Aiwa Z-L31 manual Derechos DE Autor

Page 45

Unidad principal CX-ZL31
Seccion del sintonizador de FM
Gama de sintonizacion					87,5 MHz a 108 MHz
Sensibilidad			util (IHF)		13,2 dBf
Terminals		de antena			75 ohmios (desequilibrada)
Seccion del sintonizador de AM
Gama de sintonizacion					530 kHz a 1710 kHz (pasos de
					10 kHz)
					531 kHz a 1602 kHz (pasos de
					9 kHz)
Sensibilidad			util		350 vV/m
Antena					Antena de cuadro
Seccion	del amplificador
Amplificador de frecuencia media a alta
Potencia		de salida			10 W+10W(200Hz–20kHz,
					distortion	armonica		total inferior
					al 17., 8 ohmios)
Distortion			armonica	total 0,06%(5		W, 1 kHz, 8 ohmios, DIN
					AUDIO)
Amplificador			de baja frecuencia
Potencia		de salida			30 W + 30 W (50 Hz – 200 I-Iz,
					distortion	armonica		total inferior
					al 17., 4 ohmios)
Distortion			armonica	total 0,06% (15 W, 135 Hz, 4 ohmios,
					DIN AUDIO)
Entradas					VI DEO/AUX:		310 mV (ajustable)
					PHONO: 400 mV
Salidas					SPEAKERS HIGH FREQ: acepta
					altavoces de 8 ohmios o mas
					SPEAKERS		LOW FREQ: acepta
					altavoces de 4 ohmios o mas
					PHONES (toma estereo): Acepta
					auriculares de 32 ohmios o mas
Seccion	de la platina
Formato de pistas					4 pistas,	2 canales		estereo
Respuesta		de frecuencia			50 HZ– 12500 I-Iz
Sistema	de grabacion				Polarization		de CA
Cabezas					Platina 1:1		cabeza	de
					grabacionlreproduccion,
					1 cabeza de borrado
					Platina 2:1		cabeza	de
					reproduction

Sistema de altavoces SX-WZL60
Tipo de caja	3 vias, super woofer
	incorporado
Altavoces	Altavoz de subgraves:
	Tipo c6nico de 220 mm
	Gama completa:
	Tipo conico de 120 mm
	Altavoz para superagudos:
	Tipo ceramico de 20 mm
Impedancia	4 ohmios/8	ohmios
Nivel de presion acustica	89 dB/W/m
de salida
Dimensioned	290 x 444x	296 mm
(An x Al x Prof)
Peso	6,5 kg

Las especificaciones y el aspecto exterior estan sujetos a cambios sin previo aviso.

DERECHOS DE AUTOR

SirVase comprobar Ias Ieyes de derechos de autor relacionadas con la grabacion de discos, de la radio o de cintas del pak en el que se utilice el aparato.

Seccion dei reproductor

Laser

Convertidor D-A Relation serial a ruido Distortion armonica Fluctuation y tremolo

Genera!lidades

Aiimenitacion Consurno

Dimensioned de la unidad principal (An x Al x Prof)

de discos compactos Laser de semiconductor (1= 780 nm)

1 bit doble

85 dB (1 kHz, OdB) r),os~o (1 kHz, OdB) No se puede medir

120 V CA, 60 HZ

100W

360 x 394,5x 386 mm

Peso de la unidad principal 8,7 kg

ESPANOL 23

Image 45

Contents Mil!i Electric Power InstallationAC power cord Owner’s record ~Audio Adjustments Connections Remote Control Before OperationManual Tuning Presetting Stations Setting the ClockCheck your system and accessories Before connecting the AC cordRight speaker Connect the right speaker to the main unit Connect the stereo turntable to the main unit Connecting AN Outdoor AntennaConnect the supplied antenhas Connect the AC cord to an AC outletTo use Function on the remote control Channel MULTI-AMPLIFIER System Setting Power Economizing ModeBUILT-IN Subwoofer System Press ECCTo reset the game Demo To start or end game Demo when the clock is setTo play the game Demo To change the probability of equalizing the three numbersPress GEQ repeatedly to select the equalization mode Volume ControlSuper T-BASS System Press T-BASSWhen an FM stereo broadcast contains noise To select a band with the remote controlTo change the AM tuning interval PressTUNER/BAND to select the FM or AM bandRepeat steps 1 Preset Number TuningPressTAPE, then press WA to open the cassette holder Press to start DlawPress E Selecting a track with the remote controlTo rXav one disc only, press one of Disc Direct Play 1 To search for a particular point during playback, keep +%ess to start playback On a CD can bePress numbered buttons O-9 and +1 O to program a track Press one of Disc Direct Play 1-5 to select a discSound adjustment during recording To erase a recordingPress cm Deck 1 to start recording Control to designate the tape length Insert the tape into DeckPress on Deck 1 to start recording on the first side To add tracks from other discs to the edit programTurn over the tape in Deck 1 and press @to start recording Repeat for the rest of the tracks for side aTo check the order of the programmed track numbers To change the program of each sideTo cancel the sleep timer To view the clock when another display is in the displayPress Press Enter orPress Power to turn off the power Adjust the volumePress Timer to display @l and ! Play Get ready for the Tape function or the timer recordingAdjust the volume according to your preference Adjust the volume to minimumPress Phono on the main unit Play the turntableLPlay the connected equipment LPress VIDEO/AUXCD Digital OUT Optical VIDEO/AUXTuner Section Cassette Deck SectionCD Player Section Speakers LOW Freq Speakers High FreqCopyright NcteSX-WZL60 AP!!!!!RANo Trate DE Reparar LA Unidad Usted Mismo Cuidadosy Mantenimiento Gjia Para LA Solucion DE ProblemasConexiones Control Remoto Antes DE LA Operacion Ajustes DE Audio Ecualizador GraficoConecte el altavoz izquierdo a la unidad principal Conecte el altavoz derecho a la unidad principalImportante Speakers High Freq RConecte el plato giradiscos estereo a la unidad principal Conecte Ias antenas suministradasConecte el cable de alimentacion de CA a una Cuando reemplazar Ias pilas Insertion de as pilasPara utilizar Shift del control remoto Para utilizar Function del control remotoPuesta DEL Modo DE Ahorro DE Energia CanalesSistema DE Super Woofer Incorporado Demostracion DE Juego Para rewoducir la demostracionPara reanudar la demostracion del juego Pulse T-BASS Para cancelar el modo seleccionadoPara seleccionar con el control remoto Utilization de auricularesPara seleccionar una banda con el control remoto PulseTUNER/BAND para seleccionar la banda de FM ode AMPara buscar rapidamente una emisora busqueda Automatic Cuando una radiodifusion estereo por FM tenga ruidoPulse TAPE, Iuego pulse /4 Para abrir el Portacasete Repita Ios pasos 1 yPulse h para iniciar la reproduction Para bcmrar una emisora preajustadaBotones Disc Direct Play Todos Ios discos de la bandeia, pulseReproduction CON Salto DE Secciones EN Blanco Pulse CD Blank Skip del control remotoPulse para iniciar la reproduction Para comprobar el programa Para borrar el programaPara aiiadir canciones al programa Pulse O de la platina 1 para iniciar la grabacion Inserte la cinta que vaya a grabar en la platinaPara grabar parte de un disco compacto Para borrar una grabacionPara parar la grabacion en la mitad Inserte la cinta en la platinaPara eliminar el programa editado CloseUna cancion CUYOtiempo De reproduccibn sea superior a Para detener la grabacionPara cambiar el programa de cada cara Pulse Enter o Il PulsePara cambiar al modo de 24 horas Si parpadea la visualization del relojAjuste el volumen Pulse Timer para visualizer@ y H PlayPulse Power para desconectar la alimentacion Prepare la fuente Ajuste el volumen segun sus preferencias Ajuste el volumen al minimo Para comprobar el ajuste del temporizador Pulse Phono de la unidad principalCuando no se utilice la toma CD Digital OUT Optical Pulse VIDEO/AUXCD Digital OUT CD Digital OUT OpticalPara Iimpiar Ias cabezas magnetofonicas Para Iimpiar la cajaPara desmagnetizar Ias cabezas magnetofonicas Cuidado de Ios discosDerechos DE Autor CX-ZL31 Reference de I’utilisateurEntretien Precautions a Prendre ET EntretienEnregistrement Enregistrement Avec Montage ET Calcul DU TempsAvant de brancher Ie cordon d’alimentation secteur Raccordez I’enceinte droite a I’appareil principalRaccordez I’enceinte gauche a I’appareil principal Speakers High Freq RRaccordement D’UNE Antenne Exterieure Pour utiliser Function de la tt$lecommande Pour utiliser Shift de la telecommandeMise en place des piles Quand remplacer les pilesAppuyez sur ECO Systeme a HAUT-PARLEUR Infragrave IntegreAppuyez sur Enter clans Ies quatre secondes Consornmation en attentePour reinitialiser Ie jeu Pour jouer Ie jeu de demonstrationAppuyez sur T-BASS Pour selectionner avec la telecommandeUtilisation d’un casque ROCK- POP CLASSIC- GEQ OFFQuand une emission FM stereo contient des parasites Appuyez sur TUNER/BAND pour selectionner la gamme FM ou AMRep6tez Ies etapes 1 et Accord PAR Numero DE PrereglageAppuyez sur Tape puis sulr WA pour ouvrir Ie porte-cassette Appuyez sur pour commencer la lectureLecture DE Disques Selection d’une plage avec la telecommandePour arr&er la lecture, appuyez sur Pour rechercher un point particulier pendant la lectureLecture Avec Saut Dies Blancs Appuyez sur CD Blank Skip de I’appareil principalAppuyez sur b pour demarrer la lecture ’autres Repetez Ies etapes Et 3 pourAppuyez sur de la platine 1 pour commencer ’enregistrement Inserez la cassette a enregistrer clans la platinePremiere EDIT/CHECK en maintenant Shift enfonceeSeconde Pour arr6ter I’enregistrementRepetez I’etape 5 pour Ie reste des plages de la face a Inserez la cassette clans la platineAppuyez sur Enter ou Appuyez surAppuyez Sur Power Pour mettre I’appareil Hors Tension Reglez Ie volumeAppuyez sur Timer pour afficher @ et U Play Preparez La sourceReglez Ie volume selon vos preferences Reglez Ie volume au minimumAppuyez sur la touche Phono de I’appareil principal Lancez la lecture du disque sur Ie tourne-disqueMettez I’appareil raccorde en marche Appuyez sur VIDEO/AUXCD Digital OUT Optical VIDEO/AUX Quiiild la prise CD Digital OUT Optical n’est pas utiliseeGeneralities Pour r6initialiser I’appareilSection Tuner Section Platine a CassetteAudio DINDIN Audio Speakers High Freq@ Deck 11.19 GEQ Graphic equalizer