Samsung VP-D375W/XEF, VP-D371W/XEF EntretienOnderhoud, La fin d’un enregistrement, Na een opname

FRANÇAIS

NEDERLANDS

EntretienOnderhoud

A la fin d’un enregistrement

✤Une fois un enregistrement terminé, vous devez retirer la source d’alimentation.

✤En cas d’enregistrement avec une batterie, si vous laissez celle-ci reliée au caméscope, cela peut réduire la durée de vie de la batterie.

La batterie doit être retirée une fois l’enregistrement terminé.

1.Ouvrez le volet du compartiment à cassette tout en faisant coulisser le commutateur [TAPE EJECT] dans la direction indiquée par la flèche.

■Permet de tirer automatiquement le compartiment à cassette vers l'extérieur.

■Veuillez patienter quelques instants jusqu’à l’éjection complète de la cassette.

2.Une fois la cassette retirée, fermez le volet et stockez le caméscope à l’abri de la poussière.

La poussière ou d’autres corps étrangers peuvent entraîner des images affectées de parasites aux formes carrées ou des images intermittentes.

3.Placez l’interrupteur [Power] sur [OFF].

4.Débranchez la source d’alimentation ou retirez la batterie. Appuyez sur l’interrupteur [BATTERY RELEASE] situé sur la face inférieure du caméscope et faites glisser la batterie dans la direction de la flèche.

1

3

Na een opname

✤Wanneer u klaar bent met de camcorder, moet u de

batterij verwijderen.

✤ Als u de batterij tussen de opnamen door op de camcorder laat zitten, kan de gebruiksduur van de batterij achteruitgaan.

Verwijder de batterij na afloop van de opname.

1. Open de klep van de cassettehouder terwijl u de [TAPE EJECT] knop in de richting van de pijl duwt. ■ De cassettehouder komt automatisch naar buiten. ■ Wacht tot de cassette geheel is uitgeworpen.

2. Nadat u de cassette hebt verwijderd, sluit u de cassettehouder en bewaart u de camcorder in een stofvrije omgeving. Stof en ander ongewenst materiaal kan leiden tot blokvormige beeldruis of haperende beelden.

3. Zet de [Power] schakelaar op [OFF].

4. Verwijder de netvoeding en/of de batterij. Druk op de [BATTERY RELEASE] knop aan de onderkant van de camcorder en schuif de batterij in de richting van de pijl.

Cassettes prises en charge

Lorsque vous avez enregistré une séquence que vous souhaitez conserver, vous pouvez la protéger d’une éventuelle suppression accidentelle.

a.Protection d’une cassette : poussez la languette de protection en écriture de la cassette afin de dégager l’ouverture sous-jacente.

b.Retrait de la protection en écriture de la cassette : lorsque vous ne voulez plus conserver un enregistrement, repoussez la languette de protection en écriture de la cassette afin d’obturer l’ouverture.

Conditions de conservation des cassettes

a.Evitez la proximité d’aimants ou les interférences magnétiques.

b.Evitez les endroits humides ou poussiéreux.

c.Conservez la cassette en position verticale et ne la stockez pas dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil.

c. Evitez de faire tomber ou de cogner vos cassettes.

		Geschikte cassettes
a		Als u een opname wilt bewaren, kunt u de cassette
	SAVE	beveiligen zodat deze niet per ongeluk kan worden
		gewist.
		a. Cassette beveiligen tegen wissen: Verschuif de
		wisbeveiliging zodat de opening zichtbaar is.
		b. Wisbeveiliging cassette opheffen:
		Als u over de bestaande beelden op de band heen
		wilt opnemen, schuift u de wisbeveiliging terug zodat
		de opening wordt afgedekt.
b	REC	Cassettes bewaren
		a. Vermijd magnetische velden.
		b. Vermijd plaatsen die snel vochtig of stoffig worden.
		c. Bewaar cassettes rechtop en uit de buurt van direct
		zonlicht.

d.Laat cassettes niet vallen en bescherm ze tegen schokken.

99