite päälle virtakytkimellä 3 (katso myös kuva B).

3.Ohjaa kiillotuskonetta tasaisesti lakkapinnan päällä (katso myös kuva C).

Huom: Älä paina kiillotuskonetta! Laitteen omapaino riittää täysin puristuspaineeksi työstön aikana.

4.Sammuta laite ennen sen ottamista pois kiillotet- tavalta pinnalta. Päästä tätä varten virtakytkin 3

jälleen irti.

jNurkat ja syvennykset, joihin laite ei ylety, on

18 FI

QHuolto ja puhdistus

Varoltus! LOUKKAANTUMISVAARA! Katkaise laitteesta virta laitteen käytön päätyttyä ja ota pistotulppa pois pistorasiasta.

Varo! Varmista, ettei laitteen sisälle pääse nesteitä, se johtaa tuotteen vaurioitumiseen.

Laite ei vaadi kunnossapitoa.

jPuhdista kotelo kevyesti kostutetulla kankaalla ja tarvittaessa miedolla puhdistusaineella.

jÄlä missään tapauksessa puhdista koteloa bensiinillä, liuotinaineilla tai puhdistusaineilla.

jPuhdista myssyt käsipesussa saippualiuoksella.

QHävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl- lisistä kierrätettävistä materiaaleista.

Älä hävitä sähkötyökaluja talousjätteiden mukana!

Sähkölaitteiden hävittämistä koskevan EU-normin 2002 / 96 / EG mukaan käytöstä poistettuja sähkö- laitteita hävitettäessä on huolehdittava materiaalien erottelusta ja kierrätyksestä.

Image 16
Contents Waxer / polisher Page Table of content General safety advice for electrical power toolsIntroduction OperationIntroduction Waxer / polisherOperating elements Intended Utilisation Items suppliedTechnical Data Workplace safetyRated power 90 W Rated voltageGeneral safety advice for electrical power tools Electrical safetyPersonal safety Careful handling and use of electrical power toolsOriginal ancillaries / accessories Safety advice for waxer / polishersUnderstood everything? Commissioning / Operation / Cleaning and Maintenance Cleaning and MaintenanceCommissioning Placing the bonnet on the buffing plateCleaning and Maintenance / Disposal / Information Service centreDisposal Declaration of Conformity / ManufacturerPage Sisällysluettelo Turvallisuuttasi vartenSähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet KäyttöTurvallisuuttasi varten KiillotuskoneKäyttöosat Määräystenmukainen käyttö ToimituslaajuusTekniset tiedot TyöpaikkaturvallisuusMelu- ja tärinätiedot Varoltus! Lue kaikki turva- ja muut ohjeetSähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet SähköturvallisuusHenkilöiden turvallisuus Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttöKiillotuskoneita koskevat turvallisuusohjeet Alkuperäiset tarvikkeet / lisälaitteetYmmärsitkö kaiken? KäyttöönottoKäyttö / Huolto ja puhdistus / Hävittäminen Vahan- / Kiillotustahnan levittäminen froteemyssylläKiillotus tai vahaus tekokuitu-kiillotusmyssyllä Käynnistys ja maalipinnan vahaaminen / kiillottaminenValmistaja Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Huolto Page Innehållsförteckning InledningAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg AnvändningInledning PoleringsmaskinKomponenter Leveransens omfattningInledning / Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Tekniska specifikationerAllmänna säkerhetsan- visningar för elverktyg Säkerhet på arbetsplatsenAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg ElsäkerhetPersonsäkerhet Omsorgsfull hantering och användning av elverktygSäkerhetsanvisningar för poleringsmaskiner Originaltillbehör / ExtrautrustningHar du förstått allt? Börja använda poleringsmaskinenAnvändning / Rengöring och skötsel / Avfallshantering Lägga på vax / poleringspasta med frottéhättaStarta och vaxa / polera Polera resp. ta bort vax med den syntetiska hättanInformation ServiceKonformitetsdeklaration / Tillverkarintyg Page Indholdsfortegnelse IndledningGenerelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj BetjeningIndledning PoleringsmaskineBetjeningselementer Bestemmelsesmæssig brug Medfølger ved købGenerelle sikkerheds- instrukser for elektrisk værktøj Tekniske dataSikkerhed på arbejdsstedet Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj Elektrisk sikkerhedPersonlig sikkerhed Forebyg livsfarlige elektriske stødOmhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Sikkerhedsanvisninger for poleringsmaskinerOriginalt tilbehør / originale ekstraenheder Har du forstået alt?Ibrugtagning / Betjening / Vedligeholdelse og rengøring Påsætning af hætten på polerskivenPåsmøring af voks- / polerings- pasta med frottéhætten Igangsætning og voksning / polering af lakFremstiller Konformitetserklæring / Bortskaffelse Page Innholdsfortegnelse InnledningGenerelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy OpplysningerInnledning PolermaskinLeveringsomfang Forskriftsmessig brukGenerelle sikkerhetsanvis- ninger for elektroverktøy Apparatet skal beskyttes mod regn og væde. Hvis der Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøyIfør Dem personligt sikker- hedsudstyr, og bær altid sik Sikkerhetshenvisninger for polermaskiner Originaltilbehør / - ekstraapparaterHar du forstått alt? Ta i brukBetjening / Vedlikehold og rengjøring / Avfallshåndtering Påføring av voks / polerpasta på frottéhettenPolering og avvoksing Med syntetisk poleringshette Tikobling ved voksing og polering av lakkAvfallshåndtering / Opplysninger Erklæring om samsvar / ProdusentPage Πίνακας περιεχομένων ΕισαγωγήΓενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία ΧειρισμόςΕισαγωγή Μηχανή στίλβωσηςΧρήση σύμφωνη Με τους κανονισμούςΤεχνικές πληροφορίες Σύνολο αποστολήςΘέση εργασίας-ασφάλεια Ηλεκτρική ασφάλεια Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλείαΑσφάλεια ατόμων Ασφαλής λειτουργία και χρήση ηλεκτρονικών συσκευών Υποδείξεις ασφάλειας για μηχανές στίλβωσηςΓνήσια εξαρτήματα / συμπληρωματικές συσκευές Τα κατανοήσατε όλα?Τοποθέτηση καλύμματος επάνω στο δίσκο λειάνσεως Εφαρμογή κεριού / αλοιφής γυαλίσματος με το φροτέ κάλυμμαΧειρισμός / Συντήρηση και Καθαρισμός / Απόσυρση Γυάλισμα και αφαίρεση κεριού με το συνθετικό κάλυμμαΣυντήρηση και Καθαρισμός ΑπόσυρσηΠληροφορίες Πληροφορίες Δήλωση συμμόρφωσης /  Κατασκευαστής ΣέρβιςΕμείς, Kompernaß GmbH, Burgstr 2006 / 95 / EGInhaltsverzeichnis EinleitungAllgemeineSicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge BedienungEinleitung PoliermaschineBedienelemente Bestimmungsgemäßer Gebrauch LieferumfangAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Technische DatenArbeitsplatz-Sicherheit Elektrische Sicherheit Sicherheit von Personen Allgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeVermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Sicherheitshinweise für PoliermaschinenOriginalzubehör / -zusatzgeräte Vermeiden Sie Brand und Verletzungs- gefahrAlles verstanden? InbetriebnahmeHaube auf den Polierteller aufsetzen Wachs- / Polierpaste Mit der Frotteehaube auftragenWartung und Reinigung Polieren bzw. Entwachsen mit der Synthetik-PolierhaubeEntsorgung Konformitätserklärung / Hersteller InformationenWir, Kompernaß GmbH, Burgstr