Fisher DC-TS960WL ELENCO DEI CODICI DELLE LINGUE

I-23 [ITALIANO]

ELENCO DEI CODICI DELLE LINGUE

Codice Abbreviazione

della lingua Lingua

6565 aa Afar

6566 ab Abkhaziano

6570 af Afrikaans

6577 am Amarico

6582 ar Arabo

6583 as Assamese

6589 ay Aymara

6590 az Azerbaigiano

6665 ba Baschiro

6669 be Bielorusso

6671 bg Bulgaro

6672 bh Bihari

6673 bi Bislama

6678 bn Bengali; Bangla

6679 bo Tibetano

6682 br Bretone

6765 ca Catalano

6779 co Corso

6783 cs Ceco

6789 cy Gallese

6865 da Danese

6869 de Tedesco

6890 dz Bhutani

6976 el Greco

6978 en Inglese

6979 eo Esperanto

6983 es Spagnolo

6984 et Estone

6985 eu Basco

7065 fa Persiano

7073 fi Finlandese

7074 fj Fijano

7079 fo Faeroico

7082 fr Francese

7089 fy Frisone

7165 ga Gaelico irlandese

7168 gd Gaelico scozzese

7176 gl Galiziano

7178 gn Guarani

7185 gu Gujarati

7265 ha Haussa

7273 hi Hindi

7282 hr Croato

7285 hu Ungherese

7289 hy Armeno

7365 ia Interlingua

7369 ie Interlingue

7375 ik Inupiak

7378 in Indonesiano

7383 is Islandese

7384 it Italiano

7387 iw Ebraico

7465 ja Giapponese

7473 ji Yiddish

7487 jw Giavanese

7565 ka Georgiano

7575 kk Kazakh

7576 kl Groenlandese

7577 km Cambogiano

7578 kn Canarese

7579 ko Coreano

7583 ks Kashmiri

7585 ku Curdo

7589 ky Kirghiz

7665 la Latino

7678 ln Lingala

7679 lo Laotiano

7684 lt Lituano

7686 lv Lettone

7771 mg Malagasy

7773 mi Maori

7775 mk Macedone

7776 ml Malayalam

7778 mn Mongolo

7779 mo Moldavo

7782 mr Maratto

7783 ms Malese

7784 mt Maltese

7789 my Burmese

7865 na Nauru

7869 ne Nepali

7876 nl Olandese

7879 no Norvegese

7967 oc Occitano

7977 om (Afan) Oromo

7982 or Oriya

8065 pa Panjabi

8076 pl Polacco

8083 ps Pashto

8084 pt Portoghese

8185 qu Quechua

8277 rm Retoromanzo

8278 rn Kirundi

8279 ro Romeno

8285 ru Russo

8287 rw Kinyarwanda

8365 sa Sanscrito

8368 sd Sindhi

8371 sg Sango

8372 sh Serbo-Croato

8373 si Sinigalese

8375 sk Slovacco

8376 sl Sloveno

8377 sm Samoano

8378 sn Shona

8379 so Somalo

8381 sq Albanese

8382 sr Serbio

8383 ss Siswati

8384 st Sesotho

8385 su Sundanese

8386 sv Svedese

8387 sw Swahili

8465 ta Tamil

8469 te Telugu

8471 tg Tajik

8472 th Thai

8473 ti Tigrino

8475 tk Turcomanno

8476 tl Tagalog

8478 tn Setswana

8479 to Tonga

8482 tr Turco

8483 ts Tsonga

8484 tt Tataro

8487 tw Twi

8575 uk Ucraino

8582 ur Urdu

8590 uz Uzbeco

8673 vi Vietnamita

8679 vo Volapük

8779 wo Wolof

8872 xh Xhosa

8979 yo Yoruba

9072 zh Cinese

9085 zu Zulu

Codice Abbreviazione

della lingua Lingua Codice Abbreviazione

della lingua Lingua

Contents

Main Page 2 Fig./Abb./Afb. 1a Fig./Abb./Afb. 1b 1234567891011121314 15161819202122232425 17 123 4 5 678910 Fig./Abb./Afb. 1c Page Page 5 Fig./Abb./Afb. 7 Fig./Abb./Afb. 8 Fig./Abb./Afb. 9 Page 7 Fig./Abb./Afb. 11 Fig./Abb./Afb. 12 Page Page Page Page Page GB-1 [ENGLISH] PRECAUTIONS Warning for transmitter GB-2 BEFORE OPERATION Playable discs GB-3 CONTROLS Remote control range (Fig. 4) Front panel (Fig. 1a) FL display (Fig. 1b) Back panel (Fig. 1c) SYSTEM SETUP GUIDE Example of speaker lead connection Example of placing the speakers Example of speaker installation (Fig. 5) Page GB-6 Reversing the positions of the speakers Changing the frequency setting About surround speaker connections GB-7 CONNECTING THE UNIT TO ANOTHER DEVICE Connecting the unit to a TV Connecting the digital audio output of another device (Fig. 12) Connecting headphones AERIAL/MAINS LEAD CONNECTIONS COMMON OPERATION Turning the power on and off Starting playback through one-touch operation Selecting the desired source Adjusting the volume GB-9 About surround mode Adjusting the surround-sound effect of the Dolby Pro Logic II MUSIC mode GB-10 Setting the night mode About Input/Output channel indicators (L, C, R, SW, LS, RS) Adjusting the FL display brightness Locking the disc tray DISC PLAYBACK [DVD] [VCD] [CD] Preparations GB-12 Chapter search [DVD] Time search [DVD] [VCD] [CD] VARIOUS DISC PLAYBACK FUNCTIONS Making selections on the DVD menu [DVD] Making selections on the top menu [DVD] Making selections on the menu of a VCD [VCD] Play back the disc without using the menu screen GB-13 Designated range repeat playback [DVD] [VCD] [CD] (Fig. 21) Random playback [VCD] [CD] Repeat playback at random [VCD] [CD] Fast playback [DVD] [VCD] [CD] GB-14 Programmed playback [VCD] [CD] Selecting normal playback or programmed playback Changing the programme [VCD] [CD] Clearing the programme [VCD] [CD] GB-15 Checking the disc information [DVD] [VCD] [CD] Starting playback from the point where you stopped last [DVD] GB-16 Selecting the desired camera angle [DVD] (Fig. 22) Angle replay [DVD] Selecting picture mode [DVD] [VCD] [CD] Selecting subtitle language [DVD] MP3/WMA CD PLAYBACK [DATA] About playback of MP3/WMA files MP3/WMA CD playback GB-18 Stopping playback File skip Repeat playback Displaying the file information CHANGING THE INITIAL SETTINGS [DVD] Changing the language setting GB-20 Changing the display setting GB-21 Changing the audio setting GB-22 Changing the parental control setting GB-23 LANGUAGE CODE LIST GB-24 Listening to preset stations To receive FM stereo broadcasts Listening to FM stations with RDS LISTENING TO THE RADIO Automatic/Manual tuning To preset stations GB-25 SLEEP TIMER OPERATION COMBINING THE UNIT WITH ANOTHER DEVICE GB-26 OPERATING THE TV WITH THE REMOTE CONTROL OF THIS UNIT CLEANING THE UNIT GB-27 TROUBLESHOOTING GUIDE General (power supply) GB-28 Disc playback Reception of FM/AM broadcasts Remote control D-1 [DEUTSCH] VORSICHTSMASSNAHMEN Warnung in Bezug auf den Sender D-2 VOR INBETRIEBNAHME Abspielbare Medien D-3 BEDIENELEMENTE Reichweite der Fernbedienung (Abb. 4) Vorderseite (Abb. 1a) Display (Abb. 1b) Rckseite (Abb. 1c) SYSTEMEINRICHTUNG Beispiel fr eine Lautsprecherverbindung Beispiel fr die Aufstellung der Lautsprecher Page D-6 Umkehrung der Lautsprecherpositionen nderung der Frequenzeinstellung ber Surround-Lautsprecheranschlsse D-7 VERBINDUNG DES GERTS MIT EINEM ANDEREN GERT Verbinden Sie das Gert mit einem Fernsehgert. Kopfhrer anschlieen ANTENNENANSCHLSSE Antennen (Abb. 13) ALLGEMEINER BETRIEB Ein- und Ausschalten des Gerts Wiedergabe sofort starten Auswahl der gewnschten Quelle Anpassen der Lautstrke D-9 ber den Surround-Modus Anpassen des Surround-Sound-Effekts im Dolby Pro Logic II MUSIC-Modus D-10 Nachtmodus einstellen ber die Anzeige Eingang-/Ausgangkanal (L, C, R, SW, LS, RS) Helligkeit des Displays einstellen Verschlieen der Disk-Schublade DISK-WIEDERGABE [DVD] [VCD] [CD] Vorbereitung D-12 Titelsuche [DVD] Kapitelsuche [DVD] VERSCHIEDENE WIEDERGABEFUNKTIONEN Vornehmen einer Auswahl im DVD-Men [DVD] Vornehmen einer Auswahl im Hauptmen [DVD] Vornehmen einer Auswahl im VCD-Men [VCD] Wiedergabe einer VCD ohne Verwendung des Menbildschirms [VCD] D-13 Wiederholung eines bestimmten Abschnitts [DVD] [VCD] [CD] (Abb. 21) Zufallswiedergabe [VCD] [CD] Wiederholung Zufallswiedergabe [VCD] [CD] Schnelle Wiedergabe [DVD] [VCD] [CD] D-14 Programmierte Wiedergabe [VCD] [CD] Normale oder programmierte Wiedergabe auswhlen Programmierung ndern [VCD] [CD] Programmierung lschen [VCD] [CD] D-15 Disk-Informationen berprfen [DVD] [VCD] [CD] Wiedergabe an dem Punkt starten, an dem sie beendet wurde [DVD] D-16 Auswahl einer bestimmten Kameraperspektive [DVD] (Abb. 22) Wiederholung mit Auswahl der Kameraperspektive Auswahl Bildmodus [DVD] [VCD] [CD] Auswahl einer Untertitel-Sprache [DVD] WIEDERGABE VON MP3-/WMA-CDs [DATA] ber die Wiedergabe von MP3-/WMA-Dateien Wiedergabe von MP3-/WMA-CDs D-18 Wiedergabe anhalten Datei berspringen Wiedergabe wiederholen Anzeige der Dateiinformationen NDERUNG DER GRUNDEINSTELLUNG nderung der Spracheinstellung D-20 nderung der Anzeige D-21 Audioeinstellungen D1 D1 D2 D3 D3 Center-Lautsprecher Front-Lautsprecher rechts D-22 Einstellen der Kindersicherung D-23 LISTE DER SPRACHCODES D-24 Wiedergabe von Festsendern D-25 EINSCHLAFZEIT EINSTELLEN DAS GERT MIT EINEM ANDEREN GERT KOMBINIEREN D-26 DAS FERNSEHGERT MIT DER FERNBEDIENUNG DIESES GERTS BEDIENEN GERT REINIGEN D-27 FEHLERSUCHE Allgemein (Stromversorgung) D-28 Wiedergabe Empfang von Radiosendungen Fernbedienung F -1 [FRANAIS] PRECAUTIONS Avertissement relatif lmetteur F-2 AVANT UTILISATION Disques reconnus F-3 COMMANDES Porte de la tlcommande (Fig. 4) Panneau avant (Fig. 1a) Affichage fluorescent (Fig. 1b) Panneau arrire (Fig. 1c) GUIDE DINSTALLATION DU SYSTEME Exemple de raccordement des cordons des enceintes Exemple de disposition des enceintes Exemple dinstallation des enceintes (Fig. 5) Page Page F-7 RACCORDEMENT A UN AUTRE APPAREIL Raccordement de lappareil un tlviseur F-8 PROCEDURES DE FONCTIONNEMENT CONJOINTES Mise sous et hors tension Lancement de la lecture par touche unique Slection de la source dsire Rglage du volume F-9 A propos du mode Surround Rglage de leffet Surround du mode Dolby Pro Logic II MUSIC F-10 Rglage du mode Nuit A propos des tmoins des canaux dentre/sortie (L, C, R, SW, LS, RS) Rglage de la luminosit de laffichage fluorescent Verrouillage du plateau du disque LECTURE DES DISQUES [DVD] [VCD] [CD] Prparatifs F-12 Recherche de chapitre [DVD] Recherche temporelle [DVD] [VCD] [CD] DIVERSES FONCTIONS DE LECTURE DES DISQUES Slection dune option du menu dun DVD [DVD] Slection dune option du menu principal [DVD] Slection dune option du menu dun VCD [VCD] Lecture du disque sans utiliser lcran de menu [VCD] F-13 Lecture rpte dune partie dtermine [DVD] [VCD] [CD] (Fig. 21) Lecture alatoire [VCD] [CD] Lecture rpte alatoire [VCD] [CD] Lecture rapide [DVD] [VCD] [CD] F-14 Lecture programme [VCD] [CD] Slection de la lecture normale ou de la lecture programme [VCD] [CD] Modification du programme [VCD] [CD] Effacement du programme [VCD] [CD] F-15 Vrification des informations du disque [DVD] [VCD] Dmarrage de la lecture l o vous lavez arrte F-16 Slection de langle de prise de vues dsir [DVD] Relecture dangle [DVD] Slection dun mode dimage [DVD] [VCD] [CD] Slection de la langue des sous-titres [DVD] LECTURE DE CD MP3/WMA [DATA] A propos de la lecture des fichiers MP3/WMA Lecture de CD MP3/WMA F-18 Arrt de la lecture Saut de fichier Lecture rpte Affichage des informations sur le fichier MODIFICATION DES REGLAGES INITIAUX Configuration de la langue F-20 Configuration de laffichage F-21 Configuration du son F-22 Configuration du contrle parental F-23 LISTE DES CODES DE LANGUE F-24 Ecoute des stations programmes Pour capter des missions FM stro Ecoute des stations FM avec RDS ECOUTE DE LA RADIO Syntonisation automatique/manuelle Pour programmer des stations F-25 UTILISATION DE LA MINUTERIE DENDORMISSEMENT ECOUTE DUN AUTRE APPAREIL F-26 UTILISATION DU TELEVISEUR A LAIDE DE LA TELECOMMANDE DE CET APPAREIL NETTOYAGE DE LAPPAREIL F-27 GUIDE DE DEPANNAGE Gnralits (alimentation) Vido F-28 Lecture des disques Rception des missions FM/AM Tlcommande [NEDERLANDS] AANDACHTSPUNTEN Waarschuwing voor de zender Page BEDIENINGSELEMENTEN Frontpaneel (afb. 1a) Bereik van de afstandsbediening (afb. 4) Display (afb. 1b) Achterpaneel (afb. 1c) BASISAANSLUITINGEN Page Positie van luidsprekers omwisselen Frequentie-instelling wijzigen Aansluitingen van surroundluidsprekers HET APPARAAT AANSLUITEN OP EEN ANDER TOESTEL Het apparaat aansluiten op een tv De digitale audio-uitgang van een ander toestel aansluiten (afb. 12) Koptelefoon aansluiten AANSLUITING VAN ANTENNE/NETSNOER ALGEMENE ZAKEN De voeding in- en uitschakelen De weergave starten met n toets De gewenste functie selecteren Het volume instellen Over de surroundmodus Het surroundeffect instellen van de Dolby Pro Logic II MUSIC-modus Page De weergave starten De weergave stoppen De disc uitwerpen Naar een gewenste plaats springen (afb. 20) WEERGEVEN VAN EEN DISC [DVD] [VCD] [CD] Voorbereidingen Op hoofdstuk zoeken [DVD] Op tijd zoeken [DVD] [VCD] [CD] Zoeken op track [VCD] [CD] OVERIGE WEERGAVEFUNCTIES Het DVD-menu selecteren [DVD] Het topmenu selecteren [DVD] Het VCD-menu selecteren [VCD] De disc weergeven zonder het menuscherm te gebruiken [VCD] Gewenst bereik voor herhaalde weergave [DVD] [VCD] [CD] (afb. 21) Weergeven in willekeurige volgorde [VCD] [CD] Weergave in willekeurige volgorde herhalen [VCD] Snel weergeven [DVD] [VCD] [CD] Vertraagd weergeven [DVD] [VCD] Geprogrammeerd weergeven [VCD] [CD] Normale weergave of geprogrammeerde weergave kiezen [VCD] [CD] Het programma wijzigen [VCD] [CD] Het programma wissen [VCD] [CD] Programma herhaald weergeven [VCD] [CD] Informatie over de disc weergeven [DVD] [VCD] [CD] De weergave hernemen vanaf het punt waar u ze het laatst heeft gestopt [DVD] Het gewenste camerastandpunt selecteren [DVD] (afb. 22) Opnieuw weergeven met ander camerastandpunt De beeldmodus selecteren [DVD] [VCD] [CD] De taal voor de ondertiteling selecteren [DVD] De taal voor audiosoundtracks van een DVD instellen [DVD] (afb. 23) WEERGEVEN VAN MP3-/WMA-CDS [DATA] Over de weergave van MP3-/WMA-bestanden MP3-/WMA-CDs weergeven De weergave stoppen Pauze Bestand overslaan Herhaalde weergave Bestandsinformatie weergeven INITILE INSTELLINGEN WIJZIGEN [DVD] De taal instellen Het display instellen De audio-instelling wijzigen De kinderbeveiliging instellen TAALCODELIJST Voorkeuzezenders beluisteren FM-stereo-uitzendingen ontvangen FM-zenders met RDS beluisteren LUISTEREN NAAR DE RADIO Automatisch/handmatig afstemmen Voorkeuzezenders instellen DE SLAAPTIMER INSCHAKELEN ANDERE BRONNEN BELUISTEREN DE TV BEDIENEN MET DE AFSTANDSBEDIENING VAN DIT APPARAAT HET APPARAAT REINIGEN STORINGEN EN PROBLEMEN VERHELPEN Algemeen (voeding) Geluid Discs weergeven Ontvangst van FM-/AM-zenders Afstandsbediening S-1 [SVENSKA] FRSIKTIGHETSTGRDER Radiosndningsvarning S-2 FRE ANVNDNING Spelbara skivor S-3 KONTROLLER Fjrrkontrollens rckvidd (fig.4) Frontpanel (fig.1a) Display (fig.1b) Bakre panel (fig.1c) GUIDE FR SYSTEMANSLUTNING Exempel p anslutning av hgtalarsladdar Exempel p placering av hgtalarna Exempel p hgtalaranslutning (fig. 5) Page Page S-7 ANSLUTA ENHETEN TILL EN ANNAN ENHET Ansluta enheten till en TV Exempel p anslutning till en annan enhet (fig.10) Ansluta analogt ljud frn en annan enhet (fig.11) Ansluta digitalt ljud frn en annan enhet (fig.12) Ansluta hrlurar VANLIGA ANVNDNINGSOMRDEN Stta p och av strmmen. Starta avspelning med en enda knapptryckning. Vlja klla Stlla in volymen S-9 Om surround-lge Justering av Dolby Pro Logic II MUSIC:s surroundeffekt S-10 Stlla in nattlge Om in-/utgngskanalernas indikatorer (L, C, R, SW, LS, RS) Justera FL-displayens ljusstyrka Lsning av skivslden UPPSPELNING AV SKIVA [DVD] [VCD] [CD] Frberedelser S-12 Kapitelskning [DVD] Tidsskning [DVD] [VCD] [CD] OLIKA UPPSPELNINGSFUNKTIONER Vlja p DVD-menyn [DVD] Vlja p topp-menyn [DVD] Vlja p meny p en VCD [VCD] Spela upp skivan utan att anvnda menyskrmen S-13 Anvisat omrde fr upprepad uppspelning [DVD] [VCD] [CD] (Fig. 21) Slumpvis uppspelning [VCD] [CD] Slumpvis upprepad uppspelning [VCD] [CD] Snabbuppspelning [DVD] [VCD] [CD] S-14 Programmerad uppspelning [VCD] [CD] Vlja normal eller programmerad uppspelning ndra program [VCD] [CD] Radera program [VCD] [CD] S-15 Kontrollera skivinformation [DVD] [VCD] [CD] teruppta uppspelningen frn den punkt dr du senast stoppade [DVD] S-16 Vlja nskad kameravinkel [DVD] (Fig. 22) Vinkelrepris [DVD] Vlja bild lge [DVD] [VCD] [CD] Vlja sprk fr undertexter [DVD] MP3/WMA CD UPPSPELNING [DATA] Om uppspelning av MP3-/WMA-filer Spela upp MP3-/WMA-CD S-18 Stoppa uppspelning Paus Hoppa ver fil Upprepad uppspelning NDRING AV INITIALINSTLLNINGARNA ndra sprkinstllning S-20 ndra visningsinstllningarna S-21 ndra ljudinstllning S-22 ndra instllning fr frldrals S-23 LISTA VER SPRKKODER S-24 Lyssna p frvalda stationer Ta emot FM-stereoutsndningar Lyssna p FM-stationer med RDS LYSSNA P RADIO Automatisk/manuell skning Frvalda stationer S-25 ANVNDA INSOMNINGSTIMER KOMBINERA ENHETEN MED ANDRA ENHETER S-26 STYRA TV:N MED FJRRKONTROLLEN FR DEN HR ENHETEN RENGRA ENHETEN S-27 FELSKNING Allmnt (strmfrsrjning) Ljud S-28 Uppspelning av skiva Ta emot FM-/AM-sndningar Fjrrkontrollen Page I-2 PRIMA DELLUSO Dischi riproducibili I-3 COMANDI Portata del telecomando (Fig. 4) Pannello frontale (Fig. 1a) Display FL (Fig. 1b) Pannello posteriore (Fig. 1c) GUIDA ALLIMPOSTAZIONE DEL SISTEMA Esempio di connessione del cavo degli altoparlanti Esempio di disposizione degli altoparlanti Esempio di installazione degli altoparlanti (Fig. 5) Page I-6 Inversione della posizione degli altoparlanti Modifica dellimpostazione della frequenza Informazioni sul collegamento degli altoparlanti surround I-7 CONNESSIONE DELLUNIT A UN ALTRO APPARECCHIO Collegamento dellunit a un televisore Connessione alluscita audio digitale di un altro apparecchio (Fig. 12) Collegamento delle cuffie COLLEGAMENTO DELLANTENNA/CAVO DI ALIMENTAZIONE FUNZIONAMENTO Accensione e spegnimento Avvio della riproduzione con un solo tasto Selezione della sorgente desiderata Regolazione del volume I-9 Informazioni sulla modalit surround Regolazione delleffetto surround della modalit Dolby Pro Logic II MUSIC I-10 Impostazione della modalit notte Informazioni sugli Indicatori dei canali di ingresso/ uscita (L, C, R, SW, LS, RS) Regolazione della luminosit del display FL Blocco del vassoio di caricamento disco I-11 Riproduzione dei dischi I-12 Ricerca delle scene [DVD] Ricerca temporale [DVD] [VCD] [CD] FUNZIONI PER LA RIPRODUZIONE DEI DISCHI Selezione delle voci di menu di un DVD [DVD] Selezione delle voci di un menu superiore [DVD] Selezione delle voci di menu di un VCD [VCD] Riproduzione del disco senza la schermata dei menu I-13 Riproduzione ripetuta di un intervallo specificato [DVD] [VCD] [CD] (Fig. 21) Riproduzione casuale [VCD] [CD] Riproduzione casuale ripetuta [VCD] [CD] Riproduzione veloce [DVD] [VCD] [CD] I-14 Riproduzione programmata [VCD] [CD] Selezione della riproduzione normale o programmata Modifica di un programma [VCD] [CD] Cancellazione del programma [VCD] [CD] I-15 Verifica delle informazioni relative al disco [DVD] Avvio della riproduzione dal punto in cui stata arrestata [DVD] I-16 Selezione dellangolazione della fotocamera [DVD] Replay dellangolazione [DVD] Selezione della modalit dimmagine [DVD] [VCD] [CD] Selezione della lingua dei sottotitoli [DVD] RIPRODUZIONE DI CD MP3 / WMA [DATA] Informazioni sulla riproduzione di file MP3/WMA Riproduzione di CD MP3/WMA I-18 Arresto della riproduzione Salto di file Riproduzione ripetuta Visualizzazione delle informazioni del file MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI INIZIALI Modifica dellimpostazione della lingua I-20 Impostazione della visualizzazione I-21 Modifica dellimpostazione audio D1 D1 D2 D3 D3 I-22 Impostazione della funzione di controllo parentale I-23 ELENCO DEI CODICI DELLE LINGUE I-24 Ascolto delle stazioni programmate Ricezione di trasmissioni FM in stereo ASCOLTO DELLA RADIO Sintonizzazione manuale/automatica Programmazione delle stazioni I-25 Ascolto di stazioni in FM con il sistema RDS I-26 FUNZIONAMENTO DEL TIMER DI SPEGNIMENTO RITARDATO USO COMBINATO DELLUNIT CON UN ALTRO APPARECCHIO I-27 CONTROLLO DEL TELEVISORE CON IL TELECOMANDO DELLUNIT PULIZIA DELLUNIT I-28 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problemi generali (alimentazione) I-29 Riproduzione dei dischi Ricezione delle trasmissioni in FM/AM Telecomando I-30 DATI TECNICI E-1 [ESPAOL] [ESPAOL] PRECAUCIONES Advertencia sobre el transmisor E-2 ANTES DE UTILIZAR LA UNIDAD Discos admitidos E-3 CONTROLES Alcance del mando a distancia (figura 4) Panel delantero (figura 1a) Pantalla de indicadores (figura 1b) Panel trasero (figura 1c) GUA DE CONFIGURACIN DEL SISTEMA Ejemplo de conexin de los cables de los altavoces Ejemplo de disposicin de los altavoces Ejemplo de instalacin de los altavoces (figura 5) Page E-6 Inversin de la posicin de los altavoces Modificacin de los ajustes de frecuencia Observaciones sobre las conexiones de los altavoces E-7 CONEXIN DE LA UNIDAD A OTRO Conexin de la unidad a un televisor Conexin de auriculares CONEXIONES DEL CABLE DE ALIMENTACIN Y DE LA ANTENA Antenas (figura 13) FUNCIONAMIENTO COMN Encender y apagar la unidad Funcin de inicio directo Seleccin de la fuente deseada Ajuste del volumen E-9 Acerca del modo de sonido Surround Ajuste del efecto de sonido Surround del modo Dolby Pro Logic II MUSIC E-10 Ajuste del modo nocturno Acerca de los indicadores de canal de entrada/salida (L, C, R, SW, LS, RS) Ajuste del brillo de la pantalla de indicadores Bloqueo de la ranura de carga REPRODUCCIN DE DISCOS [DVD] [VCD] [CD] Preparativos: E-12 Bsqueda de captulo [DVD] Bsqueda por tiempo [DVD] [VCD] [CD] DIVERSAS FUNCIONES DE REPRODUCCIN DE DISCOS Seleccin de un men del DVD [DVD] Seleccin de un men superior [DVD] E-13 Reproduccin repetida del intervalo designado [DVD] [VCD] [CD] (figura 21) Reproduccin aleatoria [VCD] [CD] Reproduccin repetida y aleatoria [VCD] [CD] Reproduccin rpida [DVD] [VCD] [CD] E-14 Reproduccin programada [VCD] [CD] Seleccin de reproduccin normal o programada Para cambiar el programa [VCD] [CD] Para borrar el programa [VCD] [CD] E-15 Comprobacin de la informacin del disco [DVD] Iniciar la reproduccin desde el ltimo punto en que se detuvo [DVD] E-16 Seleccin del ngulo de cmara deseado [DVD] (figura 22) Repeticin del ngulo [DVD] Seleccin del modo de imagen [DVD] [VCD] [CD] Seleccin del idioma de los subttulos [DVD] REPRODUCCIN DE CD DE MP3/WMA [DATA] Acerca de la reproduccin de archivos MP3/WMA Reproduccin de CD de MP3/WMA E-18 Detener la reproduccin Saltar archivos Repetir reproduccin Visualizacin de la informacin del archivo CAMBIAR LA CONFIGURACIN INICIAL Cambiar la configuracin del idioma E-20 Cambiar la configuracin de la pantalla E-21 Cambiar la configuracin de audio E-22 Cambiar la configuracin del bloqueo paterno E-23 LISTA DE CDIGOS DE IDIOMAS E-24 Escuchar las emisoras preseleccionadas Para recibir emisiones en FM estreo Escuchar emisoras FM con RDS ESCUCHAR LA RADIO Sintonizacin automtica/manual Para preseleccionar emisoras E-25 FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR DE DESCONEXIN AUTOMTICA COMBINACIN DE LA UNIDAD CON OTRO E-26 FUNCIONAMIENTO DEL TELEVISOR DESDE EL MANDO A DISTANCIA DE LA UNIDAD LIMPIAR LA UNIDAD E-27 GUA DE SOLUCIN DE PROBLEMAS General (fuente de alimentacin) Vdeo E-28 Reproduccin de los discos Recepcin de emisiones FM/AM Mando a distancia [PORTUGUS] PRECAUES Aviso para o transmissor ANTES DE UTILIZAR Discos que podem ser utilizados CONTROLOS Painel frontal (Fig. 1a) Alcance do controlo remoto (Fig. 4) Mostrador FL (Fig. 1b) Painel traseiro (Fig. 1c) GUIA DE CONFIGURAOD O SISTEMA Exemplo da ligao do cabo das colunas Exemplo de posicionamento das colunas Exemplo da instalao das colunas (Fig. 5) Page Inverter as posies das colunas Alterar a definio de frequncia LIGAO DA UNIDADE A OUTRO Ligao da unidade a uma televiso Ligao da sada de udio digital de outro dispositivo (Fig. 12) Ligao dos auscultadores LIGAES DA ANTENA/CABO DE ALIMENTAO OPERAES BSICAS Ligar e desligar a unidade Iniciar a leitura atravs da funo de ligao directa Seleco da fonte desejada Ajustar o volume Sobre o modo surround Ajustar o efeito de som surround do modo Dolby Pro Logic II MUSIC Definir o modo Noite Sobre os indicadores de canal de entrada/sada (L, C, R, SW, LS, RS) Ajustar o brilho do mostrador FL Bloquear o tabuleiro do disco Ajustar o equilbrio do volume das colunas frontais, central e surround LEITURA DO DISCO [DVD] [VCD] [CD] Preparao Pesquisa de captulos [DVD] Pesquisa por tempo [DVD] [VCD] [CD] Pesquisa por faixas [VCD] [CD] VRIAS FUNES DE LEITURA DO DISCO Efectuar seleces no menu do DVD [DVD] Efectuar seleces no menu superior [DVD] Efectuar seleces no menu de um VCD [VCD] Leitura do disco sem utilizar o ecr do menu [VCD] Repetio entre intervalo designado [DVD] [VCD] [CD] (Fig. 21) Leitura aleatria [VCD] [CD] Repetio aleatria [VCD] [CD] Leitura em modo rpido [DVD] [VCD] [CD] Leitura em movimento lento [DVD] [VCD] Leitura programada [VCD] [CD] Seleccionar o modo de leitura normal ou leitura programada [VCD] [CD] Para alterar o programa [VCD] [CD] Para limpar o programa [VCD] [CD] Repetio do programa [VCD] [CD] Verificar a informao do disco [DVD] [VCD] [CD] Iniciar a leitura a partir do ponto da ltima paragem Seleco do ngulo da cmara pretendido [DVD] Repetio do ngulo [DVD] Seleco do modo de imagem [DVD] [VCD] [CD] Seleco do idioma das legendas [DVD] Seleco do idioma da banda sonora do DVD [DVD] (Fig. 23) LEITURA DE CD S DE MP3/WMA [DATA] Sobre a leitura de ficheiros MP3/WMA Leitura de CDs MP3/WMA Parar a leitura Saltar ficheiros Repetir a leitura Visualizar informaes do ficheiro ALTERAR AS DEFINIES INICIAIS [DVD] Alterar a definio do idioma Alterar a definio do ecr Alterar a definio udio Alterar a definio do controlo parental LISTA DE CDIGOS DE IDIOMAS Ouvir estaes predefinidas Para receber transmisses FM estreo Ouvir estaes FM com RDS OUVIR RDIO Sintonizao automtica/manual Para predefinir estaes FUNCIONAMENTO DO TEMPORIZADOR DE DESLIGAR COMBINAR A UNIDADE COM OUTRO UTILIZAR A TV COM O CONTROLO REMOTO DESTA UNIDADE LIMPEZA DA UNIDADE RESOLUO DE PROBLEMAS Geral (alimentao elctrica) Vdeo udio Leitura de discos Recepo de transmisses FM/AM Controlo remoto SPECIFICATIONS