Royal Appliance M5036_5037 manual Entretien

Page 17

M5036_5037.book Seite 17 Freitag, 28. Januar 2011 6:01 18

Entretien

4 Entretien

4.1Vidange du bac à poussière

Videz le bac à poussière après chaque uti- lisation, mais au plus tard lorsque le niveau "MAX" de l'indicateur a été (ill. 17/1) atteint.

ATTENTION:

Avant de vider le bac à poussière, éteignez l'appareil. Vous évitez ainsi que la poussière n'endommage l'appareil.

1.Retirez le bac à poussière en appuyant sur la touche de déverrouillage (ill. 17) et en retirant ensuite le bac à poussière de sa console.

1

17

2.Videz le bac à poussière en le maintenant au-dessus d'une poubelle et en appuyant ensuite sur déverrouillage de la plaque de fond (ill. 18/A1).

A B

1

18

REMARQUE:

Le contenu du bac à poussière peut être mis normalement à la poubelle s'il ne contient pas de salissures qui ne doivent pas être jetées dans les ordures ménagères.

3.Retirez à cette occasion aussi l'unité cyclo- ne en la déverrouillant comme indiqué sur

l'illustration (ill. 18/B, le flèche se déplace vers ).

4.Enlevez les résidus de poussière se trouvant éventuellement dans le bac à poussière.

5.Nettoyez l'unité cyclone en l'essuyant à sec avec un chiffon ou en la brossant avec une brosse à poils doux, par exemple la brosse à meubles fournie à la livraison.

6.Remettez en place l'unité cyclone et ver- rouillez-la en la tournant dans le sens des

aiguilles d'une montre (la flèche se déplace de vers ).

7.Rabattez à nouveau la plaque de fond.

8.Profitez de cette occasion pour contrôler le filtre Dual de protection du moteur. Nettoyez- le au besoin, ZChapitre 4.4, „Nettoyage du filtre Dual de protection du moteur“.

9.Remettez à nouveau le bac à poussière dans sa console. Vous entendez et perce- vez qu'il s'emboîte correctement.

4.2 Vue d'ensemble des filtres

Les filtres peuvent se salir après un certain temps et doivent pour cette raison être réguliè- rement contrôlés :

Respectez les intervalles de contrôle et de nettoyage des filtres indiqués ci-dessous. Retirez les salissures comme indiqué ci- dessous.

Il faut en revanche remplacer immédiate- ment les filtres endommagés ou déformés.

Les 2 filtres suivants sont installés :

1

2

19

Filtre Dual de protection du moteur (ill. 19/1)

-Contrôle : Contrôlez les salissures se trouvant sur le filtre Dual de protection du moteur et d'éventuels dégâts que celui-ci aurait subi chaque fois que vous videz le bac à poussière.

-Nettoyage : Si un contrôle devait révéler que le filtre est sale, il faut le nettoyer en suivant les instructions ci-après (ZChapitre 4.4, „Nettoyage du filtre Dual de protection du moteur“). Le filtre devrait cependant être nettoyé au plus tard tous les 3 – 6 mois.

Filtre se sortie d'air (ill. 19/2)

- Contrôle : Contrôlez les salissures se trou- vant sur le filtre de sortie d'air et la présence d'éventuels dommages qu'il aurait subi de manière régulière, mais cependant au plus tard tous les 3 – 6 mois.

-Nettoyage : Si un contrôle devait révéler que le filtre est sale, il faut le nettoyer en suivant les instructions ci-après.

4.3Nettoyer le filtre de sortie d'air

1.Arrêtez l'appareil.

2.Appuyez sur le déverrouillage du couvercle du filtre de sortie d'air et ouvrez le couver- cle du filtre de sortie d'air (ill. 20).

20

3.Retirez le filtre de sortie d'air.

4.Nettoyez le filtre hygiénique de sortie d'air en le tapotant au-dessus d'un poubelle. Si

cela ne devait pas suffire, retirez les salis- sures avec une brosse souple, par exemple avec la brosse pour meubles fournie à la livraison. Si un nettoyage à sec n'était pas suffisant, rincez le filtre du rac- cordement avec de l'eau froide claire.

ATTENTION:

Le filtre est lavable mais ne peut cependant pas être lavé dans une machine de rinçage ou une machine à laver. N'utilisez de plus aucun produit de nettoyage pour le nettoyer. Après le nettoyage, faites sécher l'élément de filtre (env. 24 heures à température ambiante). Remettez-le uniquement en place une fois qu'il est parfaitement sec.

5.

Si le filtre était endommagé ou déformé,

 

 

remplacez-le

par

un

nouvel

élément

 

 

(ZChapitre 6, „Pièces de rechange“).

 

6.

Remettez en place un filtre de sortie d'air

 

 

propre dans sa console.

 

 

 

7.

Fixez d'abord le bas du couvercle du filtre

 

 

de sortie d'air et refermez-le ensuite.

 

8.

Le verrouillage se fait à la main, tout com-

 

 

me le déverrouillage, jusqu'à ce que vous

FR

 

sentiez et entendiez que le filtre s'est mis

 

en place.

 

 

 

 

4.4 Nettoyage du filtre Dual de pro-

 

 

tection du moteur

 

 

 

1.Éteignez l'appareil avant de retirer et de vi- der le bac à poussière ZChapitre 4.1, „Vidange du bac à poussière“.

2.Desserrez la fermeture du couvercle du fil- tre de protection du moteur et retirez le filtre Dual de protection du moteur (ill. 21).

21

3.Tenez le filtre Dual de protection du moteur au-dessus d'une poubelle et séparez ensui- te les deux éléments de filtre.

4.Rincez à fond et à la main les deux éléments de filtre avec de l'eau claire et froide.

ATTENTION:

Les éléments de filtre sont lavables, mais ne peuvent cependant pas être lavés dans une machine de rinçage ou une machine à laver. N'utilisez de plus aucun produit de nettoyage pour le nettoyer. Faites ensuite sécher les élé- ments de filtre (env. 24 heures à température ambiante). Remettez-les en place uniquement une fois qu'ils sont bien secs.

5.Si un des éléments de filtre était endomma- gé ou déformé, remplacez-le par un nouvel élément (ZChapitre 6, „Pièces de rechange“).

6.Remettez en place les éléments de filtre.

7.Fermez le couvercle du filtre de protection du moteur en le rabattant à nouveau. Vous devez entendre un clic signalant l'emboîte- ment du couvercle.

8.Remettez à nouveau en place le bac à poussière. Vous devez entendre un clic si- gnalant son emboîtement.

17

Image 17
Contents Infinity VS8 Turbo Loop M50365037.book Seite 2 Freitag, 28. Januar 2011 601 M50365037.book Seite 3 Freitag, 28. Januar 2011 601 Vielen Dank SicherheitshinweiseAbb Technische DatenBedienung BedienungVerstauen VerstauenSaugschlauch aufwickeln Gerät länger lagernWartung WartungProblembehebung ProblembehebungErsatzteile GarantieTechnical data Safety noticesSafety notices Thank youOperation OperationStorage StorageCoiling the suction hose Storing the appliance for a longer periodMaintenance MaintenanceTroubleshooting TroubleshootingWarranty Spare partsMerci beaucoup Consignes de sécuritéIll Caractéristiques techniquesEmploi EmploiRangement de lappareil Rangement de lappareilEnroulement du tuyau daspira- tion Rangement de lappareil durant une longue périodeEntretien EntretienPièces de rechange Élimination des anomaliesÉlimination des anomalies Hartelijk dank VeiligheidsinstructiesAfb Technische gegevensBediening BedieningOpbergen OpbergenZuigslang oprollen Apparaat langer opbergenOnderhoud OnderhoudStofbak leegmaken Overzicht van de filtersReserveonderdelen Problemen verhelpenProblemen verhelpen ¡Muchas gracias Indicaciones de seguridadIndicaciones de seguridad Datos técnicosManejo ManejoGuardar GuardarEnrollar la manguera de aspira- ción Guardar el aparato durante un tiempo prolongadoMantenimiento MantenimientoSolución de problemas Solución de problemasPiezas de recambio GarantíaGrazie Avvertenze di sicurezzaDati tecnici Avvertenze di sicurezzaUso UsoRiponimento RiponimentoAvvolgimento del flessibile di aspirazione Conservazioni di lunga durata dellaspirapolvereManutenzione ManutenzioneRisoluzione dei problemi Risoluzione dei problemiRicambi GaranziaTeşekkür ederiz Güvenlik AçıklamalarıRes Teknik VerilerKullanım KullanımKaldırma KaldırmaEmme hortumunu toplama Cihazı uzun süreli depolamaBakım BakımSorun Giderme Sorun GidermeYedek parçalar GarantiM50365037.book Seite 39 Freitag, 28. Januar 2011 601 M50365037.book Seite 40 Freitag, 28. Januar 2011 601 Tel. +41 091 980 49 Tel. +49 211 38 10Tel. +33 2 40 49 64 Fax +39 0331 181 21Garantie Warranty Garantía Garantie Garanzia

M5036_5037 specifications

The Royal Appliance M5036 and M5037 are two standout vacuum models in the world of home cleaning. Designed for efficiency and convenience, these vacuums are well-regarded for their powerful performance and user-friendly features, making them ideal choices for households looking to maintain cleanliness with minimal effort.

One of the standout features of the Royal M5036 and M5037 is their robust suction technology. Equipped with high-efficiency motors, these vacuums deliver exceptional suction power, allowing them to pick up a wide range of debris from carpets, hardwood floors, and upholstery. The advanced brush roll design enhances dirt pickup while reducing tangles, making it a reliable option for pet owners who often deal with pet hair.

Both models are designed with a lightweight construction, making them easy to maneuver around the home. The ergonomic handle provides added comfort, reducing strain during extended cleaning sessions. Additionally, the vacuums come with a variety of attachments, including crevice tools, dusting brushes, and upholstery nozzles, allowing users to tackle various cleaning tasks with ease.

The Royal M5036 and M5037 also feature a multi-stage filtration system, which is vital for capturing allergens and dust particles. This system helps to ensure that the air expelled from the vacuum is cleaner than the air presently in the home. The washable HEPA filters are an added bonus, as they can be cleaned and reused, reducing waste and maintenance costs in the long run.

Another noteworthy characteristic is the combination of bagless and bagged options available with these models. This provides users with flexibility, allowing them to choose a method that best fits their cleaning preferences. Bagged operation is ideal for those who prioritize hygiene, while bagless operation is great for those who want to see their vacuum's capacity at a glance.

In terms of design, the Royal M5036 and M5037 boast a sleek appearance with a compact form factor that allows for easy storage. The models also feature a generous power cord length, facilitating extended reach without constantly switching outlets.

Overall, the Royal Appliance M5036 and M5037 vacuums exemplify the balance between power, versatility, and user convenience. With their innovative technologies and thoughtful design, these models stand as excellent choices for those seeking efficient home cleaning solutions.