Elektra Beckum operating instructions Schlagschrauber SR 4900 L

Page 2

D

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien**

F

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives **

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative **

PT

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos **

FIN

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten mukainen**

DA

OVERENSSTEMMELSESATTEST

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne**

EL

∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ

∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις ακόλουθες προδιαγραφές* σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών**

CZ

Souhlasné prohlášení

Tímto na vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že tento výrobek splňuje níže uvedené normy* normativní nařízení**

BG

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

СПЪЛНА ОТГОВОРНОСТ ДЕКЛАРИРАМЕ, ЧЕ ТОЗИ ПРОДУКТ СЪОТВЕТСТВА НА СЛЕДНИТЕ НОРМАТИВНИ ДОКУМЕНТИ* СЪГЛАСНО ИЗИСКВАНИЯТА НА ДИРЕКТИВИТЕ**

ENG

DECLARATION OF CONFORMITY

We herewith declare in our sole repsonsibility that this product complies with the following standards*

in accordance with the regulations of the undermentioned directives**

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen*

conform de bepalingen van de richtlijnen**

ES

DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices**

SV

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer* henhold til bestemmelsene i direktiv**

POL

OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt odpowiada wymogom następujących norm* według ustaleń wytycznych **

HU

MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT

Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi irányelvek előírásainak**

RO

DECLARATIE DE CONFORMITATE

Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme* conform prevederilor liniilor directoare**

SK

Konformné prehlásenie

Prehlasujeme s plnou zodpovednostou, ze tento výrobok je v zhode s nasledovnými normami* podla ustanovení smerníc **

Schlagschrauber

SR 4900 L

* EN 292-1: Section 5 (1992), EN 292-2: Section 3 (1992), EN 1050 (1996), DIVN 19250

EN 792-1 (2000), EN 792-6 (2000), EN ISO 15744 (2002), ISO 8662-7 (1997)

** 98/37/EG

Ing. grad. Hans-Joachim Schaller

Leitung Entwicklung und Konstruktion

Metabowerke GmbH

Business Unit Elektra Beckum

Daimlerstr. 1

D - 49716 Meppen

Meppen, 17.11.2005

1001230

Image 2
Contents SR 4900 L Schlagschrauber SR 4900 L Deutsch Das Gerät im Überblick LieferumfangSicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung InhaltsverzeichnisZuerst lesen Allgemeine Sicherheits- hinweiseWerkzeug benutzen Symbole auf dem GerätBetrieb Vor dem ersten Betrieb Wartung und PflegeTechnische Daten Modell SR 4900 LEnglish Components and Parts standard deliveryGeneral safety instruc- tions Table of ContentsSafety Specified Conditions of Use Symbols UsedAvailable Accessories Using the ToolCare and maintenance Operation Before initial operationTechnical specifications Model SR 4900 LFrançais Vue générale de la machine Fournitures à la livraisonSécurité Utilisation conforme aux prescriptions Table de MatièresLire en premier Consignes de sécurité généralesMaintenance et entretien Symboles sur lappareilFonctionnement Avant la première mise en service Accessoires disponiblesCaractéristiques Techniques Modèle SR 4900 LNederlands Overzicht van het apparaat LeveringsomvangVeiligheid Voorgeschreven gebruik van het systeem InhoudstafelLees dit eerst Algemene veiligheidsins- tructiesBeschikbare accessoires Symbolen op het toestelService en onderhoud Bediening Vóór het eerste bedrijfTechnische gegevens Dansk Apparatet i overblik leveringsomfangSikkerhed Korrekt anvendelse IndholdsfortegnelseLæses først Generelle sikkerhedshen- visningerAnvend værktøjet Symboler på apparatetDrift Før første idriftsætning Vedligeholdelse og plejeTekniske Data Svenska Maskinen i överblick leveransomfattningLäs detta först Symboler på apparatenInnehållsförteckning Säkerhet Använd verktyget enligt anvisningarnaReparation och underhåll Drift Före första använd- ningenAnvända vinkelslipen Tillgängliga tillbehörTekniska data Polski Wygląd ogólny urządzenia wyposażenie podstawoweBezpieczeństwo Używanie zgodne z przeznaczeniem Spis treściPrzeczytać przed użyciem Ogólne wskazówki Dotyczące bezpieczeństwa pracyUżycie urządzenia Symbole na urządzeniuUruchomienie Konserwacja i pielęgnacjaDane techniczne Česky Přístroj přehledně rozsah dodávkyBezpečnost Používání v souladu s určením ObsahČtěte nejprve Všeobecné bezpečnostní pokynyPoužití nástroje Symboly na přístrojiProvoz Před prvním uvedením do provozu Údržba a ošetřováníTechnické údaje Suomi Laitteen yleiskuva toimituskokonaisuusTarkoituksenmukainen SisällysluetteloTurvallisuus Lue ensinTyökalun käyttö Laitteella olevat symbolitKäyttö Ennen ensimmäistä käyt- töä Huolto ja hoitoTekniset tiedot Malli SR 4900 LNorsk Oversikt over apparatet leveringsomfangLes dette først Symboler på maskinenInnholdsfortegnelse Sikkerhet Formålsmessig brukVedlikehold og stell Bruk Før første brukBruke verktøyet Tilgjengelig tilbehørMaksimalt tillatt arbeidstrykk Русский Обзор прибора комплект поставкиБезопасность Надлежащее применение СодержаниеПрочитать вначале Работа с инструментом Символы, нанесенные на инструментЭксплуатация Техобслуживание и уходТехнические характеристики Модель SR 4900 L