Samsung VP-D371W/XEF manual Digitaal in- en uitzoomen Digital Zoom, Activation du zoom numérique

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Enregistrement avancé	Geavanceerde opnamefuncties
Zoom avant et arrière à l’aide du zoom numérique (Digital Zoom) (Zoom numérique)	Digitaal in- en uitzoomen (Digital Zoom)
✤ Le zoom numérique poussé au maximum ne fonctionne qu’en mode <Camera>	✤ De maximale digitale zoom wordt alleen bereikt in de <Camera> stand. ➥bladzijde 19
(Mode Cam). ➥page 19	✤ Inzoomen met een vergroting van meer dan 34x(alleen VP-D371(i)/D371W(i)/
✤ Le zoom numérique permet de grossir plus de 34x(modèles VP-D371(i)/D371W(i)/	D372WH(i)/D375W(i)), 26x(alleen VP-D975W(i)) gebeurt digitaal. In combinatie met de
D372WH(i)/D375W(i) uniquement), 26x(modèles VP-D975W(i) uniquement) fois et	optische zoom is een vergroting van maximaal 1200x mogelijk.
jusqu’à 1200 fois lorsqu’il est associé au zoom optique.	✤ De beeldkwaliteit gaat achteruit naarmate u verder digitaal inzoomt.
✤ La qualité de l’image peut s’altérer selon le coefficient de zoom numérique appliqué	✤ Schakel de 16:9 breedbeeldstand uit als u deze functie wilt gebruiken.
au sujet.
	➥bladzijde 54
✤ Veuillez désactiver le mode 16:9 Wide (16:9) pour

	utiliser cette fonction. ➥page 54	4					Digitale zoomfunctie aanzetten
Activation du zoom numérique			Camera Mode				1.	Zet de [Power] schakelaar op [CAMERA].
			√Camera				2.	Zet de [Mode] schakelaar op [TAPE].
1.	Placez l’interrupteur [Power] sur [CAMERA].
			Program AE		√Auto			(alleen VP-D375W(i)/D975W(i))
2.	Placez l’interrupteur de [Mode] sur [TAPE].
			White Balance		√Auto		3.	Druk op de [MENU] toets.
	(modèles VP-D375W(i)/D975W(i))
			Visual Effect		√Off			■ Het keuzemenu wordt getoond.
3.	Appuyez sur le bouton [MENU].
			16:9 Wide		√Off
	■ La liste des menus apparaît.						4.	Druk op de knop [▲ / ▼] om <Camera> te selecteren en druk
			Macro		√Off
4.	Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner <Camera>		DIS		√Off		5.	op [OK].
	(Photo), puis appuyez sur le bouton [OK].			▼				Druk op de knop [▲ / ▼] om <Digital Zoom> (Digitale zoom) te
5.	Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner <Digital		Move	OK Select		MENU Exit		selecteren en druk op [OK].
	Zoom> (Zoom Num.), puis appuyez sur le bouton [OK].						6. Druk op de knop [▲ / ▼] om de gewenste zoomwaarde <Off>
6.	Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner la valeur	6						(Uit) , <100x>, <200x>, <400x> of <1200x> te selecteren en
	du zoom souhaitée, <Off> (Arrêt), <100x>, <200x>,		Camera Mode					druk op [OK].
7.	<400x> ou <1200x>, puis appuyez sur le bouton [OK].		Back				7.	Om het menu te verlaten, drukt u op de [MENU] toets.
	Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton [MENU].		BLC					■ Druk op de knop [▲ / ▼] of beweeg de [Zoom]-hendel om
	■ Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] ou déplacez la molette		Digital Zoom		Off
								de Digitale zoom te gebruiken.
	[Zoom] pour utiliser le zoom numérique.				100x
								■ De indicator voor digitale zoom wordt weergegeven.
	■ Le témoin du zoom numérique s’affiche.				200x

[ Remarques ]

400x

[ NB ]

1200x

■

Poussé au maximum, le zoom numérique peut donner une

■

Ver (digitaal) inzoomen kan tot een lagere beeldkwaliteit leiden.

Move

Select

Exit

image de moindre qualité.

OK

MENU

■

De digitale zoom is niet beschikbaar als DIS, EASY.Q, fotostand,

■

Le mode Digital Zoom (Zoom Num.) n’est pas disponible

COLOUR NITE, 16:9 Wide (Breedbeeld) of de effecten

lorsque le mode DIS, EASY.Q, COLOUR NITE, 16:9 Wide

7

Emboss2 (Reliëf2), Pastel2, Mirror (Spiegelen) of Mosaic

(16:9), Emboss2 (Relief 2), Pastel2, Mirror (Miroir) ou

STBY

SP

0:00:10

(Mosaïek) in gebruik zijn.

Mosaic (Mosaïque) et l’enregistrement d’image figée sont

60min

■

Zodra de stand voor het opnemen van stilstaande beelden,

activés.

COLOUR NITE, Bioscoop, EASY Q, Mosaic (Mozaïek), Mirror

■

Une fois les modes Enregistrement de l’image figée, COLOUR

(Spiegelen), Emboss2 (Reliëf2) of Pastel2 wordt ingesteld, wordt

NITE, 16:9 Wide (16/9), EASY.Q, Emboss2 (Relief 2) ou

œ

de Digitale zoom uitgeschakeld. (De instellingen voor de stand

Pastel2 réglés, le mode Digital Zoom (Zoom Num.) se

Digitale zoom worden opgeslagen.)

désactive. (les réglages du mode Digital Zoom (Zoom Num.)

■

Zodra DIS wordt ingeschakeld, wordt de digitale zoom

sont sauvegardés).

■

Lorsque DIS (Stabilisateur d’image numérique) est activé, le

W

T

uitgeschakeld.

mode Digital Zoom (Zoom Num.) se désactive.

58