CONOSCERECONOZCA SU M LAÁ MACCHINAQUINA DADE COSER
KNOWING YOUR
SEWING MACHINE
1
2
1
3
Drawing Up Lower Thread
1.Raise the presser foot and the needle to their highest positions.
2.With your left hand, hold the end of the upper thread. With your right hand, turn the balance wheel toward you (counterclockwise) until the needle moves down and back up again to its highest posi- tion.
3.The upper thread should have caught the lower thread in a loop. Pull the upper thread toward you and the lower thread will come up from the bobbin in a large loop.
4.Pull out about 15 cm (6") of both threads and place them toward the back of the machine straight behind the presser foot. The upper thread should pass between the toes of the presser foot.
1Upper thread
2Lower thread loop
3 Lower thread
Para sacar el hilo de la canilla
1.Levante el prensatelas y la aguja a sus posiciones más elevadas.
2.Con la mano izquierda, sujete el extremo del hilo superior. Con la mano derecha, gire la ruedecilla hacia usted (en el sentido con- trario al de las manecillas de un reloj) hasta que la aguja vaya hacia abajo y suba a su posición más alta.
3.El hilo superior debe haber enganchado el hilo inferior en un lan- zo. Tire del hilo superior hacia usted y el hilo inferior saldrá de la canilla en un amplio enlace.
4.Tire unos 15 cm (6") de ambos hilos y colóquelos hacia la parte posterior de la máquina, justo detrás del prensatelas. El hilo su- perior debe pasar entre los salientes del prensatelas.
1Hilo superior
2Enlace del hilo inferior
3 Hilo inferior
Raccolta del filo inferiore
1.Sollevare il piedino premistoffa e l’ago fino alla posizione più alta.
2.Reggere l’estremità del filo superiore con la mano sinistra. Con la mano destra girare il volantino verso se stessi (in senso antiorario) finché l’ago non scende e risale fino alla posizione più alta.
3.In questo modo il filo superiore afferrerà il filo inferiore formando un cappio. Tirare il filo superiore verso se stessi in modo che il filo inferio- re fuoriesca dalla spoletta in un ampio cappio.
4.Tirare circa 15 cm dei due fili e orientarli verso il retro della macchina direttamente dietro il piedino premistoffa. Il filo superiore deve passare attraverso le punte del piedino premistoffa.
1Filo superiore
2Cappio del filo inferiore
3 Filo inferiore
31
