Tefal TD1400K0 manual Medición frontal, Apagado, Muestra, Sobre la piel hasta la sien fig

Page 31

TefDis-Thermoauric 04-10 20/07/10 14:53 Page 31

• Manteniendo la oreja sujeta, pulsar

. Mientras se toma la temperatura, en la pantalla se

muestra

.

 

Esperar a que suene el pitido de comprobación antes de soltar el botón y retirar el termómetro.

Leer la temperatura que se indica en la pantalla digital.

La temperatura se guarda automáticamente.

Nota:

Para obtener una precisión óptima, es indispensable que no exista ningún tipo de obstrucción en el oído, como cerumen o tapones.

En caso de otitis, no utilizar el termómetro. Si el niño ha padecido otitis frecuentes, la medición será menos fiable.

Como ocurre con cualquier termómetro, pueden registrarse ligeras variaciones de temperatura en mediciones sucesivas: Se recomienda realizar varias mediciones (retirando siempre el aparato de la oreja tras cada una de ellas) y tener en cuenta la temperatura más alta.

Medición frontal

Retirar el capuchón de protección.

Para encenderlo, mantener pulsado el botón hasta que se muestren las indicaciones (fig. 4) en la pantalla. El aparato pasa automáticamente al modo timpánico.

Pulsar la tecla para seleccionar la toma de temperatura frontal. En la pantalla se indica la

función correspondiente (fig. 7) y el diodo luminoso correspondiente al símbolo parpadea cinco veces.

• Colocar la sonda en el medio de la frente. Pulsar el botón

. Deslizar la sonda lentamente

sobre la piel hasta la sien (fig. 8).

 

• Mientras se toma la temperatura, en la pantalla se muestra

y, una vez tomada,

suenan dos pitidos consecutivos.

 

Cuando la sonda esté sobre la sien, soltar el botón y esperar a que suene el pitido de confirmación antes de retirar el termómetro.

Leer la temperatura que se indica en la pantalla.

La temperatura se guarda automáticamente.

Notas:

Esta medición debe considerarse como una estimación aproximada.

La toma de temperatura en la frente puede aumentar en función de las condiciones ambientales, ya que la sonda es más sensible a la transpiración, a la grasa sebácea, a la actividad y a la temperatura ambiental. Antes de la medición, se recomienda limpiar tanto la frente como la lente. En caso de duda o de que exitista una diferencia notable, deberá prevalecer la medición timpánica (como se ha indicado antes, existe una diferencia notable entre la medición de la temperatura timpánica y la frontal).

Apagado

El aparato se apaga de forma manual manteniendo pulsada la tecla hasta que se muestre OFF o de forma automática transcurridos 60 segundos.

FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ

31

Image 31
Contents TefDis-Thermoauric 04-10 20/07/10 1453 TefDis-Thermoauric 04-10 20/07/10 1453 TefDis-Thermoauric 04-10 20/07/10 1453 Précautions d’emploi DescriptionTemp. rectale Temp. orale Temp. axillaire Mise en place de la pile Spécifications techniquesMesure auriculaire Arrêt Mesure frontaleAttendre au minimum 30 minutes avant Affichages spéciauxFonction mémoires Renouveler la prise de températureEntretien Changement de pileTemp. oor Temp. rectaal Temp. mond Temp. oksel Gemiddelde temperaturenOmschrijving GebruiksinstructiesPlaatsen van de batterij Technische gegevensMeting in het oor Tijdens het opnemen van de temperatuur geeft de display Meting op het voorhoofdUit Verwijder de beschermkapSpeciale berichten GeheugenfunctieKinderen Vervangen van de batterijMessung im Ohr 35,8 37,8C Mittlere TemperaturenBeschreibung VorsichtsmassnahmenEinlegen der Batterie Technische EigenschaftenMessung im Ohr Während der Temperaturmessung wird auf dem Display Symbol blinkt 5 MalMessung an der Stirn AusschaltenSpezielle Anzeigen SpeicherfunktionenInstandhaltung Auswechseln der BatterieTemp. rettale Temp. orale Temperature medie Temp. frontaleDescrizione Precauzioni dusoSpecifiche tecniche Installazione della pilaMisurazione auricolare Spegnimento Misurazione frontalePremete Nuova misurazione della temperatura Funzione memorieVisualizzazioni speciali SpegneSostituzione della pila ManutenzionePrecautions for use Installing the battery Technical specificationsEar measurement Forehead measurement Switching offSpecific messages Memory functionBattery change CleaningTemperaturas medias DescripciónTimpánica Colocación de la pila Especificaciones técnicasMedición timpánica Sobre la piel hasta la sien fig Medición frontalApagado MuestraIndicaciones especiales Función de memorizaciónMantenimiento Cambio de la pilaTemp. rectal Temp. oral Temp. axilar 36,1C DescriçãoPrecauções de utilização Temperaturas médiasMedição auricular Colocação da pilhaMedição frontal DesligarTemperatura medida excede o Voltar a tirar a temperatura Indicações especiaisPilha fraca Substituir a pilha Pilha fora de uso Branco, contactar um Serviço deLimpeza ·Û›· Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ ‹ ÁÓÒÌË, ÌËÓ ÙÚÔÔÔț٠ÙȘÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÙÔ ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ·È‰È¿∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ∆¯ÓÈΤ˜ ¶ÚԉȷÁڷʤ˜£ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ¶ËÁ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜¤ÙÚËÛË ·fi ÙÔ Ì¤ÙˆÔ ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙË Ì·Ù·Ú›·. ∂¿Ó Ë ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ¶·Ù‹ÛÙ ·Ú·ÙÂٷ̤ӷ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙË Ì·Ù·Ú›·¤ÓÙÚ· ۤڂȘ Tefal ∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ì·Ù·Ú›·˜Kullanm önlemleri TanmOrtalama scaklklar Aln scaklğ Dili çekiniz / . Kapağ tekrar taknz Teknik özelliklerKulaktan ölçüm Saklama koşullar 20C / + 80CKapama Alndan ölçümÖzel ikazlar Hafza fonksiyonuBir SAV Tefal merkezine danşn Bakm Pilin değiştirilmesiÅÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÉÔËÒ‡ÌËÂÔÍÛ ÍÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÀÁÏÂÂÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ Û¯ÌÓÏ Í‡Ì‡Î Ïâìââ 85%ÀÁÏÂÂÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ̇ Î·Û Ëáïââìëâ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÎÛÌ͈Ëfl Ô‡ÏflÚËËÔˆˇθÌ˚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ 30 Ïëìûú ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ÔÓÔËÚ‡ÌÌÓÈ Òôëúóï ‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂËÌıÓ‰ Ú̸͇˛ ËÎË ‚‡ÚÓÈÔÓ˜Â͇ÚË ÔË̇ÈÏÌ¥ Ô¥‚„Ó‰ËÌË ÉÔËÒ‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÑëòôîâèÇËÏ¥˛‚‡ÌÌfl ÚÂÏÔ‡ÚÛË Û ‚ÛÒ¥ ÍÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÚËÒÌÛÚÓ˛ Íìóôíû Ôóíë ̇ ÇËÏÍÌÂÌÌfl ÇËÏ¥˛‚‡ÌÌfl ÚÂÏÔ‡ÚÛË Ì‡ ÎÓ·¥ËÔˆ¥‡Î¸Ì‡ ¥Ì‰Ë͇ˆ¥fl ÎÛÌ͈¥fl ԇϒflÚ¥ÒÔËÚ¥ ‡Ï¥Ì‡ ·‡Ú‡ÂÈÍËÑÓ„Îfl‰ ‚‡ÚÍÓ˛, ÁÏÓ˜ÂÌÓ˛ Û ÒÔËÚ¥Średnia temperatura Temperatura OpisŚrodki ostrożności Nasadka zabezpieczająca/uchwyt pionowyWkładanie baterii Dane technicznePomiar douszny Emituje dźwięki bis Pomiar czołowyWyłączenie Po skórze do skroni figSkontaktować się z serwisem Tefal Funkcja pamięciWskazania specjalne Wyłącza sięKonserwacja Wymiana bateriiTeplota v podpaží PopisPravidla bezpečného zacházení Průměrné teplotyVložení baterie na místo Technické údajeMěření v uchu Vypnutí Měření na čeleUcho i nadále držte a stiskněte Speciální zprávy na displeji Paměťová funkceObraťte se na středisko SAV Tefal Údržba Výměna bateriePozor, tento prístroj sa nehodí na zisťovanie hypotermie Pravidlá bezpečného zaobchádzaniaZdroj energie Lítiový článok 3V typ CR2032 Vloženie batérie na miestoMeranie v uchu Skladovacie podmienky 20C / +80CVypnutie Meranie na čeleSnímte ochranný klobúčik Špeciálne správy na displeji Pamäťová funkciaVýmena batérie Orális hőmérs Hónalj hőmérs 36,1C LeírásHasználati elővigyázatosságok Átlaghőmérsékletek Homlok hőmérs Fül hőmérsAz elem behelyezése Műszaki jellemzőkMérés a fülnél Kikapcsolás Mérés a homloknálMielőtt egy újabb hőmérsékletmérést Memória funkcióSpeciális kijelzések Termék automatikusan kikapcsolElemcsere KarbantartásȉԇÁÌË Ïâíë ÔË ÛÔÓÚ·‡ ÉÔËÒ‡ÌËÂ36,4C 37,0C 36,6C 36,1C ÈÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ·‡ÚÂËflÚ‡ ÍÂıÌ˘ÂÒÍË ÒÔˆËÙË͇ˆËËÀÁÏ‚‡Ì ‚ ÛıÓÚÓ ÀÁÍβ˜‚‡Ì ÀÁÏ‚‡Ì ̇ ˜ÂÎÓÚÓËÔˆˇÎÌË Ë̉Ë͇ÚÓË ÎÛÌ͈Ëfl Á‡ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ÌÂÎ̇ Í˙Ô˘͇ ËÎË Ò Ì‡ÔÓÂÌ Ò ËÏfl̇ ̇ ·‡ÚÂËflÚ‡ÈÓ‰‰˙Ê͇ Âìëúâ Ò‚ËÁË TefalPrecauţii în utilizare DescriereTemperaturi medii Temp. frontală Măsurarea auriculară Specificaţii tehniceCondiţii de depozitare 20C / +80C Oprire Măsurarea frontalăAfişări speciale Funcţia memorieÎntreţinere Înlocuirea baterieiČeona Mjere opreza pri uporabiOralna Uvjeti čuvanja 20C / +80C Tehničke specifikacijePostavljanje baterije na mjesto Ušno mjerenjeKad sonda dode do sljepoočice, otpustite gumb Mjerenje temperatureČeono mjerenje ZaustavljanjePosebni prikazi Memorijske funkcijeOdržavanje Zamjena baterijeMuntemp Armhåletemp Medeltemperaturer Panntemp ÖrontempBeskrivning SäkerhetsföreskrifterSätta i batterier Tekniska specifikationerMätning i örat Direkt när sonden kommit till tinningen släpper du knappen Mätning på pannanAvstängning Till tinningen fig Displayen visarFelmeddelanden på displayen Den uppmätta temperaturen liggerMinst Minuter Mät sedan Temperaturen igen MinnesfunktionByta batteri UnderhållEnnen käyttöä Kuvaus100 Tekniset tiedotPariston asentaminen Mittaus korvastaSammutus Mittaus otsasta101 Mittaat lämpötilan uudelleen MuistitoiminnotNäytön erityismerkinnät 102Pariston vaihto 103104 MiddeltemperaturerBeskrivelse Sikkerhed ved brug105 Tekniske specifikationerIsætning af batteri Øre-målingTryk på Frontal målingSluk 106Mindst 30 minutter, inden ny måling Særlige indikatorer107 Termometret har 10 hukommelser108 VedligeholdelseForsiktighet ved bruk Gjennomsnittstemperaturer109 110 Tekniske spesifikasjonerPlassering av batteriet ØremålingSlå av Pannemåling111 Spesielle tegn Minnefunksjon112 Vedlikehold Skifte av batteri113 + 48 801 300 Müşteri hizmetleri 444 40 + 40 213 10 34+ 421 4488 71 + 36 1801 84 + 070 010
Related manuals
Manual 1 pages 46.37 Kb