preparation |
|
|
| 准备 |
|
|
|
|
| ||||
Setting the date and time |
| STBY 00:00:00 | [95Min] | 60 | 设置时钟 |
|
|
| |||||
Set the date and time when using this DVD camcorder for the | Min | 当您第一次使用本摄像机时请设置时钟。 | |||||||||||
fi rst time. |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
| 录制的影音 / 照片图像上被记录上日期 / 时间。 | ||||||
The recording start date/time is recorded on the movie/photo |
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
| 1. | 触摸菜单导航 ( | )。 |
| |||||
images. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
1. | Touch the Menu ( | ) tab. |
|
|
|
|
|
|
| 屏幕上显示菜单。 |
| ||
| • The menu will appear. |
|
|
|
|
|
| 2. | 触摸设置导航 ( | )。 |
| ||
2. | Touch the Settings ( | ) tab. |
|
|
|
|
|
| 屏幕上显示设置菜单。 |
| |||
| • The settings menu will appear. |
|
|
|
|
| 3. | 触摸上 ( | ) | / 下 ( | ) 导航直到显示“Date/Time | ||
3. | Touch the up ( ) / down ( | ) tab until “Date/Time Set” |
|
|
|
|
|
| Set”( 时钟设置 )。 |
| |||
| is displayed. |
|
|
|
|
|
|
| 4. | 触摸“Date/Time Set”( 时钟设置 )。 | |||
4. | Touch “Date/Time Set.” |
|
|
|
|
|
|
| 将选择日期。 |
| |||
| • The day will be selected. |
|
|
|
|
| 5. | 触摸想要调整的项目（日，月，年，小时，分钟）然后 | |||||
5. Touch the desired item (day, month, year, hour, minute) |
|
|
|
|
|
| 触摸上 ( | ▲ )/ 下 ( ▼ ) 导航设置数值。 | |||||
| and then set values by touching the up ( ▲ ) / down ( ▼ ) |
|
|
|
|
| 6. 触摸 OK 导航 ( | OK ) 保存日期和时间。 | |||||
| tab. |
|
| 1 |
| Date/Time Set |
|
| 如果没有触摸 OK 导航 ( | OK )，直接触摸退出 ( ) | |||
6. | Touch the OK ( OK ) tab to save the date and time. |
|
|
|
|
|
| 或返回 ( | ) 导航，则日期和时间不会被保存。 | ||||
| • If you touch the Exit ( | ) or Return ( ) tab to exit | 1 |
| Date/Time |
|
|
|
|
|
| ||
| without touching OK ( OK ) tab, the date and time are |
|
| File No. |
|
|
|
|
|
| |||
| not changed. |
|
| 1 / 4 | 1 |
|
|
|
|
|
| ||
| • This DVD camcorder incorporates a built- |
|
| LCD Control |
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| in rechargeable battery to store the date and |
|
|
|
|
|
| | 您的摄像机拥有内置可再充电电池用来在关闭 | ||||
| time in memory. If this | Date/Time Set |
|
|
|
| 电源后保存日期。 如果内置锂电池没有电量， | ||||||
| exhausted, the date and time will be reset as |
|
|
|
| 日期和时间便会显示为“01/JAN/2007 00:00” | |||||||
| “01/JAN/2007 00:00.” To prevent this, connect |
| Day | Month | Year |
|
| (01/01/2007 00:00)。 | |||||
| the AC power adaptor to DVD camcorder every | ▲ | 01 | / | JAN / | 2007 |
|
| 为了避免出现此事，请每隔 6 个月为 DVD 摄像 | ||||
| 6 months and leave it to charge for at least 24 |
|
| 机充一次电，在关闭电源的情况下，每次充电 | |||||||||
| hours with the DVD camcorder turned off: The |
|
|
|
|
|
|
| 时间不低于 24 小时：内置锂电池被充满电量。 | ||||
| ▼ | 00 | : | 00 |
|
| | 您可以设置的最高年份是 2040。 | |||||
| • You can set the year up to 2040. |
|
|
|
|
|
| | 在 录制的过程中不显示日期和时间，但是它们 | ||||
| • The date and time do not appear during |
|
|
|
| OK |
|
| 将被自动记录在存储介质上，并且当您打开日 | ||||
| recording, but they are automatically recorded |
|
|
|
|
|
| 期和时间显示功能的时候被显示出来。 | |||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| on the storage media, and can be displayed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| when you turn the date and time display on. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Turning the date and time display on/off |
|
|
| 打开 / 关闭日期和时间显示 |
|
|
| ||||||
To switch the date and time display on or off, access the menu and change the date/time |
|
|
| ||||||||||
mode. page 69 |
|
|
|
|
| 进行切换日期和时间显示开或关，请访问菜单并且更改日期 / 时间显示模式。 | |||||||
|
|
|
|
|
|
| |||||||
30_ English |
|
|
|
|
| 第 69 页 |
|
|
|
| 中文 _30 | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||