Mirage Loudspeakers OMD-15, OMD-C1, OMD-5 owner manual Mirage OM Lbpfqy Cthbz

Page 27

MIRAGE OM LBPFQY CTHBZ

Gj;fkeqcnf, ds,thbnt dhtvz, xnj,s ghjxbnfnm dct bycnherwbb, cjlth;fobtcz d =njv Perjdjlcndt. Df;yj e,tlbnmcz, xnj Dfif cbcntvf ljk;ysv j,hfpjv ecnfyjdktyf b yfcnhjtyf lkz jgnbvfkmyjuj pderjdjuj djcghjbpdtltybz.

Gj;fkeqcnf, cj[hfybnt rfhnjyye. egfrjdre b egfrjdjxyst vfnthbfks lkz bpltkbq vfhrb Mirage, xnj,s pfobnbnm tuj d ckexft ytj,[jlbvjcnb jnghfdrb d Cthdbc Wtynh lkz htvjynf. Bpltkbt, rjnjhjt gjkexbkj gjdht;ltybt ghb ljcnfdrt d Cthdbc Wtynh, tckb jyj yt ,skj egfrjdfyj d jhbubyfkmye. egfrjdre, ,eltn jnhtvjynbhjdfyj, djccnfyjdktyj b ghfdbkmyj egfrjdfyj lkz j,hfnyjq ljcnfdrb, pf cxtn dkfltkmwf bpltkbz.

DDTLTYBT

Gjplhfdkztv Dfc c ghbj,htntybtv yjdjq cthbb frrecnbxtcrjq cbcntvs vfhrb Mirage. Cfvst kexibt rjvgjytyns b vfnthbfks, bcgjkmpjdfyyst ghb ghjbpdjlcndt bpltkbz d cjjndtncndbb c pfdjlcrbvb cnfylfhnfvb, enjyxtyyfz nt[yjkjubz ghjbpdjlcndf b ghjdthrb, j,tcgtxbdf.n bcrk.xbntkmyjt rfxtcndj djcghjbpdtltybz lbyfvbrjd, cnjbvjcnm rjnjhs[ dj vyjuj hfp dsit. +njn gjl[jl r hfphf,jnrt cthbb Mirage OM Lbpfqy d htpekmnfnt ghbdtk r pyfxbntkmyjve ekexityb. lbpfqyf d xfcnb djcghjbpdtltybz b =cntnbrb.

BYAJHVFWBZ J RJVGFYBB

Frrecnbxtcrbt cbcntvs b cf,deaths vfhrb Mirage hfphf,jnfys b ghjbpdjlzncz rjvgfybtq Audio Products International Corp., bpdtcnyjq d ghjvsiktyyjcnb rfr API. +nf rfyflcrfz rjvgfybz ,skf jcyjdfyf d 1973 ujle b d yfcnjzott dhtvz zdkztncz jlybv bp rhegytqib[ d vbht ghjbpdjlbntktq frrecnbxtcrb[ cbcntv, rjnjhst ghjlf.ncz dj dctv vbht.

Nfkfynkbdst cjnhelybrb hf,jnf.n yfl uhjvrjujdjhbntkzvb vfhrb Mirage d rjvfylt bccktljdfntktq b hfphf,jnxbrjd, rjnjhst bcgjkmpe.n rjvgm.nthysq lbpfqy yfbdscituj ehjdyz, rjv,bybhez tuj c ntcnbhjdfybtv d hfpkbxys[ gj hfpvthe rjvyfnf[ lkz ghjckeibdfybz b d ,tp=[jds[ cfkjyf[. Ghtlfyyfz rjvfylf by;tythjd, vfhrtnjkjujd b hf,jxb[ cjplfkb jlye bp cfvs[ pfvtxfntkmys[ d vbht vfhjr frrecnbxtcrjq cbcntvs lkz dfituj eljdjkmcndbz jn ghjckeibdfybz vepsrb b ghjcvjnhf ljvfiytuj ntfnhf. Yfcnfkj dhtvz ecnfyjdbnm dfie frrecnbxtcre. cbcntve b gjkexbnm yfckf;ltybt jn djkit,yjuj pderf Mirage Omnipolar.

XNJ NFRJT OMNIPOLAR?

Nt[yjkjubz Omnipolar bcgjkmpetn tcntcndtyyjt jnhf;tybt rjvyfns lkz cjplfybz ghtrhfcyjuj xedcndf htfkbcnbxtyjcnb. +nj ljcnbuftncz gjchtlcndjv djccjplfybz nfrjuj ;t cjjnyjitybz ghzvjuj b jnhf;tyyjuj pderf. Dszdktyj, xnj dj dctv vbht d nbgbxys[ rjvyfnf[ lkz ghjckeibdfybz 70% jnhf;tyyjuj b 30% ghzvjuj pderf. J,sxysq uhjvrjujdjhbntkm ghjlewbhetn njkmrj 30% jnhf;tyyjuj pderf. Ljgjkybntkmysq jnhf;tyysq pder, j,tcgtxbdftvsq frrecnbxtcrjq cbcntvjq Mirage Omnipolar, cjplftn cdt[tcntcndtyysq nht[vthysq pder d dfitv ljvt.

GTHTLYBT LBYFVBRB OMD-15

Lkz kexituj cnthtj djcghbznbz ;tkfntkmykj, xnj,s ktdsq b ghfdsq lbyfvbrb yf[jlbkbcm yf jlbyfrjdjv hfcnjzybb jn cnty cjjndtcnde.ob[ bv cnjhjy. Tckb hfccnjzybt jn jlyjuj lbyfvbrf lj ckeifntkz yfvyjuj jnkbxftncz jn lheujuj, nj =nj vj;tn ghbdtcnb r bcrf;tyb. pderf b cnthtj =aatrnf. Gj=njve bltqkmyjq gjpbwbtq zdkztncz hfdyjelfktyyjt jn ckeifntkz hfcgjkj;tybt lbyfvbrjd.

Rjulf ds ds,bhftnt vtcnj lkz dfib[ yjds[ lbyfvbrjd, gjcnfhfqntcm bp,tufnm cnty c ghtj,kflfybtv cntrkzyys[ gjrhsnbq, nfr rfr jyb yt zdkz.ncz kexibv ds,jhjv lkz vtcnjhfcgjkj;tybz. Tckb ytdjpvj;yj bp,t;fnm hfpvtotybz OMD-15s ,kbprj r cntrkzyysv cntyfv bkb ,jkmibv jryfv, =nj vj;tn ghbdtcnb r ;tcnrjve pdere c bpkbiytq jnhf;tyyjq byajhvfwbtq.

GHBVTXFYBT: Yt ecnfyfdkbdfqnt yj;rb OMD-15 lj nt[ gjh, gjrf ds yt pfdthibnt dct cbcntvyst b htuekbhjdjxyst ghjwtlehs. Gthtvtotybt lbyfvbrjd c ecnfyjdktysvb yj;rfvb vj;tn ,snm jxtym pfnhelytyj b vj;tn ghbdtcnb r gjdht;ltyb. dfituj gjkf.

Jcyjdyjq htrjvtylfwbtq lkz hfcgjkj;tybz lbyfvbrf zdkztncz j,tcgtxtybt hfcnjzybt vt;le lbyfvbrjv b ckeifntktv ghbvthyj d 1.2-1.5 hfpf lfkmit, xtv hfcnjzybt vt;le cfvbvb lbyfvbrfvb.. Yfghbvth, tckb d bltfkt lbybvbrb hfcgjkj;tys vbybvev 6 aenjd (1,8 vtnhf) lheu jn lheuf, nj cfvfz kexifz gjpbwbz ckeifntkz ,eltn yf[jlbncz yf hfcnjzybb 7.2-9 aenjd (2,16-2,4 vtnhf) jn lbyfvbrjd.

Yfxybnt c kturjuj gjdjhjnf lbyfvbrjd gj yfghfdktyb. r vtcne ghjckeibdfybz, b hfpvtotybz lbyfvbrjd d bltfkt 2-4 aenf (0,61-1,22

m)jn pflytq cntys b 3-4 aenf (0.91-1.22 m) jn ,jrjdjq cntys, d pfdbcbvjcnb jn ibhbys rjvyfns ghjckeibdfybz.

Yt gsnfqntcm gjrf jnhtuekbhjdfnm dfie felbj cbcntve. +nj vj;yj ltkfnm njkmrj gjckt jrjyxfybz dct[ ecnfyjdjxys[ ghjwtleh.

WTYNHFKMYSQ RFYFK OMD-C1

Nt[yjkjubz OMD-C1’s Omnipolar zdkztncz eybwabwbhjdfyyjq d gkfyt hfcctbdfybz, j,tcgtxbdf.obq f,cjk.nyj cathbxtcrbq, gjkysq cgtrnh pderf, rjnjhsq ghtrhfcyj hfcghjcnhfyztncz d jcyjdyjv vtcnt ghjckeibdfybz.

Wtynhfkmysq rfyfk ljk;ty ,snm hfcgjkj;ty yf ehjdyt e[f bkb ytvyjuj yb;t. Tckb =nj djpvj;yj, gjcnfhfqntcm jcnfdbnm ytvyjuj ghjcnhfycndf pf OMD-C1. +nj gjvj;tn d cjplfybb jnrhsnjq pderjdjq jcyjds. Yt htrjvtyletncz hfcgjkfufnm OMD-C1 yf dth[e ,jkmib[ ghjtwbhe.ob[ ecnfyjdjr nbgf ntktdbpjhf, nfr rfr =nj vj;tn ghbdtcnb r ytufnbdyjve dkbzyb. yf rfxtcndj pderf.

OMD-C1 pfoboty jn vfuybnyjuj djpltqcndbz. Gj=njve jy vj;tn ,snm ,kbprj hfcgjkj;ty r ntktdbpjhfv c CRT, ,tp djpybryjdtybz bynthathtywbb. D ckexfz[ djpybryjdtybz vbybvfkmys[ bpvtytybq wdtnjdjq ufvvs, gthtvtcnbnt lbyfvbr dgthtl bkb yfpfl, kb,j gjlfkmit jn ntktdbpjhf yf ytcrjkmrj byxtq (cfynbvtnhjd). +nj gjvj;tn htibnm cjplfdie.cz ghj,ktve.

Ghbvtxfybt: Lbcgktb LCD, DLP b Plasma yt gjllf.ncz vfuybnyjq bynthathtywbb.

Rjulf lbyfvbr OMD-CI ecnfyjdkbdftncz yf ntktdbpjht9 d irfae bkb yf gjkrt9 gj;fkeqcnf9 bcgjkmpeqnt gjlcnfdre lkz ecnfyjdrb9 drk.xtyye. d egfrjdre7 Cv7 lbfuhfvve 17

Lbyfvbr OMD-CI vj;yj rhtgbnm yf cntyt c bcgjkmpjdfybtv rhtgktybq9 drk.xtyys[ d egfrjdre7 Lkz gjkextybz ltnfkmys[ bycnherwbq9 gj;fkeqcnf9 j,hfnbntcm r hfpltke “Rhtgktybt dfib[ lbyfvbrjd”7 D rfxtcndt fkmnthyfnbds vj;yj bcgjkmpjdfnm rhtgktybz Macromount (ghjlf.ncz jnltkmyj)7 Gj;fkeqcnf9 gjctnbnt dt, cfqn www7miragespeakers7com lkz gjkextybz ,jkmitq byajhvfwbb7

26

Image 27
Contents D E S I G N R I E S Center Channel OMD-C1 Mirage OM Design SeriesIntroduction Company BackgroundCables and Amplification Connecting Your Speakers To Your SystemBI-WIRE Method OMD-15 only Mounting Your OMD-5 and OMD-C1 SpeakersHOW to FINE-TUNE Soundstage Depth HOW to FINE-TUNE the LOW Frequency PerformanceBREAK-IN Procedures HOW to FINE-TUNE the ImagingTo Polish or NOT? Cleaning the FinishAvoiding Finish Damage Dusting Your SpeakersLA Technologie Omnipolar Enceintes Mirage DE LA Série OM DesignAVANT-PROPOS Bref Historique DE L’ENTREPRISEMéthode Traditionnelle DE Connexion Installation DES Enceintes OMD-5 & OMD-CIEnceinte DE Canal Arrière OMD-5 Connexion DES Enceintes À UNE Chaîne StéréoRéglage FIN DE L’IMAGE Acoustique Recommandations GénéralesRéglage FIN DE LA Profondeur DE LA Scène Sonore Réglage FIN DU Rendu Dans LE Grave¿QUÉ ES Exactamente OMNIPOLAR? Serie OM Design DE MirageIntroducción Información Sobre LA CompañíaConexión Tradicional OMD-15, OMD-5 Y OMD-C1 Altavoz Trasero OMD-5Instalación DE SUS Altavoces OMD-5 Y OMDC1 Conexión DE LOS Altavoces a SU SistemaCómo Ajustar LA Profundidad DE LA Escena Sonora Recomendaciones GeneralesCómo Ajustar EL Desempeño DE LAS Bajas Frecuencias Cómo Ajustar LA ImagenCosa S’INTENDE Esattamente PER OMNIPOLAR? IntroduzioneProfilo DELL’AZIENDA Serie OM DesignMetodo DI Collegamento Convenzionale Altoparlante Posteriore OMD-5Montaggio Degli Altoparlanti OMD-5 E OMD-C1 Collegamento Degli Altoparlanti AL SistemaMessa a Punto Della Profondità DELL’AREA Sonora Raccomandazioni GeneraliMessa a Punto Della Prestazione Delle Basse Frequenze Messa a Punto DELL’IMMAGINE AcusticaWAS Bedeutet Omnipolar EIGENTLICH? Mirage OM Design SerieEinleitung Daten Über Unser UnternehmenKonventionelle Anschlussmethode RÜCK-LAUTSPRECHER OMD-5Anbringung DER OMD-5 UND DER OMD-C1 Lautsprecher Anschluss DER Lautsprecher AN Ihre AnlageFeinabstimmung DER Tiefenwirkung DES Klangbildes Allgemeine EmpfehlungenFeinabstimmung DER Bässe Feinabstimmung DER Wiedergabe DER RäumlichkeitOMD-15 Fronthøjttalere IndledningFirmaets Historie Hvad ER OMNIPOLAR?Højttalerne Forbindes TIL Systemet Montering AF OMD-5 OG OMDC1 HøjttalereDobbelt Ledning Metode Gælder KUN OMD-15 TilkøringRengøring AF Overfladen Finindstilling AF LavfrekvensFinindstilling AF Lydbillede Finjustering AF Soundstage DybdeOMD-15 Front Speakers InleidingAchtergrondinformatie Over HET Bedrijf WAT is Omnipolar PRECIES?Aanpassing Procedure Installatie VAN UW OMD-5 EN OMDC1 LuidsprekersAansluiting VAN DE Luidsprekers OP UW Installatie BI-WIRE Methode Alleen Voor OMDHOE DE Diepte VAN HET Podiumgeluid KAN Worden Fijngesteld Algemene AanbevelingenHOE Lage Toon Weergaven Fijngesteld Kunnen Worden HOE HET Beeld KAN Worden Fijngesteld Série OM Design Série Mirage OM Design Introdução Algumas Informações Sobre a Nossa CompanhiaConexão Tradicional ALTO-FALANTE Traseiro OMD-5Instalação DE Seus ALTO-FALANTES OMD-5 E OMDC1 Conexão DOS ALTO-FALANTES AO SEU Sistema DE SOMAjuste DA Profundidad DA Imagem Sonora Recomendações GeraisAjuste DA Reprodução DAS Frequências Graves Ajuste Fino DA ImagemMirage OM Lbpfqy Cthbz OMD-5 Jcyjdyst Htrjvtylfwbb Diagrams Diagram 4a Diagram 6a Diagram Warrantygarantie