before recording
When using a new disc: formatting a new discFormatting may be required if a new disc is inserted. Recognition of the disc will start.
For a
For a
Format the disc in the Disc Management menu when you want to format again. page 86
录制之前
当放入一张新光盘：格式化新光盘当放入一张新光盘的时候也许需要格式化。 碟片将被重新识别。
对于
对于
当您想再次进行格式化的时候，请通过光盘管理器菜单对光盘进行格式化。 第 86 页
| Video (Video Mode) : If the disc has been |
|
|
| Video（视频模式）：若光盘已经终结， |
| Format the disc? |
|
|
| |
| Finalised, you will be able to play the disc |
|
| 您将可以在多数的 DVD 播放机 / 刻录器 | |
Differences | on most DVD players/recorders/drives. | If not, remove the disc. | Video 和 VR | 上播放该光盘。 | |
| 模式之间 |
| |||
between Video | VR (VR Mode) : You can edit the disc on |
|
|
| |
|
|
| VR（VR 模式）：您可以在 DVD 摄像机 | ||
and VR mode | Video | VR | 的不同 | ||
| a DVD camcorder, but playback is only |
| 上编辑光盘，但是只有在支持 VR 模式 | ||
| possible on a DVD recorder that supports |
|
|
| |
|
|
|
| 的 DVD 录像机上才有可能播放该光盘。 | |
| VR mode. |
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
| <When a |
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| - 有关光盘终结的兼容性信息，请参见第 8 页。 | |||||
| - Refer to page 8 for Finalised disc compatibility. |
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
For a DVD+RW disc: The Format menu is offered. Formatting makes the recorded | 对于 DVD+RW 光盘：显示格式化菜单。格式化光盘将会删除光盘上所有记录 | |||||||||
disc new and reusable by deleting all the data recorded on the disc. | 的数据。 |
|
| |||||||
| Removing a disc |
| 取出光盘 |
|
| ||||||
| 1. | 按照箭头指示方向推动 OPEN 开关。 | ||||||||
1. | Slide the OPEN switch in the direction of the arrow. |
| ||||||||
|
| | 光盘舱盖被打开。 |
|
| |||||
| • The disc cover will partially open. |
|
|
|
| |||||
2. Gently open the cover the rest of the way by hand. |
| 2. | 用手柔和地打开舱盖。 |
|
| |||||
3. | Remove the disc. |
| 3. | 取出光盘。 |
|
| ||||
| • While pushing down the centre portion of the disc spindle, pick up the disc by the |
| | 当按下转盘的中间部分时，从边缘取出光盘。 | ||||||
4. | edges to remove. |
| 4. | 轻推光盘舱盖，关闭。 |
|
| ||||
Gently push the disc cover to close it. |
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| • The Finalise/Format functions are not available at the low battery level under ( ). |
| | 电池电量低 ( | ) 时不可使用格式化 / 终结功能。 | |||||
| Use the AC power adaptor when fi nalising/formatting a DVD disc. |
|
| 当终结 / 格式化 DVD 光盘时请使用交流电源适配器提供电量。 | ||||||
| • You cannot open the disc cover while loading. Wait until disc loading is |
| | 当 载入光盘的过程中不要打开光盘舱盖。必须等到光盘载入结束才可以打开 | ||||||
| completed. |
|
|
| 光盘舱盖。 |
|
| |||
| • Do not operate the power switch or remove a memory card or a disc while |
| | 当访问存储介质的时候不要操作电源开关以及取出存储卡或光盘。 | ||||||
| accessing the storage media.Doing so may damage the storage media or the |
| ||||||||
|
|
| 否则会损坏存储介质或记录在存储介质上的数据信息。 | |||||||
| data on storage media. |
|
|
| ||||||
|
|
| | 当 光盘舱盖打开时，不可以继续进行录制。在光盘舱盖为开启状态下，不可 | ||||||
| • You can not proceed with recording when the disc cover is open. An icon and |
| ||||||||
| message are shown that recording is impossible with the disc cover open. |
|
| 能进行录制操作，屏幕上会出现提示图标和信息 | ||||||
| • It may take longer to open the cover when using DVD+RW rather than other |
| | 使用 DVD+RW 而不是其他类型的光盘时，打开盖子所需的时间可能会稍长一些。 | ||||||
| type of disc. Especially, more than 5 minutes may be required if there are a lot |
|
| 具体说来，如果光盘上录制了大量影音图像，则可能需要 5 分钟以上。 | ||||||
| of movie images recorded on the disc. |
|
|
|
|
|
|
|
| |
36_ English |
|
|
|
|
|
| 中文 _36 | |||