Samsung VP-DC171/XEF manual  Puede grabar secuencias en el Modo M.Cam. página, Mode en Card, Der

ESPAÑOLDEUTSCH

Mododecámarafotográficadigital(sóloVP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)			Digitalkamera-Modus(nurVP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)
Grabación de secuencias de video (MPEG) en la tarjeta de memoria		Videoclips (MPEG) auf der Speicherkarte aufzeichnen
 Puede grabar secuencias en el Modo M.Cam. página 26			 Im M.Cam-Moduskönnen Sie Videoclips aufnehmen. Seite 26
		Puede grabar en la tarjeta de memoria secuencias de video con audio.		Dabei kann auch der Ton aufgezeichnet werden.
		El formato de pantalla de la secuencia de video que se grabará es 720x576.		Videoclips werden mit einer Auflösung von 720×576 Pixel aufgenommen.

Almacenamiento de secuencias de video en la tarjeta de memoria

Videoclips auf der Speicherkarte speichern

1. Inserte la tarjeta de memoria.

4

1. Legen Sie eine Speicherkarte ein.

2.

Coloque el interruptor

[Mode] en [CARD].

2. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [CARD].

3.

Coloque el interruptor

[Power] en [

(Camera)].

3. Stellen Sie den Betriebsart-Wählerauf

4. Pulse el botón [Start/Stop], las secuencias se graban

[

(Camera)].

en la tarjeta de memoria en MPEG4.

4.

Drücken Sie die

Start/Stop-Taste, um Videoclips im



Puede grabar una fotografía en la tarjeta de

MPEG4-Format auf der Speicherkarte zu speichern.

memoria pulsando el botón [PHOTO] en vez del



Sie können auch Einzelbilder auf der Speicherkarte

botón [Start/Stop]. página 94

speichern, wenn Sie die Taste

[PHOTO] an Stelle

5. Pulse el botón [Start/Stop] para detener la grabación.

der

Start/Stop-Taste drücken.

Seite 94

Tiempo de grabación disponible en la tarjeta de memoria

5.

Drücken Sie die

Start/Stop-Taste, um die Aufnahme

zu beenden.

128 MB

256 MB

512 MB

1 GB

2 GB

Auf der Speicherkarte verfügbare Aufnahmezeit

Vídeo

Aprox.

Aprox.

Aprox.

Aprox.

Aprox.

8min

16min

32min

64min

120min

REC



0:00:30

128 MB

256 MB

512 MB

1 GB

2 GB



Estas cifras son aproximadas ya que las capacidades

16 min

Videoclips

ca. 8

ca. 16

ca. 32

ca. 64

ca. 120

de grabación pueden verse afectadas por variables

Min.

Min.

Min.

Min.

Min.

como el objeto o el tipo de tarjeta de memoria.



Diese Angaben sind Richtwerte und zeigen, wie sich

Notas

Faktoren wie Motiv und Speicherkartentyp auf die



La Videocámara con DVD admite tarjetas de memoria de hasta

Aufnahmekapazität auswirken.

2 GB.



El tiempo de grabación está limitado a un minuto si se utiliza

Hinweise

una tarjeta de memoria de 16 MB (o menos).

 Der DVD-Camcorder unterstützt Speicherkarten bis zu einer



Se pueden almacenar en una tarjeta de memoria hasta 2.000

Größe von 2 GB.

archivos MPEG.

 Bei Speicherkarten mit bis zu 16 MB ist die Aufnahmezeit auf



Es posible grabar archivos MPEG (imágenes en movimiento) de

eine Minute beschränkt.

hasta 2 GB por archivo de movimiento.



Auf einer Speicherkarte können bis zu 2000 MPEG-Dateien gespeichert werden.



Los vídeos que grabe se guardarán en formato *.avi (avi 1.0) en la tarjeta de memoria.



Es können MPEG-Dateien (Film) mit einer Dateigröße bis zu 2 GB aufgenommen



Los archivos que grabe se guardarán en la siguiente carpeta. (Consulte la ilustración



werden.

de la derecha.)

Videoclips werden beim Aufzeichnen auf der Speicherkarte im Format *.avi (AVI 1.0)

gespeichert.



Las secuencias de video grabadas en una tarjeta de memoria son de menor tamaño e



Auf einer Speicherkarte gespeicherte Videoclips sind kleiner und haben eine geringere

inferior resolución que aquéllas grabadas en un disco.

Auflösung als auf einer Disk aufgenommene Filme.



Las siguientes funciones no están disponibles en el modo M.Cam: DIS, Zoom Digital,



Der Ton wird in Stereo aufgezeichnet.

Fundido, Programa EA, Efecto digital, Colour Nite.



Die folgenden Funktionen sind im M.Cam-Modus nicht verfügbar: Digitale

 Mientras se graba en una tarjeta de memoria, no introduzca ni expulse la cinta ya que

Bildstabilisierung (DIS), Digitaler Zoom, Ein- und Ausblenden,

puede grabar ruido.

Belichtungsprogramme, Digitaler Effekt, Colour Nite.



Mientras graba en una tarjeta de memoria, no expulse la tarjeta de memoria o puede



Während der Aufnahme auf einer Speicherkarte sollten Sie keine Disks einlegen oder

dañar los datos de la tarjeta o la propia tarjeta.

entnehmen, da dies Störgeräusche verursachen kann.



Apagar el equipo mientras se accede a la tarjeta de memoria puede dañar los datos



Während der Aufnahme auf einer Speicherkarte darf diese nicht entfernt werden, da

almacenados en la misma.

sonst Daten auf der Karte oder die Karte selbst beschädigt werden können.



Wenn Sie das Gerät ausschalten, während auf die Speicherkarte zugegriffen wird,

100

können auf der Speicherkarte gespeicherte Daten beschädigt werden.