Brother PX-200 instruction manual Palanca de retroceso, Leva di cucitura di ritorno

CONOSCERECONOZCA SU M LAÁ MACCHINAQUINA DADE COSER

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

A Reverse Sewing Lever

To sew in reverse, press down the reverse sewing lever as far as possi- ble and hold it in that position while lightly stepping on the foot con- troller. To sew forward, release the reverse sewing lever. Reverse sew- ing is used for locking and reinforcing seams. (See fig. A.)

B	Drop Feed Lever (when the machine is
	equipped with a drop feed lever)
	Use the drop feed lever to raise or lower the feed dogs according to the
1	job that is being done. When monogramming, embroidering, darning
	or sewing on buttons, the feed dogs should be lowered so that the
	garment will not be fed. (See fig. B.)
2	1	Drop feed lever
	2	Up position: feed dog is down
	3	Down position: feed dog is up
3

Palanca de retroceso Leva di cucitura di ritorno

Para coser hacia atrás, baje completamente la palanca de retroceso y manténgala en esa posición mientras presiona ligeramente el pe- dal. Para volver a coser hacia adelante, vuelva a subir la palanca de retroceso. La costura hacia atrás se usa para terminar y reforzar costuras. (Ver fig. A.)

Per cucire a marcia indietro, spingere più a fondo possibile la leva di cucitu- ra di ritorno e mantenerla in quella posizione premendo al tempo stesso leggermente sul reostato. Per cucire a marcia avanti, rilasciare la leva di cucitura di ritorno. La cucitura di ritorno serve a fissare e rinforzare le cuci- ture. (Vedi fig. A.)

Palanca de alimentación de bajada (cuando la máquina está equipada con una palanca de alimentación de bajada)

Use la palanca de bajada para subir o bajar los dientes dependiendo del trabajo efectuado. Para hacer monogramas, bordados, zurcidos o para coser botones, es necesario bajar los alimentadores para que no alimenten el tejido. (Ver fig. B.)

1Palanca de alimentación de bajada

2En posición arriba: los dientes hacia abajo

3 En posición baja: los dientes hacia arriba

Leva abbassa-trasportatore

(se la macchina è equipaggiata con la leva

abbassa-trasportatore)

Utilizzare la leva abbassa-trasportatore per sollevare o abbassare la griffa di trasporto in base al lavoro da eseguire. Quando si devono eseguire mono- grammi, lavori di ricamo, di rammendo o cuciture su bottoni, la griffa di trasporto va abbassata in modo che l’indumento non venga alimentato dal trasportatore. (Vedi fig. B.)

1Leva abbassa-trasportatore

2Posizione superiore: griffa di trasporto abbassata

3 Posizione inferiore: griffa di trasporto alzata

23