Cleaning the Feed Dogs
1.Remove the presser foot holder and the needle.
2.Remove the needle plate using a coin or screwdriver to take out the screws.
3.Clean the lint from the upper part of the feed dogs and shuttle race body with a brush.
Nettoyage des griffes d’entraînement
1.Retirer le support de
2.Retirer la plaque à aiguille avec une pièce de monnaie pour desserrer les vis.
3.Nettoyer la partie supérieure des griffes d’entraînement et de la coursière de la navette à l’aide d’une brosse.
Limpieza de los alimentadores
1.Quite el soporte del prensatelas y la aguja.
2.Retire la placa de agujas con una moneda para aflojar los torni- llos.
3.Limpie la parte superior de los dientes y el cuerpo de la lanzadera con un cepillo.
Limpeza dos dentes da máquina
1.Retire o suporte do calcador ea agulha.
2.Retire a chapa de agulha, utilizando uma moeda ou uma chave de fendas para tirar os parafusos.
3.Limpe o os fiapos acumulador na parte superior dos deutes e no corpo da lançadeira com uma escova.
Performance Checklist
Whenever sewing difficulties are encountered, review the section in this instruction manual that details the operation you are per- forming to make sure you are correctly using the machine. If the problem continues, the following checklist may help you to im- prove the operation.
If you still have difficulties, contact your nearest service center.
Liste de vérification en cas de défaillances
En cas de problème, consulter d’abord le chapitre voulu dans le présent manuel pour s’assurer de la bonne utilisation de la ma- chine. Si le problème persiste, la liste de vérification suivante peut vous aider à y remédier.
Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre le problème, veuillez contacter le centre technique le plus proche.
Listado de posibles incidencias
Cada vez que encuentre dificultades al coser, vuelva a consultar la parte de este manual de instrucciones que detalla la operación que está realizando, para comprobar que usa correctamente la máquina. Si el problema persiste, el siguiente listado le puede ayudar a mejorar el funcionamiento.
Si a pesar de eso el problema persiste, póngase en contacto con el servicio técnico más cercano.
Eventuais problemas e sua solução
Consulte sempre este manual cada vez que você sentir dificuldade em qualquer operação para comprovar se a máquina está sendo usada cor- retamente.
A maior parte das dificuldades que você encontrar durante a costura poderão ser resolvidas consultando a lista a seguir.
Se ainda assim o problemas persistir, solicite os serviços de Assistên- cia Técnica Autorizada mais próxima.
45