Hitachi SP18VA instruction manual Contents, Table DES Matieres, Índice

Page 2

English

CONTENTS

Page

Page

IMPORTANT SAFETY INFORMATION	3
MEANINGS OF SIGNAL WORDS	3
SAFETY	4
GENERAL SAFETY RULES	4
SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS	6
DOUBLE INSULATION FOR SAFER
OPERATION	8
FUNCTIONAL DESCRIPTION	9
NAME OF PARTS	9
SPECIFICATIONS	9

ASSEMBLY AND OPERATION	10
APPLICATIONS	10
PRIOR TO OPERATION	10
ELECTRONIC SANDER POLISHER
OPERATION	11
ASSEMBLING AND DISASSEMBLING THE
WOOL BONNET AND SANDING DISC	13
MAINTENANCE AND INSPECTION	15
ACCESSORIES	16
STANDARD ACCESSORIES	16
OPTIONAL ACCESSORIES	16

Français

TABLE DES MATIERES

Page

Page

INFORMATIONS IMPORTANTES DE
SÉCURITÉ	17
SIGNIFICATION DES MOTS
D’AVERTISSEMENT	17
SECURITE	18
REGLES GENERALE DE SECURITE	18
REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET
SYMBOLES	20
DOUBLE ISOLATION POUR UN
FONCTIONNEMENT PLUS SUR	23
DESCRIPTION FONCTIONNELLE	24
NOM DES PARTIES	24
SPECIFICATIONS	24

ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT	25
APPLICATIONS	25
AVANT L’UTILISATION	25
FONCTIONNEMENT DE LA POLISSEUSE/
PONCEUSE ÉLECTRONIQUE	26
MONTAGE ET DÉMONTAGE DE LA
PEAU DE MOUTON DU DISQUE DE
PONÇAGE ET	28
ENTRETIEN ET INSPECTION	30
ACCESSOIRES	31
ACCESSOIRES STANDARD	31
ACCESSOIRES EN OPTION	31

Español

ÍNDICE

Página

Página

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE
SEGURIDAD	32
SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE
SEÑALIZACIÓN	32
SEGURIDAD	33
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD	33
NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS DE
SEGURIDAD	35
AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER UNA
OPERACIÓN MÁS SEGURA	38
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL	39
NOMENCLATURA	39
ESPECIFICACIONES	39

MONTAJE Y OPERACIÓN	40
APLICACIONES	40
ANTES DE LA OPERACIÓN	40
OPERACÍON DE LA PULIDORA/LIJADORA
ELECTRÓNICA	41
ENSAMBLAJE Y DESENSAMBLAJE DE LA
FUNDA DE LANA Y DEL DISCO
LIJADOR	43
MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN	45
ACCESORIOS	46
ACCESORIOS ESTÁNDAR	46
ACCESORIOS OPCIONALES	46

2

Image 2

Contents Polisseuse/lustruse électronique AvertissementAdvertencia Índice ContentsTable DES Matieres Important Safety Information Meanings of Signal WordsSafety General Safety RulesEnglish Specific Safety Rules and Symbols Never use a tool which is defective or operating abnormally Do not wipe plastic parts with solventMake Them Available to Other Users Owners of this Tool Double Insulation for Safer OperationFunctional Description Name of PartsPrior to Operation Assembly and OperationApplications Electronic Sander Polisher Operation For use as a Polisher For use as a SanderFor use as a Polisher Using the backing pad Fig Using the rubber pad optional accessory FigFor use as a Sander Fig Service and repairs Maintenance and InspectionCleaning lock pin section Inspecting the screwsUse of any accessories other than those mentioned below or AccessoriesStandard Accessories DamageInformations Importantes DE Sécurité Signification DES Mots D’AVERTISSEMENTConserver CES Instructions SecuriteRegles Generale DE Securite Avertissement Lire et coxmprendre toutes les instructionsSécurité personnelle Regles DE Securite Specifiques ET Symboles NE Jamais toucher les parties mobilesUtiliser l’outil motorisé à la tension nominale Manipuler l’outil correctementGarder propres les évents d’air du moteur Ne pas essuyer les parties en plastique avec du solvantFrançais Double Isolation Pour UN Fonctionnement Plus SUR NOM DES Parties SpecificationsDescription Fonctionnelle Interrupteur d’alimentation Avant L’UTILISATIONSource d’alimentation Cordon prolongateurVérifier la tige de verrouillage Fonctionnement DE LA Polisseuse Ponceuse ÉlectroniqueVérification des conditions d’environnement Fixation de la poignée à boucleUtilisation comme polisseuse Utilisation comme ponceuseAppuyer sur la tige de verrouillage pour Utilisation du plateau en caoutchouc Fig Inspection des balais en carbone Fig Entretien ET InspectionInspection des vis Nettoyage de la section de la tige de verrouillageAccessoires Accessoires StandardInformación Importante Sobre Seguridad Significado DE LAS Palabras DE SeñalizaciónGuarde Estas Instrucciones SeguridadNormas Generales DE Seguridad Advertencia Lea y entienda todas las instruccionesEspañol Utilice la herramienta correcta Normas Y Símbolos Específicos DE SeguridadNo toque Nunca las piezas móviles No limpie las partes de plástico con disolvente Maneje correctamente la herramientaManeje con cuidado las herramientas eléctricas Español Aislamiento Doble Para Ofrecer UNA Operación MÁS Segura Especificaciones Descripción FuncionalNomenclatura Antes DE LA Operación Montaje Y OperaciónAplicaciones Confirme el pasador de bloqueo Operacíon DE LA PULIDORA/LIJADORA ElectrónicaConfirme las condiciones del medio ambiente Fijación de la empuñadura en anilloPara utilizarla como lijadora PrecauciónUtilización de la almohadilla de caucho Accesorio opcional FigPara utilizarla como lijadora Fig Inspección de la escobillas Fig Mantenimiento E InspecciónInspección de los tornillos Limpieza de la sección del pasador de bloqueoAccesorios Accesorios EstándarPage Hitachi Koki Canada Co