Samsung VP-DC171/XEO, VP-DC175WB/XEF manual Velocidades del obturador recomendadas al grabar

ESPAÑOLDEUTSCH

Videocámara con DVD: Grabación avanzada

DVD-Camcorder: Weiterführende Aufnahmefunktionen

Ajuste de la exposición y la velocidad del obturador (Obturador/Exposición)

Belichtungszeit und Blende einstellen (Belichtung/Blende)



La función Velocidad del obturador sólo está operativa en el Modo Camera. página 26



Die Funktion Belichtung ist nur im Cam-Modusverfügbar. Seite 26

La velocidad del obturador se refiere a la cantidad de tiempo que tarda el obturador en abrir y cerrar.

Die Belichtungszeit gibt die Geschwindigkeit des Verschlusses an, d. h. wie lange das Licht durch das

Cuanto más rápido sea, menos luz entrará en el objetivo.

Objektiv einfallen soll. Je kürzer die gewählte Belichtungszeit, desto weniger Licht fällt durch das Objektiv ein.



La función Exposición está operativa en los Modo Camera y Modo M.Cam. página 26



Die Funktion Blende ist im Cam-Modusund M.Cam-Modusverfügbar. Seite 26

La configuración de la exposición le permite ajustar la cantidad de luz que entrará en el objetivo.

Durch Einstellung der Blende können Sie festlegen, wie viel Licht durch das Objektiv einfallen soll.

1.

Coloque el interruptor [Mode] en [DISC] o [CARD].

3

1.

Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] oder [CARD].

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2.

Coloque el interruptor [Power] en [

(Camera)].

Camera Mode

2.

Stellen Sie den Betriebsart-Wählerauf [

(Camera)].

3.

Pulse el botón [MENU].

►Camera

3.

Drücken Sie die Taste [MENU].



Aparece la lista del menú.

Program AE

►Auto



Das Menü wird angezeigt.

4.

Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar

White Balance

►Auto

4.

Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

<Camera> (Aufnahme)

<Camera> (Cámara) y pulse el [Joystick].

Digital Effect

►Off

aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick].

5.

Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Shutter>

►Auto

5.

Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

<Shutter> (Belichtung)

Shutter

(Obturador) o <Exposure> (Exposición) y pulse el botón [Joystick].

oder

<Exposure> (Blende) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick].

Exposure

►Auto

6.

Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Manual>

6.

Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Manual> (Manuell) aus.

y pulse el botón [Joystick].

16:9 Wide

►On

Drücken Sie anschließend den [Joystick].

7.

Mueva el [Joystick] a la izquierda o a la derecha para seleccionar la

Move

OK Select

MENU Exit

7.

Bewegen Sie den [Joystick] nach rechts oder links, um die gewünschten

velocidad de obturador o el valor de exposición que desea y pulse el botón

Werte für Belichtungszeit und Blende auszuwählen. Drücken Sie

[Joystick].

5

anschließend den [Joystick].



La velocidad del obturador puede fijarse en <1/50>, <1/120>,



Für die Belichtungszeit stehen folgende Optionen zur Verfügung:

<1/250>, <1/500>, <1/1000>, <1/2000>, <1/4000> o <1/10000> de un

Camera Mode

<1/50>, <1/120>, <1/250>, <1/500>, <1/1000>, <1/2000>, <1/4000>

segundo..

oder <1/10000>.



El valor de exposición se puede definir entre <00> y <29>.

►Camera



Für die Blende kann ein Wert zwischen <00> und <29> gewählt

Program AE

8.

Para salir, pulse el botón [MENU].

werden.

 Aparecen los ajustes seleccionados.

White Balance

8.

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste [MENU].

Velocidades del obturador recomendadas al grabar

Digital Effect



Die gewählten Einstellungen werden angezeigt.



Deportes al aire libre como golf o tenis: 1/2000 o 1/4000

Shutter

Auto

Für Aufnahmen empfohlene Belichtungszeiten



Coches o trenes en movimiento u otros vehículos de movimiento

Exposure

Manual



Belichtungszeit für Sportarten im Freien wie Golf oder Tennis: 1/2000 oder

rápido como una montaña rusa: 1/1000, 1/500 o 1/250

16:9 Wide

1/4000

▼



Belichtungszeit für fahrende Autos, Züge oder andere sich schnell



Deportes en pista cubierta como baloncesto: 1/120

Move

OK Select

MENU Exit

bewegende Objekte (z. B. Achterbahnen): 1/1000, 1/500 oder 1/250

Ajuste de la exposición al grabar



Belichtungszeit für Hallensportarten wie Basketball: 1/120



Cuando defina la exposición en manual, la cantidad de luz que

7

Blende während der Aufnahme anpassen

entre en el objetivo puede ajustarse para que coincida con las



Wenn Sie die Blende auf „Manual“ (Manuell) einstellen, kann die

condiciones de luz del entorno.

S.1/50

Lichtmenge, die durch das Objektiv einfallen soll, den Lichtverhältnissen der

Umgebung angepasst werden.

Notas



Puede acceder directamente a la función Obturador y Exposición

Hinweise

utilizando el botón [Q.MENU]. página 27



Mit der Taste [Q.MENU] können Sie die Funktionen Belichtung und Blende



Si modifica manualmente los valores de velocidad del obturador y

direkt aufrufen. Seite 27

la exposición cuando está seleccionada la opción Programa EA, se



Wenn Sie die Verschlusszeit (Belichtung) und den Blendenwert manuell bei

activarán primero los cambios manuales.

20

aktiver Funktion Belicht.prog ändern, hat die manuelle Einstellung Vorrang.



Es posible que la imagen no se vea tan uniforme cuando se defina



Wenn Sie eine kurze Belichtungszeit eingestellt haben, wirkt das Bild

la velocidad del obturador.

möglicherweise weniger fein.



La Videocámara con DVD vuelve a los ajustes de obturador y exposición automáticos cuando se 

Wenn Sie in den EASY.Q-Modus wechseln, werden wieder die automatischen Einstellungen für Blende und

define el cambio al modo EASY.Q.

Belichtung verwendet.



Al grabar con una velocidad de obturador de 1/1000 o superior, asegúrese de que el sol no se



Wenn eine Belichtungszeit von 1/1000 oder kürzer eingestellt wurde, darf kein direktes Sonnenlicht in das

refleja sobre el objetivo.

Objektiv der Kamera fallen.

52