Raypak 120, 85 manual START-UP Procedure, Are several steps involved in starting up the boiler

Fig. 41

39

	FOR YOUR SAFETY READ BEFORE OPERATING			POUR VOTRE SÉCURITÉ LISEZ AVANT DE METTRE EN MARCHE
WARNING: If you do not follow these instructions exactly, a fire or explosion
			AVERTISSEMENT: Quiconque ne respecte pas à la lettre les instructions dans la
may result causing property damage, personal injury, or loss of life.			présente notice risque de déclencher un incendie ou une explosion entraînant des
			dommages, des blessures ou la mort.
A. This appliance does not have a pilot. It		- If you cannot reach your gas supplier,
			A.Cet appareil ne comporte pas de veilleuse.		instructions du fornisseur
is equipped with an ignition device		call the fire department.	Il est muni d'un dispositif d'allumage qui		- Si vous ne pouvez rejoindre le
which automatically lights the burner. Do		C. Use only your hand to turn the gas control	allume automatiquement le brûleur. Ne		fournisseur, appelez le service des
not try to light the burner by hand.		knob. Never use tools. If the handle will	tentez pas d'allumer le brûleur		incendies.
B. BEFORE OPERATING smell all around		not turn by hand, don't try to repair it,	manuellement.		C. Ne poussez ou tournez la manette
the appliance area for gas. Be sure to		call a qualified service technician. Force	B. AVANT DE FAIRE FONCTIONNER, reniflez		d'admission du gaz qu'à la main; ne
smell next to the floor because some		or attempted repair may result in a fire	tout autour de l'appareil pour déceler une		jamais utiliser d'outil. Si la manette reste
gas is heavier than air and will settle on		or explosion.	odeur de gaz. Reniflez près du plancher,		coincée, ne pas tenter de la réparer;
			car certains gaz sont plus lourds que l'air		appelez un technicien qualifié. Le fait de
the floor.		D. Do not use this appliance if any part has
			et peuvent s'accumuler au niveau du sol.		forcer la manette ou de la réparer peut
WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS		been under water. Immediately call a
			QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR		déclencher une explosion ou un incendie.
- Do not try to light any appliance.		qualified service technician to inspect the
			DE GAZ:		D. N'utilisez pas cet appareil s'il a été plongé
- Do not touch any electric switch; do not		appliance and to replace any part of the
			- Ne pas tenter d'allumer l'appareil		dans l'eau, même partiellement. Faites
use any phone in your building.		control system and any gas control which
			- Ne touchez à aucun interrupteur; ne pas		inspecter l'appareil par un technicien
- Immediately call your gas supplier from		has been under water.	vous servir des téléphones se trouvant		qualifié et remplacez toute partie du
a neighbor's phone.			dans le bâtiment		système de contrôle et toute commande
Follow the gas supplier's instructions.			- Appelez immédiatement votre fournisseur		qui ont été plongés dans l'eau.
			de gaz depuis un voisin. Suivez les

	OPERATING INSTRUCTIONS			INSTRUCTIONS D'ALLUMAGE
1.	STOP! Read the safety information above	If you then smell gas, STOP! Follow "B"	1.	ARRÊTEZ! Lisez les instructions de		l'étape "B" des instructions de sécurité
	on this label.	in the safety information above this label.		sécurité sur la portion supérieure de cette		sur la portion supérieure de cette
2.	Set the thermostat to lowest setting.	If you don't smell gas, go to next step.		étiquette		étiquette. S'il n'y a pas d'odeur de gaz,
3.	Turn off all electric power to the appliance.	8. Turn gas shutoff valve counterclockwise	2.	Réglez le thermostat à la température la		passez à l'étape suivante.
4.	This appliance is equipped with an	to open valve. Handle will be parallel to	3.	plus basse	8.	Tourner le bouton de commande de
	ignition device which automatically lights	pipe.		Coupez l'alimentation électrique de		gaz dans le sense antihoraire à la
	the burner. Do not try to light the burner	9. Install top cover.		l'appareil		position "marche" (ON)
			4.	Cet appareil ne comporte pas de	9.	Remontez le couvercle	du haut
	by hand.	10. Turn on all electric power to appliance.
				veilleuse. Il est muni d'un dispositif	10. Mettez l'appareil sous		tension
5.	Remove top cover.	11.Set thermostat to desired setting.
				d'allumage qui allume automatiquement	11. Réglez le thermostat à la température
6.	Turn gas shutoff valve clockwise to close	12.If the appliance will not operate, follow		le bruleur. Ne tentez pas d'allumer le		désirée
	valve. Handle will be perpendicular to	the instructions "To Turn Off Gas To	5.	bruleur manuallement.	12. Si l'appareil ne se met pas en marche,
7.	pipe. Do not force.	Appliance" and call your service		Retirez le couvercle du haut		suivez les instructions intitulées
	Wait five (5) minutes to clear out any gas.	technician or gas supplier.	6.	Tournez le bouton de la vanne de gaz		"Comment couper l'admission de gaz
				dans le sens horaire à la position "arret"		de l'appareil" et appelez un technicien
				(OFF)		qualifié ou le fournisseur	de gaz.
	Gas Valve OPEN	Gas Valve CLOSED	7.	Attendre cinq (5) minutes pour laisser
				échapper tout le gaz. Si vous sentez une
				odeur de gaz, ARRÊTEZ! Passez à
				vanne gaz en marche	vanne gaz en arret
	to CLOSE	to OPEN
				pour		pour
				fermer		ouvrir
	TO TURN OFF GAS TO APPLIANCE			COMMENT COUPER L'ADMISSION DE GAZ L'APPAREIL
1. Set the thermostat to lowest setting.		4. Turn gas shut off valve clockwise to close	1. Réglez le thermostat à la température la		4. Tournez le bouton de commande de gaz
2. Turn off all electric power to the appliance		valve. Handle will be perpendicular to pipe.		plus basse		dans le sens horaire à la position "arret"
	if service is to be performed.	Do not force.	2. Coupez l'alimentation électrique de		5. Remontez le couvercle		du haut.
3. Remove top cover.		5. Install top cover.		l'appareil s'il faut procéder à l'entretien
			3. Retirez le couvercle			Cod. 20003235

There	8 -
are several steps involved in starting up the boiler.	START-UP PROCEDURE