Samsung VP-DC175WB/XEO, VP-DC175WB/XEF, VP-DC171/XEF Notas referentes al giro de la pantalla LCD

ESPAÑOL DEUTSCH

Notas e instrucciones de Seguridad Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise

Notas referentes al giro de la pantalla LCD

Gire cuidadosamente la pantalla LCD como se indica en la figura.

Si se gira demasiado se puede estropear la bisagra interior de unión de la pantalla LCD con la Videocámara con DVD.

1. Abra con el dedo la pantalla LCD formando 90 grados con la videocámara.

2. Gírela al mejor ángulo para grabar o reproducir.

 Si gira la pantalla LCD 180 grados acia el lado de la lente, puede cerrar la pantalla LCD n el frente hacia afuera.

Esto resulta práctico durante las operaciones de reproducción.

Notas

Consulte la página 36 para ajustar el brillo y el color de la pantalla LCD.

Asegúrese de no pasar la banda magnética de la tarjeta de crédito cerca de la pantalla LCD. Se borrará la información de la tarjeta de crédito.

Hinweise zum Drehen des Displays

Drehen Sie das Display vorsichtig und wie in der Abbildung dargestellt.

Gewaltsames Drehen kann das Drehgelenk beschädigen, das Display und DVD- Camcorder miteinander verbindet.

1. Öffnen Sie das Display bis zu einem Winkel von 90 Grad.

2. Drehen Sie das Display in die von ihnen gewünschte Stellung.

 Nach einer Drehung um 180 Grad können Sie das Display wieder an den Camcorder zurückklappen, so dass die Anzeige nach außen weist.

Diese Einstellung ist besonders für die Wiedergabe geeignet.

Hinweise

Hinweise zur Einstellung von Helligkeit und Farbe des Displays finden Sie auf Seite 36.

Achten Sie darauf, dass der Magnetstreifen Ihrer Kreditkarte nicht mit dem LCD-Monitor in Berührung kommt. Dadurch könnten die Daten auf der Kreditkarte gelöscht werden.

Notas relacionadas con la pantalla LCD, visor, objetiv

1. La luz directa del sol puede dañar la pantalla LCD, el interior del visor o el jetivo. Tome imágenes del sol sólo con condiciones de luz escasa, como al anochecer.

2. Para la fabricación de la pantalla LCD se ha empleado tecnología de alta precisión. Sin embargo, pueden aparecer en ella puntitos rojos, azules o verdes. Esta situación es normal y no afecta en modo alguno a la grabación.

3.No agarre la Videocámara con DVD sujetando el visor, la pantalla LCD o la batería.

4.La aplicación de fuerza excesiva en el visor puede dañarlo.

Hinweise zu Display, Sucher und Objektiv

1. Direkte Sonneneinstrahlung kann Display, Sucher und Objektiv beschädigen. Direkte Aufnahmen von der Sonne sollten daher nur bei gedämpftem Licht (z. B. in der Dämmerung) gemacht werden.

2. Das Display wurde mit höchster Präzision gefertigt.

Dennoch können kleine (rote, blaue oder grüne) Punkte auf dem Display zu sehen sein.

Dies ist keine Fehlfunktion. Die Punkte haben keine Auswirkung auf die Qualität der Aufnahmen.

3.Heben Sie den DVD-Camcorder nicht am Sucher, am Display oder am Akku an.

4.Übermäßige Krafteinwirkung kann den Sucher beschädigen.

6