Samsung VP-DC171W/XEE, VP-DC175WB/XEF, VP-DC171/XEF manual Características, Leistungsmerkmale

Page 9

ESPAÑOL

DEUTSCH

Introducción a la Videocámara con DVD

Überblick über den DVD-Camcorder

Características

Videocámara con disco DVD

Producción de títulos DVD-VIDEO con discos DVD-RW/+RW/DVD-R/+R DL(Doble capa) de 8cm.

Objetivo con zoom de gran potencia

Le ofrece un objetivo con zoom de gran potencia con un zoom 34x (sólo VP-DC171(i)/ DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)), y zoom 26x (sólo VP-DC575WB/DC575Wi).

Interfaz USB para transferencia de imágenes digitales

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Es posible transferir imágenes al ordenador por medio de la interfaz USB sin necesidad de una tarjeta adicional.

Captura de foto (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) La función Photo Capture (Captura de foto) permite capturar la escena que desee mientras se reproduce el disco y guardarla como una imagen fotográfica en la tarjeta de memoria.

Zoom digital 1200x

Permite ampliar la imagen hasta 1200 veces su tamaño original.

LCD TFT en color

El sistema de color de alta resolución TFT de la pantalla LCD proporciona imágenes claras y nítidas a la vez que permite ver las grabaciones inmediatamente. También LCD panorámica de 2,7 pulgadas. (sólo VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).

LCD Enhancer

Le proporciona una imagen de gran calidad en la pantalla LCD incluso en exteriores con luz brillante del día.

CCD Megapíxel (sólo VP-DC575WB/DC575Wi)

La videocámara con DVD incorpora CCD de 1,0 megapíxeles. Puede grabar imágenes fotográficas de alta resolución en una tarjeta de memoria.

Estabilizador digital de la imagen (DIS)

El DIS compensa los movimientos de la mano reduciendo la inestabilidad de las imágenes, especialmente cuando estas últimas se graban con una gran ampliación.

Efectos digitales diversos

Los efectos digitales permiten dar a la grabación un aspecto especial al permitir añadir diversos efectos especiales.

Función de cámara fotográfica digital

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

-Con la tarjeta de memoria, puede fácilmente grabar y reproducir fotografías estándar.

-Puede transferir imágenes fijas estándar de su tarjeta de memoria a su PC utilizando la interfaz USB.

Grabación de secuencias de vídeo

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

La grabación de imágenes en movimiento posibilita la grabación de vídeo en una tarjeta de memoria.

Ranura de tarjeta MMC/SD

(Sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

La ranura para la tarjeta MMC/SD puede utilizarse para tarjetas MMC (Tarjetas MultiMedia) y SD.

OSD en varios idiomas

Puede seleccionar el idioma de la OSD en la lista de OSD.

Leistungsmerkmale

DVD-Camcorder

Zur Erstellung von DVD-Titeln auf 8 cm Disks der folgenden Formate: DVD-RW/+RW/DVD- R/+R DL (Dual Layer).

Hochleistungs-Zoomobjektiv

Hochleistungs-Zoomobjektiv mit 34-fach Zoomobjektiv (nur VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/ DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)), 26-fach Zoomobjektiv (nur VP-DC575WB/DC575Wi).

USB-Anschluss zur Übertragung digitaler Bilddaten

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Über die USB-Schnittstelle können Sie Bilder ohne Verwendung einer Zusatzkarte auf Ihren Computer übertragen.

Fotoaufnahme-Funktion

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Mit der Funktion Photo Capture (Fotoaufnahme) können Sie während der Wiedergabe ein Standbild von der Disk aufnehmen und auf der Speicherkarte sichern.

1200-facher digitaler Zoom

Mit dieser Funktion können Sie ein Bild bis zu 1200-fach vergrößert aufzeichnen.

TFT-Farbdisplay

Ein hochauflösendes TFT-LC-Farbdisplay sorgt für eine klare und scharfe Bildwiedergabe. Sie können Ihre Bilder und Videos direkt nach der Aufnahme auf diesem Display anzeigen. Bei Modell VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi: Breitbild-Display mit 2,7 Zoll.

LCD-Optimierung

Sorgt für ein klares Bild der LCD-Anzeige auch bei hellem Tageslicht unter freiem Himmel.

Megapixel-CCD (nur VP-DC575WB/DC575Wi)

Der DVD-Camcorder besitzt ein CCD mit 1,0 Megapixel. Fotos können in hoher Auflösung auf einer Speicherkarte gespeichert werden.

Digitale Bildstabilisierung (DIS)

Die digitale Bildstabilisierung sorgt insbesondere bei starken Vergrößerungen für stabile Bilder ohne Verwackeln.

Verschiedene digitale Effekte

Mit den digitalen Spezialeffekten können Sie Ihre Aufnahmen individuell und kreativ gestalten.

Digitalkamera-Funktion

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

-Mit dieser Funktion können Sie Einzelbilder (Fotos) machen, die direkt auf der Speicherkarte abgelegt und von dort wiedergegeben werden.

-Die Einzelbilder auf der Speicherkarte können über die USB-Schnittstelle auf einen PC übertragen werden.

Aufnahme von Videoclips

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Mit dieser Funktion können Sie Videoclips auf einer Speicherkarte aufzeichnen.

MMC/SD-Steckplatz (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) In den MMC/SD-Steckplatz passen MMC- (Multi Media Cards) und SD-Karten.

Bildschirmmenüs und -anzeigen in mehreren Sprachen

Sie können die gewünschte Sprache für die Bildschirmmenüs auswählen.

9

Page 8 Page 10
Image 9
Page 8 Page 10
Contents Bedienungsanleitung Manual de instruccionesLithium-Ionen-Akku verwenden DC575WB/DC575WiOSD Presentación en pantalla en Modo M.Cam/Modo M.Player Demo-Funktion verwenden Demo-FunktionTV-Anzeige einstellen TV-Anzeige 100 Ajuste de la entrada/salida de AV101 102107 105109 110Hinweise zum Drehen des Displays Notas referentes al giro de la pantalla LCDHinweise zu Display, Sucher und Objektiv Notas relacionadas con la pantalla LCD, visor, objetiv Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch Hinweise zur Reinigung und Handhabung der DisksNotas referentes a la Videocámara con DVD Hinweise zum DVD-CamcorderServicio y piezas de repuesto Leistungsmerkmale CaracterísticasInformationen zu Disk-Formaten und deren Funktionen Discos disponibles y característicasEn caso de modo VR En caso de modo vídeoBei Aufnahme im VideomodusCómo utilizar la Videocámara con DVD So verwenden Sie ganz einfach den DVD-Camcorder Sólo puede editar en DVD-RW modo VR. página Mit dem DVD-Camcorder geliefertes Zubehör Accesorios incluidos con la Videocámara con DVDOptionales Zubehör Vistas frontal y lateral izquierda Ansicht Vorderseite und linke SeiteVista lateral izquierda Ansicht Linke Seite Botón Photo Conector USB Taste Photo USB-Anschluss página Sucher Moduswahlschalter Visor Interruptor ModeDC175Wi/DC575WB DC575Wi página DC575Wi Seite Palanca Zoom W/T Fokusregler SeiteSchalter BATT. Release Interruptor BATT. ReleaseSólo VP-DC173i/DC175WB/DC175Wi/ DC575WB/DC575Wi Nur VP-DC173i/DC175WB/DC175Wi/ DC575WB/DC575WiDC175WB/DC175Wi/DC575WB/DC575Wi Mando a distancia sólo VP-DC172W/DC173iFernbedienung nur VP-DC172W/DC173i/DC175WB Display página /Saltar  Parar  Reproducir/PausaUtilización de la empuñadura y la tapa del objetivo Handschlaufe und Objektivschutz verwendenTapa del objetivo ObjektivschutzCierre la tapa de la pila de litio Instalación de la pila de litio Lithiumbatterie einsetzenPrecauciones referentes a la pila de litio Entsorgung von Batterien und AkkusLithium-Ionen-Akku verwenden Utilización de la batería de iones de litioCarga de la batería de iones de litio Lithium-Ionen-Akku aufladenTiempos de carga, grabación basándose en el tipo de batería El tiempo de grabación continua disponible depende deIndicador de carga de la batería Akkuladestandanzeige Gestión de la bateríaHandhabung des Akkus Mantenimiento de la batería Hinweise zu Akkus Der Akku muss fest an den Camcorder angeschlossen sein Stromversorgung herstellen Conexión a una fuente de alimentaciónUtilización de una fuente de alimentación doméstica An Steckdose anschließenUtilización del Joystick Über die BetriebsmodiJoystick verwenden Información sobre los modos de funcionamientoIm Quick-Menü stehen folgende Funktionen zur Verfügung Uso de Q.MENU Quick-Menü verwenden Q.MENUBal. blanco y pulse el botón Joystick Beispiel Weißabgleich einstellenBildschirmanzeigen im Cam-Modus/Player-Modus Bildschirmanzeigen ein-/ausschalten Ajuste inicial Ajuste del menú System Sistema Steuerung durch Fernbedienung aktivieren Fernbedienung Ajuste inicial Ajuste del menú System SistemaHinweis Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste MenuAjuste del sonido Beep Sonido pitido Signalton einstellen SignaltonAjuste del sonido del obturador Sonido. obt Coloque el interruptor Power en CameraFoto-Klickton Verschl.-ger. einstellen Nur VP-DC173i/DC175WB/DC175Wi/DC575WB/DC575WiSprache der Bildschirmanzeige festlegen Language Selección del idioma de OSD LanguageLanguage y pulse el botón Joystick HinweisVisualización de la demostración Demostración Demo-Funktion verwenden Demo-FunktionPara salir de la demostración, pulse el botón Joystick Clock Set Beep Sound Language EnglishBrillo de LCD Voreinstellungen Menü ‘Display’ Anzeige verwendenColor de LCD LCD-Helligkeit Color de LCD y pulse el botón JoystickDatum und Uhrzeit anzeigen Datum/Uhrzeit Visualización de la fecha y hora Fecha/HoraTV-Anzeige einstellen TV-Anzeige Ajuste de la pantalla de TV Pantalla TVDrücken Sie die Taste Menu  Das Menü wird angezeigt LCD Bright LCD Colour Date/TimeSucher verwenden Uso del VisorUso de LCD Enhancer LCD-Optimierung verwenden Taste LCD EnhancerVerschiedene Aufnahmetechniken Técnicas diversas de grabaciónDisk einlegen und entnehmen Inserción y extracción de discosInserción de un disco Den Betriebsart-Wähler auf Camera, um MenüsBei einer DVD-R/+R DL Die Formatierung beginnt automatisch Al utilizar un nuevo disco Formateo de discosAufnahmemodus auswählen Aufn.modus Selección del modo de grabación Modo GrabAufnahmezeiten je nach Disktyp Tiempos de grabación basados en el tipo de discoDVD-Camcorder Grundlegende Aufnahmefunktionen Primera grabación Ihre erste AufnahmeSugerencia TippDVD-Camcorder Grundlegende Aufnahmefunktionen Aufnahmen im EASY.Q-ModusStellen Sie den Betriebsart-Wählerauf  Im EASY.Q-Betrieb nicht nutzbare TastenCam. página Verfügbar. Seite  Die Zoomfunktion ist im Cam-Modusund M.Cam-ModusTiempo de uso de la batería se reduce Optischen Zoom nur VP-DC171i/DC171Bi/DC171WiUtilización de aparición y desaparición gradual Fade Ein- und Ausblenden Taste FadeAufnahme starten Aufnahme beendenGegenlichtausgleich verwenden BLC Aufnahmen mit langer Belichtungszeit Colour Nite Utilización de Colour Nitepágina  Desactive el modo 196 Pan para utilizar esta funciónVorsicht Color N.1/13DVD-Camcorder Weiterführende Aufnahmefunktionen Rauschunterdrückung verwenden RauschuntCorte de ruido del viento Antiviento Menüpunkt Record Aufnehmen ausVelocidades del obturador recomendadas al grabar Fokus automatisch oder manuell einstellen AF/MF Enfoque autom. / Enfoque manualBelichtungsprogramme verwenden Belicht.prog Camera Aufnahme aus. Drücken Sie Ajustes de Program EA Belichtungsprogramm einstellenWeißabgleich einstellen Weißabgleich Ajuste de balance de blanco Bal. blancoBenutzerdefinierte Einstellung für den Weißabgleich Ajuste del balance de blanco personal Aparece el icono de BB personal  Set White Balance Ajustar BB parpadearáDigitale Effekte verwenden Digitaler Effekt Aplicación de efectos digitales Efecto digitalSelección del efecto digital Digitalen Effekt auswählen Espejo, Relieve2, o Pastel2Relief2 und Pastell2 Ajuste del modo 169 Wide 169 Pan Breitbildmodus einstellen 169 BreitOff Aus OffDIS en Off Camera Cámara y pulse el botón JoystickSe combina con el zoom óptico Digitalen Zoom verwenden Digitaler ZoomAcercamiento sobre el objeto Digitalen Zoom wählenWas ist der Miniaturindex? ¿Qué es el índice de miniaturas?Reproducción de escenas del título DVD-RW/+RW/-R/+R DL Ajuste del volumen DVD-RW/+RW/-R/+R DLSaltar reproducción adelante/atrás Reproducir/PausaWiedergabe/Pause Überspringen vorwärts/rückwärtsBúsqueda de imágenes Adelante/Atrás Reproducción en cámara lenta hacia delanteBildsuchlauf vorwärts/rückwärts Eliminación de un título Supr. DVD -RW/+RW Teil eines Titels löschen Teilw. lösch. DVD-RWVR-Modus Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf Player Die Meldung Partial Delete? Teilw. lösch.? wird angezeigt  Diese Funktion ist nur im Player-Modusverfügbar. Seite  Se creará una nueva lista de reproducciónZu markieren Miniaturindex angezeigtWerden. Seite Volumen El sonido se oirá a través del altavoz IncorporadoLegen Sie die Disk ein, deren Inhalt Sie anzeigen wollen De la pantalla del índice de miniaturas yWiedergabeliste löschen Lösch. DVD-RWVR-Modus Power en Player Mode en DiscAñadir? Aparecerá el mensaje Now adding... AñadiendoPower en Player Mode en DiscWant to move? Wirklich ¿Desea mover?Eliminación de escenas de la lista de reproducción Escena-Supr. DVD-RWmodo VRExecute Ejecutar y pulse el botón Joystick Den Joystick Den Joystick Borrando  Die Meldung Delete? Löschen? wirdLa pantalla del índice de miniaturas y mueva el De reproducciónFormato de índice de miniaturas Borrar parcialmente y pulse el botón JoystickYes Sí y pulse el Joystick Disc Finalise Información de disco Inf. de disco DVD-RW/+RW/-R/+R DLDisc Format Disc Info Move OK Select Menu Exit Disc lnfo Rename BackDisc Format Move OK Select Menu Exit Disc lnfoDisc Name Disc format? All files will be deleted DiscAchtung AdvertenciaWiedergabe auf einem PC mit DVD-Laufwerk Reproducción en un PC con unidad de DVDPara reproducir un disco Disk wiedergeben Eine im VR-Modus aufgenommene DVD-RW wiedergeben Diese Funktion ist nur im Cam-Modusverfügbar. Seite Vibraciones. Esto podría causar averías. Die Funktionen Formatieren und Fixieren sind beim Akkuladezustand OderAV In/Out AV E/A aus. Drücken Sie AV-Eingang/Ausgang einstellen AV E/APara seleccionar Out Sal. o AV Entr. AV, y pulse el botón JoystickAufnahmen mit einem Fernsehgerät wiedergeben Visualización de grabaciones en el TVReproducción en un monitor de TV Wiedergabe mit einem FernsehgerätMode en DISC. sólo Anschluss an ein Fernsehgerät ohne AV-EingangStellen Sie den Betriebsart-Wähler auf Player Eine Disk auf Kassette kopieren Copia de un disco en una cintaDefina AV In/Out Ent/Sal VCR AV en Out Salida antes  Defina TV Display Pantalla TV en Off en el MenúNachvertonung verwenden Utilización de Voice PlusHinweise Notas Para grabar desde un TV Para grabar desde un aparato de vídeoFür Aufnahme vom Videorekorder Für Aufnahme vom FernsehgerätFunciones de la tarjeta de memoria Inserción de una tarjeta de memoriaExpulsión de una tarjeta de memoria Bildformat Ordner- und Dateistruktur auf der SpeicherkarteBildqualität einstellen Fotoqualität Selección de la calidad fotográficaBildqualität auswählen Fotogröße einstellen nur VP-DC575WB/DC575Wi Coloque el interruptor Mode en CardStellen Sie den Moduswahlschalter auf Card  Aparece el icono de la opción seleccionadaDateinummerierung einstellen Datei-Nr Ajuste del número de archivo No archMemoria Aufgenommen werden  Der Ton kann bei der Aufzeichnung von Einzelbildern nichtColocada en bloqueo Speicherkarte gespeichertfil e! Nº arch Einzelbild anzeigenDiashow anzeigen Visionado en presentación Arch Memory Speicher, und drücken SieProtect Schützen, und drücken Sie  No es posible borrar la imagen protegida Einzelbilder und Videoclips löschen Lösch Geschützte Bilder können nicht gelöscht werden Delete? Yes NoAlle gespeicherten Bilder löschen Supresión de todas las imágenes de una vez Aparece el mensaje Delete all? ¿Suprimir todo?Speicherkarte formatieren Formatieren Formato de la tarjeta de memoria FormatearAtención Achtung Puede grabar secuencias en el Modo M.Cam. página Mode en CardDabei kann auch der Ton aufgezeichnet werden Der Puede controlar la reproducción utilizando los Joystick  Es posible que, durante la reproducción de lasAparece No file! Nº arch El Joystick Bilder für den Druck markieren Druckmark Druckmarkierung entfernen Eliminación de la marca de impresiónPara eliminar todas las marcas de impresión, seleccione Todos archBilder ausdrucken über PictBridge Impresión de imágenes Uso de PictBridgeConexión a una impresora Conexión USB Ajuste del número de copias Anzahl der Abzüge einstellen Cancelación de la impresión Druckvorgang abbrechenImpresión de imágenes Bilder druckenÜbertragung digitaler Bilder über eine USB-Verbindung Utilización de la interfaz USB USB-Schnittstelle verwendenVelocidad de la conexión USB según el sistema Requisitos del sistema Systemanforderungen USB Streaming requiere Video Codec, DV Driver y DirectX USB-Gerät auswählen USB-Verbind Selección del dispositivo USB Conexión USBPara seleccionar USB Connect Conexión USB Connect USB-Verbind., undKlicken Sie auf dem Setup-Bildschirm auf DV Driver Installation von DV Driver und DirectXPasos preliminares Instalación del controlador DV Driver y DirectXInstalación de la aplicación Quick Time Instalación de aplicaciones Photo Express Zum Bearbeiten von Fotos benutzen Sie Photo Express Video CodecAn einen PC anschließen Conexión a un PCDesconexión del cable USB USB-Kabel entfernen Conecte un extremo del cable USB al terminal USBPC-Kamerafunktion verwenden Utilización de la función PC CameraUtilización de la función de disco extraíble Utilización de la función USB StreamingUSB-Streaming-Funktion verwenden Configure y ejecute Windows Movie MakerFuentes de alimentación Den DVD-Camcorder im Ausland verwendenSistemas de color StromnetzFehlerbehebung Resolución de problemasFehleranzeigen in den Modi Cam-Modus/Player-Modus So können Sie unnötigen Zeit- und Kostenaufwand vermeiden ¿Cuándo se produce la condensación?  ¿Qué puedo hacer? Was ist mit Kondensation gemeint?  Wie gehe ich vor?Síntoma Explicación/Solución Symptom Erklärung/AbhilfeJoystick no se Start/Stop no seCamera steht Player stehtSíntoma Explicación/Solución Symptom Erklärung/AbhilfePágina Ajuste de opciones de menú Menüoptionen einstellenReconocimientos de marcas comerciales Marken anderer Hersteller miniSD es una marca comercial de SD Card Association  Debe formatear un nuevo disco antes de grabarlo Descripción del tipo de disco Disktyp-BeschreibungNo podemos garantizar que pueda reproducir en todos Dass die Disk wiederverwendet werden kann.Especificaciones Technische Daten 79,99 86,88105 103El Centro de Atención al Cliente de Samsung Telf 10 11 En caso necesario puede ponerse en contacto conNota Informativa Deutschland Schweiz Samsung Electronics Austria GmbH Tel -SAMSUNG ÖsterreichKontakt zu Samsung Contacte con Samsung World WideRichtlinie zur Elektromagnetischen Verträglichkeit EMV Compatibilidad RoHS
Related manuals
Manual 132 pages 8.16 Kb Manual 128 pages 29.42 Kb Manual 130 pages 3.16 Kb Manual 128 pages 56.66 Kb Manual 128 pages 41.9 Kb Manual 130 pages 47.96 Kb Manual 130 pages 7.25 Kb Manual 128 pages 18.63 Kb Manual 132 pages 41.17 Kb Manual 130 pages 31.9 Kb

VP-DC173/XEO, VP-DC171W/XEE, VP-DC171/XEO, VP-DC171/XEE, VP-DC173/XEF specifications

The Samsung VP-DC171W/XEO, VP-DC575WB/XEO, VP-DC175WB/XEO, and VP-DC171/XEO are compact digital camcorders that reflect Samsung's commitment to delivering quality video recording technology and user-friendly functionality. These models cater to a diverse range of users, from casual videographers to those with more advanced needs.

One of the standout features of these camcorders is their ability to capture high-quality video in various formats. With the VP-DC575WB/XEO being equipped with a 34x optical zoom, users can easily capture distant subjects with clarity. This extensive zoom capability is complemented by advanced image stabilization, ensuring smooth and steady footage, even during handheld recording.

All four models incorporate a CMOS sensor that enhances low-light performance, allowing users to capture clear and vivid images even in dim conditions. The VP-DC171W/XEO specifically is known for its vibrant color reproduction, making it an excellent choice for family gatherings or outdoor adventures. The built-in flash and advanced lighting adjustments provide the flexibility needed for different shooting environments.

The LCD screen on each model provides a comfortable viewing experience, allowing users to frame shots precisely and review footage conveniently. The touchscreen interface simplifies navigation through various settings and playback options, enhancing the overall user experience.

In addition to capturing video, these camcorders come with integrated editing features that allow users to trim clips and apply transitions directly within the device. This functionality is particularly appealing for those who want to quickly share their videos without needing a computer for post-production.

Connectivity options on these models, such as USB and HDMI outputs, enable easy transfer of videos and photos to computers and TVs for viewing and sharing with family and friends. The VP-DC575WB/XEO stands out with its ability to record directly onto SD memory cards, providing ample storage for long events or special occasions.

The ergonomic design of these camcorders ensures comfortable handling for extended use, making them a great choice for travel or day-long recordings. Overall, the Samsung VP-DC171W/XEO, VP-DC575WB/XEO, VP-DC175WB/XEO, and VP-DC171/XEO are excellent digital camcorders that combine performance, convenience, and innovative features to capture life's moments with ease and style.
Top Page Image Contents