Hitachi SV 12SG instruction manual Contents

Page 2

			CONTENTS
English									Page
			Page		ASSEMBLY AND OPERATION


IMPORTANT SAFETY INFORMATION			3						10
MEANINGS OF SIGNAL WORDS			3		APPLICATIONS				10
					PRIOR TO OPERATION				10
SAFETY			4		ORBITAL SANDER OPERATION				12
GENERAL SAFETY RULES			4		HOW TO INSTALL THE
SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS			6			OPTIONAL ACCESSORIES			13
DOUBLE INSULATION FOR SAFER					MAINTENANCE AND INSPECTION				16
OPERATION			8
FUNCTIONAL DESCRIPTION			9		ACCESSORIES				17
NAME OF PARTS			9		STANDARD ACCESSORIES				17
SPECIFICATIONS			9		OPTIONAL ACCESSORIES				17


		TABLE DES MATIERES
Français									Page
			Page		ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT


INFORMATIONS IMPORTANTES									25
DE SÉCURITÉ			18		APPLICATIONS				25
SIGNIFICATION DES MOTS					AVANT L’UTILISATION				25
D’AVERTISSEMENT			18		UTILISATION DE LA PONCEUSE ORBITALE ....				27
SECURITE			19		INSTALLATION DES ACCESSOIRES EN OPTION				28

REGLES GENERALE DE SECURITE			19		ENTRETIEN ET INSPECTION				31
REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES					ACCESSOIRES				32
ET SYMBOLES			21
DOUBLE ISOLATION POUR UN					ACCESSOIRES STANDARD				32
FONCTIONNEMENT PLUS SUR			23		ACCESSOIRES SUR OPTION				32
DESCRIPTION FONCTIONNELLE			24
NOM DES PARTIES			24
SPECIFICATIONS			24


				ÍNDICE
Español

			Página					Página
INFORMACIÓN IMPORTANTE
					MONTAJE Y OPERACIÓN				41
SOBRE SEGURIDAD			34		APLICACIONES				41
SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS					ANTES DE LA OPERACIÓN				41
DE SEÑALIZACIÓN			34		UTILIZACIÓN DE LA LIJADORA ORBITAL				43
SEGURIDAD			35		MONTAJE DE LOS ACCESORIOS OPCIONALES .. 44

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD			35		MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN				47
NORMAS Y SÍMBOLOS					ACCESORIOS				48
ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD			37
AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER					ACCESORIOS ESTÁNDAR				48
UNA OPERACIÓN MÁS SEGURA			39		ACCESORIOS OPCIONALES				48
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL			40
NOMENCLATURA			40
SPECIFICATIONS			40

Image 2

Contents Avertissement AdvertenciaContents Important Safety Information Meanings of Signal WordsSafety General Safety RulesEnglish Specific Safety Rules and Symbols Never use a tool which is defective or operating abnormally Do not wipe plastic parts with solventMake Them Available to Other Users Owners of this Tool Double Insulation for Safer OperationName of Parts SpecificationsFunctional Description Prior to Operation Assembly and OperationApplications Installing the sanding paper Attaching and removing the dust bagSwitching the sander on and OFF How to hold the orbital sanderHow to move the orbital sander Orbital Sander OperationHOW to Install the Optional Accessories Bending the sanding paper Opening holes in the sanding paper with the punch plate Maintenance and Inspection Accessories Standard AccessoriesInformations Importantes DE Sécurité Signification DES Mots D’AVERTISSEMENTConserver CES Instructions SecuriteRegles Generale DE Securite Avertissement Lire et coxmprendre toutes les instructionsFrançais Regles DE Securite Specifiques ET Symboles NE Jamais toucher les parties mobilesNe pas essuyer les parties en plastique avec du solvant Garder propres les évents d’air du moteurUtiliser l’outil motorisé à la tension nominale Double Isolation Pour UN Fonctionnement Plus SUR Description Fonctionnelle NOM DES PartiesAvant L’UTILISATION Fixation de la toile émeri Fixation et retrait du sac à poussièreComment déplacer la ponceuse orbitale Utilisation DE LA Ponceuse OrbitaleComment tenir la ponceuse orbitale Mise en Marche et Arret de la ponceuseInstallation DES Accessoires EN Option Le papier de verre pourrait être endommagé Mise en place du papier de verrePliage du papier de verre Français Entretien ET Inspection Accessoires Accessoires StandardFrançais Información Importante Sobre Seguridad Significado DE LAS Palabras DE SeñalizaciónGuarde Estas Instrucciones SeguridadNormas Generales DE Seguridad Advertencia Lea y entienda todas las instruccionesEspañol Utilice la herramienta correcta Normas Y Símbolos Específicos DE SeguridadNo toque Nunca las piezas móviles Maneje correctamente la herramientaManeje con cuidado las herramientas eléctricas No limpie las partes de plástico con disolventeAislamiento Doble Para Ofrecer UNA Operación MÁS Segura Descripción Funcional NomenclaturaAntes DE LA Operación Montaje Y OperaciónAplicaciones Fijación del papel de lija Fijación y extracción de la bolsa colectora de polvoUtilización DE LA Lijadora Orbital Encendido y apagado de la lijadoraMontaje DE LOS Accesorios Opcionales Instalación del papel de lija Español Mantenimiento E Inspección Accesorios Accesorios EstándarEspañol Page 626VVC2PS2L Hitachi Koki Canada Co