Importante, Embalaje de la máquina | Brother XL-5012, XL-5032

Embalaje de la máquina

Guarde la caja de cartón y el embalaje por si acaso necesita trans- portar la máquina en el futuro. Un embalaje inadecuado o con mate- riales inapropiados puede causarle daños a la máquina durante el transporte. Para embalar la máquina correctamente, siga las ins- trucciones que se indican.

Repacking the Machine

Keep the carton and packing materials for future use. It may become necessary to reship the sewing machine. Improper packing or improper packing material could result in damage during shipping. Instructions for repacking the machine are illustrated.

IMPORTANT

This packing material is designed to prevent damage in transit. Save this packing material in the event it is needed to transport this sewing machine.

Reimballaggio della macchina

Conservare il cartone e il materiale d’imballaggio per usi futuri, nel caso si debba trasportare la macchina da cucire. Un imballaggio improprio o l’uso di materiale d’imballaggio inadatto possono danneggiare la macchina du- rante il trasporto. Seguire le istruzioni illustrate per un corretto imballaggio della macchina.

CONTENTS
SEWING MACHINE	KNOWING YOUR
ZIGZAG STITCHING	STRAIGHT AND
BUILT-IN STITCHES
BUTTON SEWING	BUTTONHOLE AND
AND APPLICATIONS	USING ATTACHMENTS

IMPORTANTE

El material de embalaje está diseñado para impedir daños durante el transporte. Guárdelo siempre en caso de que ten- ga que volver a transportar la máquina.

IMPORTANTE

Questo materiale di imballaggio è stato studiato per proteggere la macchina durante il trasporto. Conservare questo materiale nel caso si debba trasportare la macchina da cucire.

MAINTENANCE

INDEX

71

Image 79

Brother XL-5012, XL-5032 Importante, Embalaje de la máquina, Repacking the Machine, Reimballaggio della macchina

Contents

Page Important Safety Instructions Conserve Este Manual DE Instrucciones Importanti Istruzioni DI Sicurezza Connecting Plugs and Main Power / Sewing Light Switch Contents Conozca SU Máquina DE Coser Índice DEL Contenido Sommario Pattern selection dial Bobbin winding assemblyMain power/sewing light switch Spool pin Elementos Principales XL5030/5020 Accesorios XL5010 Collegamento elettrico Connecting PlugsFuncionamiento DE LA Máquina DE Coser Conexión de los enchufes Reostato a pedale Interruptor principal y de luzInterruttore principale e lampadina Pedal Comprobación de la aguja Inserción de la agujaInserting the Needle Checking the Needle Modelo a presión Cambio del prensatelasChanging the Presser Foot Sostituzione del piedino premistoffa Para estabilizar la máquina Conversión en modalidad de brazo LibreConverting to Free-Arm Style Steadying the Machine Selettore dei punti Distintos MandosPattern Selection Dial Selector de puntadas Recommended Widths and Lengths for Stitches XL5020 Length XL5030 Anchos Y Largos DE Puntadas Recomendados XL5020 Puntada Invisible Elástica Ampiezze E Lunghezze DEI Punti Consigliate XL5020 Orlo Invisibile Elastico Selector de largo de puntada Stitch Length DialSelettore della lunghezza del punto Selección de la puntada elástica Puntada elásticaStretch Stitching Cucitura con punti elastici Leva di cucitura di ritorno Palanca de retroceso Avvolgimento della spoletta Enhebrado DE LA MáquinaBobinado de la canilla Winding the Bobbin Enhebrado inferior Lower ThreadingInfilatura inferiore Upper Needle Threading Infilatura superiore ago Enhebrado superior de la aguja Needle holder Needle threader lever Enhebrador Palanca del enhebrador Sistema di infilatura rapido Para sacar el hilo de la canilla Drawing Up Lower ThreadRaccolta del filo inferiore Twin-Needle Sewing Costura con aguja dobleCucitura con ago gemello Bobbin Thread TensionUpper tension is too loose Lower tension is too loose Regolazione della tensione del filo Tensión de los hilos Tabla DE Combinaciones Entre TEJIDOS, Agujas Y Hilos Chart of Sewing FABRICS, Needles and Thread Combinations Tabella Delle Combinazioni DI TESSUTO, AGO E Filo Para empezar a coser Puntadas rectasStraight Stitching Punto diritto Finishing Sewing fig. B Cambio de sentido de costura fig. aPara terminar las costuras fig. B Changing Sewing Directions fig. a Topstitching and Stretch Materials Para retirar el tejido de la máquinaPuntadas en derecho y tejidos elásticos Removing the Material From the Machine Zigzag Stitching Puntadas zigzagPunto zigzag Puntadas invisibles Blind Hem StitchingOrli a punto invisibile Shell Tuck Stitching Puntada alforza derefuerzoPunto orlo conchiglia Inserción de gomas elásticas Elastic StitchingPunto elastico Remiendos Scallop Stitching Puntada festónPunto smerlo Overedge Stitching Puntada por encima de la orillaRifinitura a sopraggitto Feather Stitching Puntada pluma Puntada decorativa Triple Zigzag Stretch StitchingPuntada triple zigzag elástica Decorative Stitching Making a Buttonhole Making a Buttonhole XL5030 and XL5020 onlyMaking a Buttonhole on Stretch Fabrics fig. E Esecuzione di un’asola su tessuti elastici fig. E Para coser ojales Solo XL5030 y XL5020Esecuzione di asole Solo mod. XL5030 e XL5020 Cosido de ojales en tejidos elásticos fig. E Making a Buttonhole XL5010 only Para coser ojales Solo XL5010Esecuzione di asole solo mod. XL5010 Pasos Parte Cosida Step Sewn Portion Pattern How to SewComo Coser Fissaggio della cucitura e apertura dell’asola Fase Lato cucito Punto Come cucireSecuring the Stitching and Cutting the Buttonhole Para Completar las Puntadas y Cortar el Ojal Buttonhole Fine Adjustment Regolazione della densità dei punti Dell’asola Ajuste fino de los ojales Button Sewing Cucitura di bottoni Costura de botones Gathering Zipper Inserting Arricciature Inserción de cremallerasFruncido Applicazione di cerniere Darning ZurcidoRammendo Appliques AplicacionesApplicazioni Preparación para monogramas y bordados Monogramming and EmbroideringMonogramas y bordados Monogrammi e ricami Monogrammi MonogramasBordado Embroidering Changing the Bulb Cambio de la bombillaSostituzione della lampadina Oiling EngrasadoLubrificazione Limpieza CleaningPulizia Upper Thread Lower Thread Skipped Loop in Seam Fabric Performance Checklist Fabric does Póngase EN Contacto CON EL Servicio Técnico Local Listado de posibles incidencias EL Tejido no Arrastra Bien Rompe Tabella di controllo del funzionamento LA Macchina Rumorosa O Lenta Reimballaggio della macchina ImportanteEmbalaje de la máquina Repacking the Machine Bobbin Threading Winding Bridging Stitch Buttonhole Sewing Aguja Ago English Español