Samsung VP-DC175WB/XEO, VP-DC175WB/XEF, VP-DC171/XEF manual Resolución de problemas, Fehlerbehebung

ESPAÑOL	DEUTSCH
Resolución de problemas	Fehlerbehebung

Resolución de problemas

Antes de ponerse en contacto con un centro de servicio autorizado de Samsung, realice las siguientes comprobaciones.

Es posible que le ahorren el tiempo y el coste de una llamada innecesaria.

Fehlerbehebung

Bevor Sie sich an den Samsung-Kundendienst wenden, sollten Sie anhand nachfolgender Punkte selbst versuchen, den Fehler zu beheben.

So können Sie unnötigen Zeit- und Kostenaufwand vermeiden.

Pantalla de autodiagnósticos en los <Modo Camera>/<Modo Player>

Pantalla	Parpadeo	Indica que...	Solución
	Lento	La batería está casi	Reemplácela por una cargada.
		descargada.
No disc!	Lento	No hay disco en la	Insert a disc.
(No hay disco.)		Videocámara con DVD.
Disc full!	Lento	No hay suficiente memoria	Ponga un nuevo disco.
(Disco lleno)		para grabar.	Borre la imagen grabada.
Bad Disc!		Si el disco insertado no lo	Extraiga y vuelva a introducir el
	Lento	reconoce la Videocámara	disco. Pruebe con otro disco.
(¡Disco defectuoso!)
		con DVD.	Formatee el disco. (DVD-RW/+RW)
Finalised disc!	Lento	El disco se finaliza.	Para grabar en un disco DVD-
(¡Disco finalizado!)			RW/+RW, anule la finalización.
Cover is opened!	Lento	¡Tapa abierta!	Cierre la tapa.
(¡Tapa abierta!)
			No expulse un disco cuando la
			detección de disco se encuentre en
			curso ya que la recuperación de datos
			se detendrá. Siga las directrices que
			aparecen en pantalla teniendo en
			cuenta la información que se incluye a
			continuación.
		Mientras se esté grabando,	 La recuperación de datos se
			recupera en unos minutos, pero
		si se apaga la unidad de	puede que lleve más tiempo en
Recovering Data		repente, no se grabará el	algunas ocasiones. Utilice el
	-	archivo correctamente.	adaptador de CA al recuperar
(Recuperando datos)		Al encender de nuevo,	los datos. (No apague cuando
		podrá ver el mensaje,	la recuperación de datos se
		<Recovering Data>	encuentre en curso. Puede
		(Recuperando datos).	dañarse el disco.)
			 Es posible que la recuperación de
			datos no sea satisfactoria según
			los ajustes de tiempo de apagado.
			 Al grabar desde otras
			videocámaras con DVD o
			grabadoras presentes en el disco,
			es posible que la recuperación de
			datos no se realice correctamente.

Fehleranzeigen in den Modi <Cam-Modus/Player-Modus>

Anzeige	Blinkt	Erklärung	Maßnahme
	Langsam	Der Akku ist fast leer.	Tauschen Sie den Akku gegen einen
			geladenen Akku aus.
No Disc!	Langsam	Es befindet sich
		keine Disk im DVD-	Legen Sie eine Disk ein.
(Keine Disk!)
		Camcorder.
Disc full!	Langsam	Der freie Speicher	Legen Sie eine neue Disk ein.
		reicht für die Aufnahme
(Disk voll!)			Löschen Sie gespeicherte Bilder.
		nicht aus.
Bad disc!		Die eingelegte Disk wird	Entfernen Sie die Disk, und legen Sie
	Langsam		sie erneut ein. Versuchen Sie es mit
(Diskproblem!)		vom DVD-Camcorder	einer anderen Disk. Formatieren Sie die
		nicht erkannt.
			Disk. (DVD-RW/+RW)
Finalised Disc!	Langsam	Die Disk ist bereits	Um Aufnahmen auf einer DVD-
			RW/+RW zu speichern, heben Sie die
(Disk finalisiert!)		fixiert.	Fixierung auf.
Cover is opened!	Langsam	Abdeckung geöffnet!	Schließen Sie die Abdeckung.
(Abdeckung geöffnet!)
			Werfen Sie eine Disk nicht aus, wenn
			die Diskerkennung läuft, da sonst die
			Datenwiederherstellung gestoppt wird.
			Folgen Sie den Anweisungen auf dem
			Bildschirm, und achten Sie auf die
			folgenden Punkte.
		Wenn während der		Die Datenwiederherstellung
				benötigt in der Regel nur wenige
		Aufnahme der Strom
				Minuten, kann jedoch manchmal
		unterbrochen wird,
				etwas länger dauern. Schließen
		kann die Datei nicht
				Sie bei der Datenwiederherstellung
		ordnungsgemäß
				das Netzteil an. (Schalten Sie
Recovering Data		geschrieben werden.
	-			das Gerät nicht aus, während die
(Datenwiederherst.)		Beim Einschalten
				Datenwiederherstellung läuft. Die
		des Geräts wird
				Disk könnte dadurch beschädigt
		die Meldung
				werden.)
		<Recovering Data>
				Die Datenwiederherstellung kann
		(Datenwiederherst.)
		angezeigt.		durch zu frühes Ausschalten des
				Geräts fehlschlagen.
			 Falls sich auf der Disk Aufnahmen
				befinden, die mit einem anderen
				DVD-Camcorder oder -Rekorder
				gemacht wurden, können diese
				Daten unter Umständen nicht
				wiederhergestellt werden.

116