Samsung Master Advanced Recording Features for VP-D371 Camcorder

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Enregistrement avancé	Geavanceerde opnamefuncties
Suppression du bruit du vent (WindCut Plus)	Windruis tegengaan (WindCut Plus) (Windfilter)

✤ La fonction WindCut Plus (Suppression du bruit du vent - Plus) peut être

✤ De WindCut Plus functie werkt zowel in de stand <Camera> als

activée en mode <Camera> (Mode Cam) comme en mode <Player>

<Player>. ➥bladzijde 19

(Mode Player). ➥page 19

✤ Zet de WindCut Plus functie aan als u opneemt op een winderige

✤ Utilisez la fonction WindCut Plus lorsque vous enregistrez dans des

plaats, zoals op het strand of tussen gebouwen.

endroits exposés au vent (plage, par exemple) ou près de bâtiments.

✤ De WindCut Plus functie gaat windruis en andere ruis tegen tijdens

✤ La fonction WindCut Plus atténue le bruit du vent ou d’autres bruits

het opnemen.

pendant l’enregistrement.

-

Wanneer WindCut Plus aan staat, worden tegelijk

4

-

Lorsque la fonction WindCut Plus est activée,

Camera Mode

met de ruis ook sommige lage tonen weggefilterd.

certains bruits très faibles sont éliminés en

√Record

même temps que le bruit du vent.

Rec Mode

√SP

1.

Zet de [Power] schakelaar op [CAMERA] of

1. Placez l’interrupteur [Power] sur [CAMERA] ou

Audio Mode

√12Bit

[PLAYER].

[PLAYER].

WindCut Plus

√Off

2.

Zet de [Mode] schakelaar op [TAPE].

2. Placez l’interrupteur de [Mode] sur [TAPE].

Real Stereo

√Off

(alleen VP-D375W(i)/D975W(i))

(modèles VP-D375W(i)/D975W(i) uniquement)

3.

Druk op de [MENU] toets.

3. Appuyez sur le bouton [MENU].

4. Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner

Move

OK Select

MENU Exit

4.

Druk op de knop [▲ / ▼] om <Record>

<Record> (Enregistrement), puis appuyez sur le

(Opnemen) te selecteren en druk op [OK].

bouton [OK].

6

5.

Druk op de knop [▲ / ▼] om <WindCut Plus>

5. Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner

Camera Mode

(Windfilter Plus) te selecteren en druk op [OK].

<WindCut Plus> (Coupe Vent), puis appuyez sur le

Back

6.

Om de functie WindCut Plus (Windfilter Plus) te

bouton [OK].

Rec Mode

activeren drukt u op de knop [▲ / ▼] om <On>

6. Pour activer la fonction WindCut Plus (Coupe Vent),

Audio Mode

(Aan) of <Auto> te selecteren en drukt u op [OK].

WindCut Plus

Off

appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner <On>

■

<On> (Aan): Verwijdert lage windruis.

(Marche) ou <Auto>, puis appuyez sur [OK].

Real Stereo

On

■

<Auto>: Reduceert windruis zonder de

■

<On> (Marche) : permet d'éliminer les bruits faibles

Auto

menselijke stem te beïnvloeden.

du vent.

7.

Om het menu te verlaten, drukt u op de [MENU]

■

<Auto> : Réduit le bruit du vent tout en préservant

Move

OK Select

MENU Exit

les voix.

toets.

7. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton

7

■

Het Windfilter symbool (<On> (Aan)

of

[MENU].

STBY

SP

0:00:10

<Auto>

) verschijnt op het scherm.

■

L'icône de la fonction WindCut Plus (<On>

16:9 Wide

60min

(Marche)

ou <Auto>

) s'affiche.

[ Remarques ]

■Assurez-vous que la fonction WindCut Plus est désactivée lorsque vous souhaitez que le microphone soit le plus sensible possible.

■La fonction WindCut Plus n'est pas disponible en mode USB Streaming (Lecture en continu USB)

(modèles VP-D375W(i)/D975W(i) uniquement)

[ NB ]

■Zorg dat de WindCut Plus (Windfilter) functie Uit (Off) staat wanneer u de microfoon zo gevoelig mogelijk wilt instellen.

■De WindCut Plus (Windfilter) functie is niet beschikbaar in de stand USB-streaming. (alleen VP-D375W(i)/D975W(i))

44