Kompernass XQ 90 manual Betjening / Vedlikehold og rengjøring / Avfallshåndtering

Page 40

Betjening / Vedlikehold og rengjøring / Avfallshåndtering

QPåføring av voks / polerpasta på frottéhetten

1. Det må bare benyttes produkter av god kvalitet til voksing.

jVær oppmerksom på emballasjens anvisninger

for behandling.

2. Voks / polerpasta må påføres direkte på frottéhettens 5 arbeidsflate.

jVoks / polerpasta må fordeles slik at det opp- nås et jevnt og tynt lag på frottéhetten 5 . Henvisning: For mye voks vil ikke gi bedre resultater, men det kan bli vanskelig senere å fjerne belegget.

3.Voksen må fordeles jevnt helt ut til kanten av frottéhetten 5 .

etterpoleres for hånd. Bruk for dette frottehet- ten 5 som ble tatt bort fra maskinen.

QPolering og avvoksing

med syntetisk poleringshette

Henvisning: Voks / polerpasta må være tilstrekke- lig tørr for at det skal kunne oppnås en optimal pole- ring. I motsatt fall vil den ennå våte polituren bli sølt utover med poleringshetten.

jBruk den syntetiske poleringshetten 6 til føl- gende prosedyre for polering og avvoksing.

jVed arbeidet må bruksanvisningen for det aktu- elle voks / poleringsmidlet følges.

QTikobling ved voksing og polering av lakk

Henvisning: Den lakken som skal behandles, må være omhyggelig rengjort og helt tørr. Bruk om nødvendig et lakkrensemiddel. Du kan få produkter som er tilpasset lakkens aktuelle påkjenning og til- stand. Sterkt oksiderende lakk krever bruk av spesi- elle rengjøringsmidler. Det bør derfor benyttes et kombinasjonsprodukt (rensemiddel + voks).

1.Sett polermaskinen ned mot den flaten som skal poleres.

Henvisning: Ikke slå på apparatet ennå, for å unngå at det slynges ut rester av voks / pole- ringspasta. Dytt apparatet noen ganger mot ulike steder på flaten som skal poleres. Derved oppnår du at overfløding voks / poleringspasta fordeler seg på frottehetten og på flaten.

2.Ta godt tak i begge håndtak 1 på apparatet med begge hender og trykk inn på / av knap- pen 3 (se også fig. B).

3.Før polermaskinen jevn over lakken (seh også ill. C).

Henvisning: Utøve inget trykk på polermas- kinen. Apparatets egenvekt er helt tilstrekkelig som presstrykk under arbeidsforløpet.

4.Slå av apparatet før du tar den av flaten som er

polert. Slipp da opp på / av knappen 3 igjen.

jHjørner og fordypninger som ikke ble nådd må

42 NO

QVedlikehold og rengjøring

Advarsel! FARE FOR SKADER! Før alt arbeid på masinen må den frakoples og støpselet tas ut av stikkontakten.

Forsiktig! Pass på at det ikke kommer væske inn i apparatet, det vil føre til at apparat blir ødelagt.

Apparatet er vedlikeholdsfritt.

jHuset rengjøres med en lett fuktet klut som eventuelt er tilsatt et mildt rengjøringsmiddel.

jBruk aldri bensin, løsemidler eller rengjørings- midler for å rengjøre apparatet.

jHettene rengjøres med håndvask i såpelut.

QAvfallshåndtering

Emballasjen består av miljøvennlige materialer som kan leveres til den lokale avfallsstasjonen for resirkulering.

Elektrisk verktøy må ikke kasseres sammen med husholdningsavfall!

Ifølge europeiske retningslinjer 2002 / 96 / EG vedrørende brukte elektriske og elektroniske appa- rater og tilpasning til nasjonal rettspleie må elektrisk verktøy samles separat og leveres til miljøvennlig behandling for gjenbruk.

Image 40
Contents Waxer / polisher Page Table of content General safety advice for electrical power toolsIntroduction OperationIntroduction Waxer / polisherOperating elements Intended Utilisation Items suppliedTechnical Data Workplace safetyRated power 90 W Rated voltageGeneral safety advice for electrical power tools Electrical safetyPersonal safety Careful handling and use of electrical power toolsOriginal ancillaries / accessories Safety advice for waxer / polishersUnderstood everything? Commissioning / Operation / Cleaning and Maintenance Cleaning and MaintenanceCommissioning Placing the bonnet on the buffing plateCleaning and Maintenance / Disposal / Information Service centreDisposal Declaration of Conformity / ManufacturerPage Sisällysluettelo Turvallisuuttasi vartenSähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet KäyttöTurvallisuuttasi varten KiillotuskoneKäyttöosat Määräystenmukainen käyttö ToimituslaajuusTekniset tiedot TyöpaikkaturvallisuusMelu- ja tärinätiedot Varoltus! Lue kaikki turva- ja muut ohjeetSähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet SähköturvallisuusHenkilöiden turvallisuus Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttöKiillotuskoneita koskevat turvallisuusohjeet Alkuperäiset tarvikkeet / lisälaitteetYmmärsitkö kaiken? KäyttöönottoKäyttö / Huolto ja puhdistus / Hävittäminen Vahan- / Kiillotustahnan levittäminen froteemyssylläKiillotus tai vahaus tekokuitu-kiillotusmyssyllä Käynnistys ja maalipinnan vahaaminen / kiillottaminenValmistaja Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Huolto Page Innehållsförteckning InledningAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg AnvändningInledning PoleringsmaskinKomponenter Leveransens omfattningInledning / Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Tekniska specifikationerAllmänna säkerhetsan- visningar för elverktyg Säkerhet på arbetsplatsenAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg ElsäkerhetPersonsäkerhet Omsorgsfull hantering och användning av elverktygSäkerhetsanvisningar för poleringsmaskiner Originaltillbehör / ExtrautrustningHar du förstått allt? Börja använda poleringsmaskinenAnvändning / Rengöring och skötsel / Avfallshantering Lägga på vax / poleringspasta med frottéhättaStarta och vaxa / polera Polera resp. ta bort vax med den syntetiska hättanInformation ServiceKonformitetsdeklaration / Tillverkarintyg Page Indholdsfortegnelse IndledningGenerelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj BetjeningIndledning PoleringsmaskineBetjeningselementer Bestemmelsesmæssig brug Medfølger ved købGenerelle sikkerheds- instrukser for elektrisk værktøj Tekniske dataSikkerhed på arbejdsstedet Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj Elektrisk sikkerhedPersonlig sikkerhed Forebyg livsfarlige elektriske stødOmhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Sikkerhedsanvisninger for poleringsmaskinerOriginalt tilbehør / originale ekstraenheder Har du forstået alt?Ibrugtagning / Betjening / Vedligeholdelse og rengøring Påsætning af hætten på polerskivenPåsmøring af voks- / polerings- pasta med frottéhætten Igangsætning og voksning / polering af lakFremstiller Konformitetserklæring / Bortskaffelse Page Innholdsfortegnelse InnledningGenerelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy OpplysningerInnledning PolermaskinLeveringsomfang Forskriftsmessig brukGenerelle sikkerhetsanvis- ninger for elektroverktøy Apparatet skal beskyttes mod regn og væde. Hvis der Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøyIfør Dem personligt sikker- hedsudstyr, og bær altid sik Sikkerhetshenvisninger for polermaskiner Originaltilbehør / - ekstraapparaterHar du forstått alt? Ta i brukBetjening / Vedlikehold og rengjøring / Avfallshåndtering Påføring av voks / polerpasta på frottéhettenPolering og avvoksing Med syntetisk poleringshette Tikobling ved voksing og polering av lakkAvfallshåndtering / Opplysninger Erklæring om samsvar / ProdusentPage Πίνακας περιεχομένων ΕισαγωγήΓενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία ΧειρισμόςΕισαγωγή Μηχανή στίλβωσηςΧρήση σύμφωνη Με τους κανονισμούςΤεχνικές πληροφορίες Σύνολο αποστολήςΘέση εργασίας-ασφάλεια Ηλεκτρική ασφάλεια Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλείαΑσφάλεια ατόμων Ασφαλής λειτουργία και χρήση ηλεκτρονικών συσκευών Υποδείξεις ασφάλειας για μηχανές στίλβωσηςΓνήσια εξαρτήματα / συμπληρωματικές συσκευές Τα κατανοήσατε όλα?Τοποθέτηση καλύμματος επάνω στο δίσκο λειάνσεως Εφαρμογή κεριού / αλοιφής γυαλίσματος με το φροτέ κάλυμμαΧειρισμός / Συντήρηση και Καθαρισμός / Απόσυρση Γυάλισμα και αφαίρεση κεριού με το συνθετικό κάλυμμαΣυντήρηση και Καθαρισμός ΑπόσυρσηΠληροφορίες Πληροφορίες Δήλωση συμμόρφωσης /  Κατασκευαστής ΣέρβιςΕμείς, Kompernaß GmbH, Burgstr 2006 / 95 / EGInhaltsverzeichnis EinleitungAllgemeineSicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge BedienungEinleitung PoliermaschineBedienelemente Bestimmungsgemäßer Gebrauch LieferumfangAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Technische DatenArbeitsplatz-Sicherheit Elektrische Sicherheit Sicherheit von Personen Allgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeVermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Sicherheitshinweise für PoliermaschinenOriginalzubehör / -zusatzgeräte Vermeiden Sie Brand und Verletzungs- gefahrAlles verstanden? InbetriebnahmeHaube auf den Polierteller aufsetzen Wachs- / Polierpaste Mit der Frotteehaube auftragenWartung und Reinigung Polieren bzw. Entwachsen mit der Synthetik-PolierhaubeEntsorgung Konformitätserklärung / Hersteller InformationenWir, Kompernaß GmbH, Burgstr