Samsung VP-DC173/XEF, VP-DC175WB/XEF, VP-DC171/XEF manual Disc format? All files will be deleted

ESPAÑOLDEUTSCH

Videocámara con DVD: Administrador de discos

DVD-Camcorder: Diskverwaltung

Formato de un disco (Form. Disco) DVD-RW/+RW

Disk formatieren (Diskformat) DVD-RW/+RW



Esta función sólo está operativa en

Modo Camera. página 26

 Diese Funktion ist nur im Cam-Modusverfügbar. Seite 26



Puede formatear un disco grabado para usarlo de nuevo. Al formatear, se eliminarán

 Sie können eine bespielte Disk formatieren, um sie noch einmal zu verwenden. Beim Formatieren

todos los datos existentes.

werden alle auf der Disk vorhandenen Daten gelöscht.

1.

Coloque el interruptor [Mode] en [DISC].

4

1.

Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC]

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi)

Camera Mode

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).

2.

Stellen Sie den Betriebsart-Wählerauf [

(Camera)].

2.

Coloque el interruptor [Power] en [

(Camera)].

►Disc Manager

3.

Drücken Sie die Taste [MENU].

3.

Pulse el botón [MENU].

Disc Finalise

 Das Menü wird angezeigt.

Disc Unfinalise



Aparece la lista del menú.

4.

Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Disc Manager>

4.

Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar

Disc Format

(Diskverwaltung) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick].

<Disc Manager> (Adm. Discos) y pulse el botón [Joystick].

Disc Info

5.

Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

5.

Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar

<Disc Format> (Diskformat) aus. Drücken Sie anschließend den

<Disc Format> (Form. Disco) y pulse el botón [Joystick].

[Joystick].

6.

Mueva el [Joystick] arriba o abajo para seleccionar <Video

Move

OK Select

MENU Exit

6.

Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Video mode>

Mode> (Modo vídeo) o <VR Mode> (Modo VR) y pulse el

(Videomodus) oder <VR Mode> (VR-Modus), und drücken Sie

[Joystick].(sólo DVD-RW). Ajuste el modo dependiendo de la

anschließend den [Joystick] (nur DVD-RW). Stellen Sie den

aplicación.

5

<Disc

Modus entsprechend der Anwendung ein.



Si inserta un disco DVD-RW, aparecerá el mensaje

Camera Mode

 Wenn Sie eine DVD-RW einlegen, wird die Meldung

format? (Video o VR) All files will be deleted!> (¿

<Disc format? (Video or VR) All files will be deleted!>

►Disc Manager

Formatear disco? (Vídeo o VR) ¡Se eliminará todo!).

Disc Finalise

(Diskformatierung? Alle Dat. werd. gelöscht!) angezeigt.

Vídeo

Si se ha finalizado el disco, es posible

Disc Unfinalise

Video

Wenn die Disk fixiert wurde, kann sie auf

(Modo

reproducir el disco en otros Reproductores/

Disc Format

Video Mode

(Videomodus):

anderen DVD-Playern/-Rekordern abgespielt

Vídeo)

Grabadores de DVD.

Disc Info

VR Mode

werden.

VR

Puede editar el disco en una Videocámara con

VR

Sie können eine Disk im DVD-Camcorder

(Modo VR)

DVD, pero la reproducción sólo es posible en un

(VR-Modus):

bearbeiten. Die Wiedergabe ist jedoch nur mit

Grabador de DVD que admita el modo VR.

Move

OK Select

MENU Exit

einem DVD-Rekorder mit VR-Modus möglich.



Consulte la página 11 para conocer la compatibilidad de un

6

 Siehe S. 11 zu Kompatibilitätshinweisen für fixierte Disks.

disco finalizado.

SP

 Wenn Sie eine DVD+RW einlegen, wird die Meldung <Disc



Si inserta un disco DVD+RW, aparecerá el mensaje

STBY

00:00:00 -RW

format? All files will be deleted!> (Diskformat? Alle Dat.

<Disc format? All files will be deleted!>

30 min

VR

werd. gelöscht!) angezeigt.

7.

(¿Formatear disco? ¡Se eliminará todo!).

7.

Wählen Sie mit dem [Joystick] <Yes> (Ja) aus. Drücken Sie

Mueva el [Joystick] a la izquierda o a la derecha para

Disc format? (Video)

anschließend den [Joystick].

seleccionar <Yes> (Sí) y pulse el botón [Joystick].

All files will be deleted!

 Wenn die Formatierung abgeschlossen ist, wird die Meldung



Una vez finalizado el formato, aparecerá el mensaje

Yes

No

<Complete!> (Vollständig!) angezeigt.

<Complete!> (Completo).

Notas

Cannot edit in camcorder.

Hinweise



Die Funktionen Formatieren und Fixieren sind beim



La función Formato/Finalizar no está disponible en el nivel de

Akkuladezustand

oder

nicht verfügbar.

batería

o

.



Eine Formatierung löscht alle aufgenommenen Inhalte einer Disk.



El formateo eliminará todo el contenido grabado en el disco.

Achten Sie darauf, dass dabei nicht aus Versehen wichtige Daten

Tenga cuidado de no eliminar datos por error.

gelöscht werden.



No apague el aparato durante el proceso de formato.

 Schalten Sie das Gerät während des Formatierungsvorgangs auf keinen Fall aus.

Es posible que se dañen los datos grabados en el disco.

Die aufgenommenen Daten auf der Disk könnten beschädigt werden.



Asegúrese de utilizar el adaptador de CA al formatear un disco de forma para que no se

 Schließen Sie zum Formatieren der Disk das Netzteil an, damit keine Gefahr besteht, dass der

apague la Videocámara con DVD mientras formatea un disco.

Camcorder sich während des Formatierens ausschaltet.

79