Samsung VP-DC171W/XEF, VP-DC175WB/XEF, VP-DC171/XEF, VP-DC173/XEF, VP-DC171/XEE Advertencia, Achtung

ESPAÑOL	DEUTSCH
Videocámara con DVD: Administrador de discos	DVD-Camcorder: Diskverwaltung

Finalización de un disco (Finalizar disco) DVD-RW/-R/+R DL

Esta función sólo está operativa en Modo Camera. página 26

Para reproducir el contenido de un disco DVD-RW/-R/+R DL en otros reproductores/ grabadores de DVD, debe finalizar el disco. Al finalizar, debería haber suficiente energía en las baterías. Si se va a utilizar un adaptador de CA, asegúrese de que el terminal esté correctamente conectado. Un corte de corriente al finalizar podría impedir que el disco se reprodujera.

Disk fixieren (Disk finalis.) DVD-RW/-R/+R DL

Diese Funktion ist nur im Cam-Modusverfügbar. Seite 26

Um eine DVD-RW/-R/+R DL auf anderen DVD-Playern/-Rekordern wiedergeben zu können, müssen Sie die Disk fixieren. Vergewissern Sie sich, dass der Akku dafür ausreichend geladen ist. Bei Verwendung eines Netzteils vergewissern Sie sich, dass der Stecker richtig angeschlossen ist. Wird die Stromzufuhr während der Fixierung unterbrochen, kann die Disk möglicherweise nicht mehr abgespielt werden.

1.Coloque el interruptor [Mode] en [DISC].

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)].

3.Pulse el botón [MENU].

Aparece la lista del menú.

4.Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Disc Manager> (Adm. Discos) y pulse el botón [Joystick].

5.Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Disc Finalise> (Finalizar disco) y pulse el botón [Joystick].

6.Mueva el [Joystick] a la izquierda o a la derecha para seleccionar <Finalise> (Finalizar) y pulse el botón [Joystick].

Aparecerá el mensaje <Finalising, please wait...> (Finalizando, espere...). Una vez terminada la finalización, aparecerá el mensaje <Complete!> (Completo).

Advertencia!

Durante la finalización, no someta la Videocámara con DVD a impactos ni a vibraciones. Esto podría causar averías.

Notas

La función Formato/Finalizar no está disponible en el nivel de

batería o .

Una vez finalizado, no se pueden eliminar ni editar las listas de títulos o las listas de reproducción del disco.

El tiempo necesario para finalizar podría diferir por tipo de disco.

Consulte la página 11 para conocer la compatibilidad de un disco finalizado.

La reproducción no está garantizada en todos los Reproductores/Grabadores de DVD. Para obtener información sobre compatibilidad, consulte el manual de instrucciones del Reproductor/Grabador de DVD.

Una vez finalizado el disco DVD-R/+R DL, no puede volver a grabar en la Videocámara con DVD.

Puede reproducir discos DVD+RW en otros dispositivos sin finalizarlos.

No puede realizar una grabación adicional en un disco DVD-RW sin anular la finalización tras finalizarlo.

4

Camera Mode

►Disc Manager

Disc Finalise

Disc Unfinalise

Disc Format

Disc Info

Move OK Select MENU Exit

5

Camera Mode

►Disc Manager

Disc Finalise

Disc Unfinalise

Disc Format

Disc Info

Move OK Select MENU Exit

6Disc Finalise

Disc Name : Science

Finalise Rename Back

Disc Format	VR Mode
Used Space	00:02:20
Free Space	00:27:40 (SP)

Move OK Select MENU Exit

1.Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi).

2. Stellen Sie den Betriebsart-Wählerauf [ (Camera)].

3.Drücken Sie die Taste [MENU].

Das Menü wird angezeigt.

4.Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Disc Manager> (Diskverwaltung) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick].

5.Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

<Disc Finalise> (Disk finalis.) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick].

6.Wählen Sie mit dem [Joystick] <Finalise> (Finalis.) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick].

Die Meldung <Finalising, please wait...> (Disk finalis.; Warten...) wird angezeigt. Wenn die Fixierung abgeschlossen ist, wird die Meldung <Complete!> (Vollständig!) angezeigt.

Achtung!

Vermeiden Sie während der Fixierung Stöße und Vibrationen des DVD-Camcorders. Es könnte dadurch zu Fehlfunktionen kommen.

Hinweise

Die Funktionen Formatieren und Fixieren sind beim

Akkuladezustand oder nicht verfügbar.

	Nach dem Fixieren können Titellisten und Wiedergabelisten auf
	der Disk weder bearbeitet noch gelöscht werden.
	Die Dauer des Fixierungsvorgangs kann je nach Disktyp
	variieren.
	Siehe S. 11 zu Kompatibilitätshinweisen für fixierte Disks.
	Eine Wiedergabe auf allen DVD-Playern/-Rekordern kann
	nicht garantiert werden. Kompatibilitätshinweise finden Sie
	im Benutzerhandbuch Ihres DVD-Players/-Rekorders.
	Wenn eine DVD-R +R DL einmal fixiert wurde, kann sie im DVD-
	Camcorder nicht erneut beschrieben werden.
	DVD+RW-Disks können Sie auf anderen Geräten abspielen,
	ohne sie vorher zu fixieren.
	Um eine DVD-RW nach der Fixierung weiter zu beschreiben,

80

müssen Sie die Fixierung zuerst aufheben.