Homelite UT10568, UT10588, UT10548 manuel dutilisation Glossaire

Page 47

GLOSSAIRE

Tronçonnage

Coupe transversale d’un arbre abattu ou d’une bille de bois pour le débiter en tronçons.

Frein de chaîne

Dispositif permettant d’arrêter la scie à chaîne.

Bloc moteur de scie à chaîne

Scie à chaîne sans la chaîne et le guide.

Embrayage

Mécanisme pour connecter et déconnecter un élément entraîné de la source d’entraînement rotatif.

Pignon d’entraînement

Roue dentée entraînant la chaîne.

Abattage

Opération de coupe d’un arbre pour le faire tomber.

Entaille d’abattage

Entaille finale d’une opération d’abattage, pratiquée à l’opposé de l’entaille de dessous.

Garde avant de main

Barrière structurelle placée entre la poignée avant et le guide de chaîne de la scie, se trouvant généralement près de la position de la main sur la poignée avant et parfois utilisée comme levier de commande du frein de chaîne.

Poignée avant

Poignée de maintien placée à l’avant de la scie à chaîne. Cette poignée est pour la main gauche.

Guide de chaîne

Structure rigide, dotée d’un rail de support et guidage de la chaîne.

Rebond

Mouvement du guide vers le haut ou vers l’arrière se produisant lorsque la chaîne heurte un objet, tel qu’une bille de bois ou une branche, dans la partie supérieure de l’extrémité du guide, ou lorsque l’entaille se referme et pince la chaîne dans le bois.

Rebond (pincement)

Recul brutal de la scie se produisant lorsque le bois de l’entaille se referme, sur la chaîne en rotation dans la partie supérieure du guide.

Rebond (rotatif)

Mouvement brutal de la scie vers le haut et l’arrière pouvant se produire lorsque la chaîne en rotation heurte un objet, tel qu’une bille de bois ou une branche, dans la partie supérieure de l’extrémité du guide.

Chaîne à rebond réduit

Chaîne conforme aux normes antirebond ANSI B175.1 lorsqu’elle est testée sur des échantillons représentatifs de scies à chaîne.

Position de coupe normale

Positions utilisées pour le tronçonnage et l’abattage.

Sifflet d’abattage

Entaille permettant de diriger le sens de chute de l’arbre.

Poignée arrière

Poignée de maintien placée à l’arrière de la scie. Elle comporte généralement l’accélérateur. Cette poignée est pour la main droite.

Guide de chaîne à rebond réduit

Guide ayant été prouvé réduire considérablement le rebond.

Chaîne de rechange

Chaîne conforme aux normes antirebond ANSI B175.1 lorsque testée sur certaines scies. Une telle chaîne peut ne pas répondre aux exigences de performances ANSI lorsqu’elle est utilisée sur d’autres scies.

Garde SAFE-T-TIP®

Accessoire pouvant être monté à l’extrémité du guide pour empêcher que la chaîne ne contacte le bois à cet endroit.

Chaîne

Une chaîne en boucle dotée de dents pour la coupe du bois, entraînée par le moteur et supportée par le guide.

Fouet

Arbuste ou branche fléchie ou bloquée sous tension. Cette pièce peut se détendre brusquement lorsqu’elle est coupée, créant une situation dangereuse.

Page 8 — Français

Page 46 Page 48
Image 47
Page 46 Page 48
Contents Manuel D’UTILISATION Manual DEL Operador Save this Manual for Future ReferenceTable of Contents Read ALL Instructions General Safety Rules Use safety footwear. Wear snug-fitting  Do not adapt the powerhead to a bow guide Specific Safety Rules Tighten the fuel cap securely after refueling Refueling do not SmokeKickback Symbol Signal Meaning SymbolsSymbol Name DESIGNATION/EXPLANATION Glossary of Terms Product Specifications FeaturesGuide BAR Know Your Chain SAWChoke Lever Front Hand GUARD / CHAIN BrakePacking List AssemblyOperation UnpackingPremium Exact MIX Gasoline ApplicationsMixing the Fuel See Figure Do not USE E85 FUEL. IT will Void Your WarrantyOxygenated Fuels Filling the Fuel TankSee Figures 4 Adding BAR and Chain LubricantOperating the Chain Brake Starting the EngineTo start a warm engine To start a cold engineSee Figures 12 Adjusting Idle SpeedStopping the Engine Pull and Push See Figures 16 Kickback PrecautionsPreparing for Cutting Proper Grip on Handles Proper Cutting Stance Work Area PrecautionsSee Figures 21 Proper Procedure for Tree FellingFelling Trees Hazardous Conditions Removing Buttress Roots Bucking with a Wedge BuckingUnderbucking Bucking Logs Under StressOverbucking See Figures 31 Limbing and PruningCutting Springpoles Cover Fig MaintenanceGeneral Maintenance LubricationSee Figures 34 Replacing the Guide BAR and Chain27 English See Figures 44 Adjusting the Chain TensionSee Figures 47 Chain MaintenanceSee Figures 49 Sharpening the CuttersSee TOP Plate Filing AngleSide Plate Angle Maintaining Depth Gauge ClearanceSee Figures 59 Maintaining the Guide BARMounting the SAFE-T-TIPNOSE Guard Maintaining the SAFE-T-TIPNOSE GuardSee Figures 61 Cleaning the AIR FilterChoose one of the following cleaning options Before adjusting the carburetor Cleaning the Starter UnitAdjusting the Carburetor Cleaning the EngineRemove the screws and cylinder cover as Spark Arrestor Inspecting and Cleaning Chain BrakeChecking the Fuel Filter Replacing the Spark PlugHigh Altitude Engine Operation Emissions Maintenance Schedule and Warranted Parts ListStoring the Product RUN l po TroubleshootingBAR and Chain Combinations Length of Bar Guide Bar Part Number Chain Part Number242 Speed. Refer to Adjusting the CarburetorCall US First Refer to Replacing the Guide Bar and ChainLimited Warranty Statement WarrantyMANUFACTURER’S Warranty Coverage WarrantyrantyLire Toutes LES Instructions Règles DE Sécurité GénéralesAVERTISSEMENT   Ne pas adapter le bloc-moteur à un guide Règles DE Sécurité ParticulièresRebond Approvisionnement EN Carburant NE PAS FUMER Symbole Signal Signification SymbolesSAFE-T-TIP Glossaire Spécifications CaractéristiquesGuide Pour SE Familiariser Avec LA Scie À ChaîneLevier DE Volet DE Départ Protection DE Poignée Avant / Frein DE ChaîneListe DE Contrôle D’EXPÉDITION AssemblageUtilisation DéballageMélange Premium Exact Mélange DU CarburantVoir la figure Carburants OxygénésRemplissage DU Réservoir DE Carburant Voir les figures 4 et Appoint DE Lubrifiant Pour Guide ET ChaîneUtilisation DU Frein DE Chaîne Démarrage DU Moteur I RUN Démarrage du moteur froid De Marche I RUN Complètement OuverteVoir les figures 12 et Arrêt DU MoteurRéglage Duralenti Démarrage du moteur chaud Poussée ET Traction Voir les figures 16 et Précautions À Prendre Pour Éviter LE RebondPrécautions À Prendre SUR LE Lieu DE Travail Position DE Coupe CorrecteMéthodes D’UTILISATION / Coupe Élémentaires Voir les figures 21 à Méthode Correcte D’ABATTAGETronçonnage Avec Coins Élimination DES Racines ÉchassesDébitage Ébranchage ET Émondage Débitage DE Billes Sous ContrainteCoupe PAR LE Dessus Coupe PAR LE DessousCharge Deuxième Coupe Première Coupe 1/3 DU Diamètre Coupe DE FouetsLubrification EntretienEntretien Général Voir les figures 34 à Remplacement DU Guide ET DE LA ChaîneVIS DE Tension DE Chaîne Barre Guide Écrous DE Voir les figures 44 à Réglage DE LA Tension DE ChaîneVoir les figures 47 et Entretien DE LA ChaîneVoir Réglage de la tension de chaîne Affûtage DES DentsVoir les figures 49 à Voir les figures 55 à Angle D’AFFÛTAGE DE LA Plaque SupérieureAngle DE Plaque Latérale Maintien DU JEU DU Limiteur DE ProfondeurVoir les figures 59 et Installation DE LA Garde SAFE-T-TIPEntretien DU Guide Entretien DE LA Garde SAFE-T-TIPChoisir l’une des options de nettoyage suivantes  Nettoyage DU Filtre À AIRVoir les figures 61 à Nettoyage DU Moteur Nettoyage DU LanceurRéglage DU Carburateur AvertissementPièces, y compris le capot du moteur et le boîtier Du lanceur soient solidement installéesNe jamais utiliser la scie sans que toutes les Inspection ET Nettoyage DU Frein DE Chaîne Remplacement DE LA BougieVérification DU Filtre À Carburant PARE-ÉTINCELLESRemisage 1 mois ou plus Remisage LE ProduitFonctionnement DU Moteur À Haute Altitude De la chaîne ’entraînement Combinaisons DE Guide ET ChaîneDépannage De référence MaillonsVoir Changement du guide de chaîne et de la chaîne dans la Nous Appeler D’ABORDDéclaration DE Garantie Limitée Garantie41 Français Advertencia Reglas DE Seguridad GeneralesReglas DE Seguridad Específicas Contragolpe Reabastecimiento DE Combustible ¡NO FumeCausará la muerte o lesiones serias SímbolosSímbolo Señal Significado Peligro Símbolo Nombre Denominación / Explicación Corte trasero de tala Glosario DE TérminosEspecificaciones DEL Producto CaracterísticasCadena DE Sierra DE Contragolpe Moderado Familiarícese CON LA MotosierraPalanca DEL Anegador Protección Delantera DE LA Mano / Freno DE LA CadenaLista DE Empaquetado ArmadoFuncionamiento DesempaquetadoMezclado DEL Combustible AplicacionesNo USE Combustible E85. Anulará SU Garantía Combustibles OxigenadosLlenado DEL Tanque Premium Exact MIX GasolinaVea las figuras 6 a Funcionamiento DEL Freno DE LA CadenaArranque DEL Motor Vea las figuras 4 yAnegación Máxima PrecauciónPara arrancar con el motor frío Vea las figuras 12 y Apagado DEL MotorPara arrancar con el motor caliente Empujón Y Tirón Ajuste DE LA Marcha LentaVea las figuras 16 y Precauciones Relacionadas CON EL ContragolpePreparación Para EL Corte Sujeción Correcta DE LOS Mangos Postura Correcta Para EL Corte Tala DE Árboles Condiciones Peligrosas Advertencia Precauciones Relacionadas CON EL Área DE TrabajoProcedimientos Básicos DE Funcionamiento Y Corte Vea las figuras 21 a Procedimiento Correcto Para Talar ÁrbolesTronzado Eliminación DE Raíces ZancasTronzado POR Abajo Tronzado CON CuñaTronzado DE Troncos Bajo Tensión Tronzado POR ArribaDiámetro Corte Final Corte DE PértigasMantenimiento General MantenimientoLubricación En la sección Combinaciones de barra y cadena Cómo Reemplazar LA Barra Guía Y LA CadenaVea las figuras 34 a Vea las figuras 44 a Vea las figuras 47 y Mantenimiento DE LA CadenaVea las figuras 49 a Afilado DE LOS Dientes DE CorteVea las figuras 55 a Ángulo DE Limadura DE LA Placa SuperiorÁngulo DE LA Placa Lateral Mantenimiento DEL Espacio Libre DEL Calibre DE ProfundidadVea las figuras 59 y Mantenimiento DE LA Barra GuíaMontaje DE LA Protección SAFE- T-TIPDE LA Punta Mantenimiento DE LA Protección SAFE-T-TIPDE LA PuntaEscoja una de los siguientes métodos optativos de limpieza Limpieza DEL Filtro DE AireVea las figuras 61 a Antes de ajustar el carburador Limpieza DE LA Unidad DEL ArrancadorAjuste DEL Carburador Vea las figuras 65 a Limpieza DEL MotorInspección Y Limpieza DEL Freno DE LA Cadena Revisión DEL Filtro DE CombustibleCambio DE LA Bujía ParachispasAl almacenar 1 mes o más Almacenamiento DE LA ProductoOperación DEL Motor a Altitudes Elevadas Barra Barra guía Cadena De impulsión Solución DE ProblemasCombinaciones DE Barra Y Cadena Núm. piezaLlámenos Primero Declaración DE LA Garantía Limitada GarantíaPágina 41 Español Homelite Consumer PRODUCTS, INC OPERATOR’S ManualManuel D’UTILISATION Manual DEL Operador

UT10568, UT10548, UT10588 specifications

The Homelite UT10588, UT10548, and UT10568 models are a trio of robust and reliable outdoor power equipment designed for homeowners and landscaping professionals alike. Each model caters to various needs, ensuring efficiency and ease of use during yard maintenance tasks.

The Homelite UT10588 is a versatile gas-powered string trimmer that features a lightweight design and a powerful 25cc engine. This model is equipped with a dual-line auto-feed spool that ensures smooth and continuous trimming. The adjustable handle allows users to customize the grip for added comfort during prolonged use while reducing fatigue. An important feature is its 2-cycle engine, which provides efficient performance and fuel economy. Additionally, the UT10588's EasyStart technology enables quick engine ignition, making it user-friendly, even for those less experienced in using gas-powered tools.

On the other hand, the Homelite UT10548 is designed as a powerful yet compact option for tackling tough vegetation. It employs a 30cc engine, delivering enhanced cutting power without compromising user comfort. The UT10548 comes with a 17-inch cutting path, allowing for efficient trimming of larger areas in less time. The model features a curved shaft design making it easier to handle and navigate around flower beds, fences, and other obstacles. Its innovative string head utilizes a simple tap-to-feed mechanism, ensuring that users always have the desired cutting length without needing to stop and adjust the trimmer.

Lastly, the Homelite UT10568 serves as an excellent choice for users needing a high-performance weed eater. This model is powered by a robust 40cc engine, ideal for heavy-duty applications. Its straight shaft design increases reach and accessibility, making it perfect for trimming hard-to-reach areas. One of the standout features is its robust cutting system, which utilizes an advanced three-blade design, providing exceptional cutting efficiency for tougher weeds and grass. The UT10568 also comes with an easy-to-use, bump-feed line, facilitating quick line replacements during operation.

All three models prioritize user comfort and efficiency, making them essential tools for maintaining a beautiful outdoor space. Whether trimming grass, edging sidewalks, or tackling overgrown weeds, the Homelite UT10588, UT10548, and UT10568 all exhibit the durability and performance necessary to get the job done effectively. With their unique technologies and features, these trimmers stand out in the market, offering reliability, power, and convenience to users of all experience levels.
Top Page Image Contents