OSD in Camera Mode, OSD in Player Mode

FRANÇAIS

PréparatifsVoorbereiding

NEDERLANDS

Affichage à l’écran en modes Camera/Player (Mode Cam/Mode Player)

Informatie op scherm tijdens video-opname/weergave (OSD On Screen Display)

1.	Niveau de charge de la batterie ➥page 17		OSD in Camera Mode						1.	Batterijniveau ➥bladzijde 17
2.	Mode Effets visuels ➥page 52								2.	Effecten stand ➥bladzijde 52
	EASY.Q ➥page 35		2524							EASY.Q toets ➥bladzijde 35
	16:9 Wide ➥page 54		2524							Breedbeeld ➥bladzijde 54
	16:9 Wide ➥page 54		26	23	22 21					Breedbeeld ➥bladzijde 54
3.	DIS ➥page 56		26	23	22 21				3.	DIS beeldstabilisator ➥bladzijde 56
4.	Exposition automatique programmable ➥page 48								4.	Belichtingsprogramma’s ➥bladzijde 48
5.	Mode White Balance (Bal. Blancs) ➥page 50	1		STBY	SP	0:00:11		20	5.	Witbalans ➥bladzijde 50
6.	Vitesse de l'obturateur ➥page 46	2	Art	10Sec			60min	19	6.	Sluitertijd ➥bladzijde 46
7.	Exposition ➥page 46	2	Art	10Sec			60min	19	7.	Belichting ➥bladzijde 46
7.	Exposition ➥page 46	3					16BIt	18	7.	Belichting ➥bladzijde 46
8.	Mise au point manuelle ➥page 47	3				S	16BIt	18	8.	Handmatig scherpstellen ➥bladzijde 47
9.	Date/Heure ➥page 30	4						17	8.	Handmatig scherpstellen ➥bladzijde 47
							…	17	9.	Datum/tijd ➥blz. 30
							…		9.	Datum/tijd ➥blz. 30
10.	Position du zoom ➥page 39	5		No Tape !				16	10.	Zoom stand ➥bladzijde 39
11.	COLOUR NITE ➥page 41	6	S. 1/50					15	11.	COLOUR NITE ➥bladzijde 41
12.	USB ➥page 96 (modles VP-D375W(i)/D975W(i))	6	S. 1/50					14	11.	COLOUR NITE ➥bladzijde 41
12.	USB ➥page 96 (modles VP-D375W(i)/D975W(i))	7	[20]					14	12.	USB ➥bladzijde 96 (alleen VP-D375W(i)/D975W(i))
	uniquement)	7	[20]					13	12.	USB ➥bladzijde 96 (alleen VP-D375W(i)/D975W(i))
	uniquement)	8				om †		13	13.	Afstandsbediening ➥bladzijde 24
13.	Télécommande ➥page 24			W	T			12	13.	Afstandsbediening ➥bladzijde 24
13.	Télécommande ➥page 24			W	T			12		(alleen VP-D375W(i)/D975W(i))
	(modles VP-D375W(i)/D975W(i)) uniquement)	9	00:00 1.JAN.2007			Color N.1/25		11		(alleen VP-D375W(i)/D975W(i))
	(modles VP-D375W(i)/D975W(i)) uniquement)	9	00:00 1.JAN.2007			Color N.1/25		11	14.	Windruisonderdrukking ➥bladzijde 44
14.	Suppression du bruit du vent - Plus ➥page 44								14.	Windruisonderdrukking ➥bladzijde 44
14.	Suppression du bruit du vent - Plus ➥page 44								15.	Tegenlichtcompensatie (BLC) ➥bladzijde 57
15.	BLC (Compensation du contre-jour) ➥page 57	2							15.	Tegenlichtcompensatie (BLC) ➥bladzijde 57
15.	BLC (Compensation du contre-jour) ➥page 57	2			10	8			16.	Lamp ➥bladzijde 42
16.	Eclairage ➥page 42 (modèles VP-D372WH(i)/		16:9 Wide		10	8			16.	Lamp ➥bladzijde 42
16.	Eclairage ➥page 42 (modèles VP-D372WH(i)/		16:9 Wide							(alleen VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))
	D375W(i)/D975W(i) uniquement)	6	S. 1/50	†	…					(alleen VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))
	D375W(i)/D975W(i) uniquement)	6	S. 1/50	†	…				17.	Real Stereo ➥bladzijde 45
17.	Stéréo réelle ➥page 45	7	[20]	†	…				17.	Real Stereo ➥bladzijde 45
17.	Stéréo réelle ➥page 45	7	[20]	†	…				18.	Audio stand ➥bladzijde 43
18.	Mode Audio ➥page 43								18.	Audio stand ➥bladzijde 43
19.	Bande restante (en minutes)								19.	Resterende opnametijd (in minuten)
20.	Compteur de bande		OSD in Player Mode						20.	Bandteller
20.	Compteur de bande		OSD in Player Mode						21.	Naar tellerstand nul ➥bladzijde 37
21.	Mise à zéro du compteur ➥page 37								21.	Naar tellerstand nul ➥bladzijde 37
	(modles VP-D375W(i)/D975W(i)) uniquement)			35						(alleen VP-D375W(i)/D975W(i))
22.	Mode Record Speed (Vitesse d'enregistrement)			35					22.	Opnamesnelheid ➥bladzijde 43
	➥page 43								23.	Gebruiksstand
23.	Mode de fonctionnement			√	SP	0:00:00:10			24.	Zelfontspanner ➥bladzijde 38
24.	Retardateur automatique ➥page 38	27		√	SP	0:00:00:10				(alleen VP-D375W(i)/D975W(i))
24.	Retardateur automatique ➥page 38		Sound[2]				14min			(alleen VP-D375W(i)/D975W(i))
	(modles VP-D375W(i)/D975W(i)) uniquement)								25.	Stilstaande beelden opnemen ➥bladzijde 59

							16BIt
25.	Enregistrement d’une image figée ➥page 59	28					16BIt		26.	Tele Macro ➥bladzijde 55
25.	Enregistrement d’une image figée ➥page 59	28							26.	Tele Macro ➥bladzijde 55
26.	Télé Macro ➥page 55		[05]						27.	Weergave toegevoegd geluidspoor ➥bladzijde 64
27.	Lecture post-sonorisation ➥page 64		[05]					34	28.	DEW condensatie ➥bladzijde 6
27.	Lecture post-sonorisation ➥page 64							34	28.	DEW condensatie ➥bladzijde 6
28.	PROTECTION CONDENSATION ➥page 6	29		No Tape !					29.	Volume ➥bladzijde 60
29.	Réglage du volume sonore ➥page 60								30.	Berichtregel ➥bladzijde 103
30.	Ligne de message ➥page 103						AV In	33	31.	Waarschuwingsindicator ➥bladzijde 103
31.	Témoin d'avertissement ➥page 103							32	32. DV IN digitale ingang ➥bladzijde 92 (alleen
32.	ENTREE DV (mode DV data transfer (Transfert de		00:00 1.JAN.2007					32		VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)
	données DV)) ➥page 92 (modèles VP-D371i/		00:00 1.JAN.2007							VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)
	données DV)) ➥page 92 (modèles VP-D371i/								33.	AV IN ➥bladzijde 69 (alleen VP-D371i/D371Wi/
	D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi uniquement)				30	31			33.	AV IN ➥bladzijde 69 (alleen VP-D371i/D371Wi/
33.	D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi uniquement)				30	31				D372WHi/D375Wi/D975Wi)
33.	Entrée AV ➥page 69 (modèles VP-D371i/D371Wi/								34.	Spraak + Indicator ➥bladzijde 67
	D372WHi/D375Wi/D975Wi uniquement)								34.	Spraak + Indicator ➥bladzijde 67
	D372WHi/D375Wi/D975Wi uniquement)				35. Geluidspoor toevoegen Audio Dub ➥bladzijde 63 (alleen VP-D375W(i)/
34.	Témoin Voice+ (Voix+) ➥page 67
34.	Témoin Voice+ (Voix+) ➥page 67					D975W(i))
35.	Post-sonorisation ➥page 63 (modles VP-D375W(i)/D975W(i)) uniquement)					D975W(i))
35.

[ Remarques ]

■Les éléments d’affichage indiqués ici correspondent au modèle VP-D375W.

■L’écran ci-dessus est indiqué à titre d’exemple ; il est différent de ce qui est affiché en réalité.

[ NB ]
■	Hier weergegeven OSD-items (schermweergave) zijn gebaseerd op model
	VP-D375W.
■	Het bovenstaande scherm is bedoeld als voorbeeld. Het eigenlijke scherm	21
	ziet er anders uit.	21

VP-D371W/XEF, VP-D375W/XEF, VP-D371/XEF specifications

The Samsung VP-D371 and its variants, including the VP-D371/XEF, VP-D371/XEE, VP-D372WH/XEF, and VP-D375W/XEF, represent an impressive line of compact camcorders designed for casual videographers and enthusiasts alike. These models combine user-friendly features with advanced technology to deliver high-quality recording experiences.

One of the standout features of the VP-D371 series is its compact design. Lightweight and easy to handle, these camcorders are perfect for on-the-go recording, making them ideal for family events, vacations, and everyday moments. The ergonomic grip ensures comfort during extended use, while the intuitive button layout simplifies operation, allowing users to focus on capturing memories rather than fumbling with controls.

These camcorders are equipped with a 34x optical zoom lens, which allows users to capture distant subjects without sacrificing image quality. Whether recording a child’s soccer game or a scenic landscape, this zoom capability enhances versatility, enabling effective close-ups and wide shots alike. The VP-D371 series also boasts digital zoom options, offering additional flexibility when needed.

In terms of video quality, the VP-D371 models support a maximum resolution that delivers clear and vibrant footage, suitable for standard viewing on various platforms. The built-in image stabilization technology effectively reduces blurriness caused by camera shake, ensuring smoother video playback. This feature is particularly beneficial in dynamic settings where movement is inevitable.

These camcorders also include a range of recording modes, offering users the ability to customize their filming experience. With options for different lighting conditions and scene selections, from sports to night mode, these devices adapt to various environments, ensuring optimal results regardless of the situation.

The Samsung VP-D371 series includes integrated features like a color LCD screen for easy framing and playback, providing users with a straightforward interface to review their recordings. The built-in microphone captures audio clearly, adding depth to the visual experience.

Connectivity options, including USB ports, allow for easy transfer of video files to computers for editing and sharing. Supporting various media formats, these camcorders cater to different user needs, whether for personal enjoyment or more polished productions.

In summary, the Samsung VP-D371 and its variants excel in delivering an accessible, feature-rich camcorder experience. Combining strong zoom capabilities, image stabilization, and user-friendly design, these models stand out for individuals looking to document life's precious moments with ease and quality.

FRANÇAIS

PréparatifsVoorbereiding

OSD in Camera Mode

Exposition automatique programmable ➥page 48

OSD in Player Mode

[ Remarques ]

VP-D371W/XEF, VP-D375W/XEF, VP-D371/XEF specifications