Samsung VP-X300 VP-X300/XET, VP-X300L/XET Risoluzione dei problemi, Resolução de problemas, PORTUG, ITALIANO

ITALIANO						PORTUG.
Risoluzione dei problemi			Resolução de problemas
Sintomo	Possibili cause	Misura	Sintoma	Causas possíveis	Medida
La messa a fuoco	La messa a fuoco	Impostare la messa a fuoco su	A focagem	A focagem está regulada	Regule a focagem para AUTO
non è regolata	è impostata nella	AUTO	não se regula	para o modo manual	Utilize um aparelho para iluminar a
automaticamente	modalità manuale	Utilizzare un dispositivo di	automaticamente	A gravação está a	cena
	La registrazione viene	illuminazione per illuminare la		decorrer num sítio	Limpe a objectiva e verifique a
	effettuata in un luogo	scena.		escuro	focagem
	scuro L’obiettivo è stato	Pulire l’obiettivo e controllare la		A objectiva está coberta
	coperto dalla condensa	messa a fuoco		de condensação
			Não consegue	O cartão de memória	Introduza o cartão de memória
La scheda di	La scheda di memoria	Inserire la scheda di memoria
			introduzir o cartão	está na posição errada	correctamente (página 33)
memoria non	non è nella posizione	correttamente, pagina 33
			de memória	Está um objecto estranho	Desobstrua a ranhura do cartão de
è caricata	corretta	Liberare lo slot della scheda di
			correctamente	na ranhura para o cartão	memória
correttamente	Nello slot per la scheda	memoria
				de memória
	di memoria è presente
	un oggetto estraneo		O equilíbrio de	Regule o equilíbrio do	Regule o equilíbrio do branco
			cores da imagem	branco	(página 42)
I colori dell’immagine	È richiesta la	Impostare un adeguato
			não é natural
non sono naturali	regolazione del	bilanciamento del bianco, pagina
			Os ficheiros	O cartão de memória	Retire a patilha de segurança do
	bilanciamento del	42
			guardados	está protegido	cartão de memória (excepto MMC)
	bianco
			no cartão de	O ficheiro está	Desactive a protecção do ficheiro
I file archiviati	Memory card protetta, i	Rimuovere la protezione (tranne le
			memória não	bloqueado	(páginas 53, 60, 66, 70)
nella memoria non	file sono bloccati	MMC). Rimuovere il blocco sul file
			podem ser
possono essere		pag. 53,60,66,70
			apagados
cancellati
			As imagens	Há muita luz ambiente	Regule o brilho e ângulo do LCD
Immagini sul	Ambiente e' troppo	Aggiusta la luminosita' e l'angolo
			aparecem	A temperatura ambiente	As temperaturas baixas podem
monitor LCD	luminoso. Temperatura	dell'LCD.
			escuras no LCD	é muito baixa	fazer com que o ecrã LCD fique
appaiono scure	ambiente e' troppo	Bassa temperatura puo' produrre
					demasiado escuro
	bassa.	un display LCD scuro.
					Não se trata de uma anomalia
		Non e' un malfunzionamento.
			A parte de trás do	Utilização prolongada do	Feche o LCD para o desligar,
Il retro del monitor	Uso prolungato del	Chiudere l'LCD e spegnerlo,	LCD está muito	LCD	ou desligue o dispositivo para
LCD e' caldo	monitor LCD	oppure spegnere l'apparecchio e	quente		arrefecer
		lasciarlo raffreddare	A câmara de	Se não carregar em	-Para ligar a sua câmara de vídeo,
			vídeo desliga-se	nenhuma tecla num	carregue no botão Power.
L'alimentazione	Se non si preme	-Per accendere la videocamera,
			automaticamente.	período superior a 5	E se não utilizar a função de
viene interrotta	nessun tasto per	premere il tasto di alimentazione.
				minutos, a câmara	desligar automático, defina <Auto
automaticamente.	più di 5 minuti la	Se non si utilizza questa funzione
				de vídeo desliga-se	Shut off> (Desl. auto) para Off
	videocamera si spegne	di spegnimento automatico,
				automaticamente para	(Desl.) na lista de menus.
	automaticamente,	impostare <Auto Shut off> (Spegn
				poupar energia.	(página 86)
	garantendo un	autom) su Off nell'elenco menu.
				A bateria está quase	-Carregue a bateria ou substitua-a
	risparmio energetico.	Pagina 86
				gasta.	por uma carregada.
	Il gruppo batterie è	-Caricare il gruppo batterie o
	quasi scarico.	sostituirlo con uno carico.

108