Manuals / Honda Power Equipment / Lawn and Garden / Lawn Mower

Honda Power Equipment HRB425C owner manual Kontrolle Des Grassacks, Warnung

Models: HRB425C

1 84

Page 28

VORBEITUNGEN UND KONTROLLEN VOR INBETRIEBNAHME	D

		[4]
[3]	[2]	[1]

KONTROLLE DES GRASSACKS

WARNUNG :

Vor Gebrauch prüfen ob der Auswurfdeckel gut schließt.

Der Grassack unterliegt auch bei normalem Betrieb einem gewissen Verschleiß. Wenn ein Sack anfängt auszufransen oder Löcher zu bekommen, muß er durch einen neuen Original Honda Sack ersetzt werden.

Abnehmen des Grassacks:

1.Motor stoppen.

2.Deckel [1] anheben, Sackbügel [2] greifen und Sack [3] nach hinten abziehen. Der Rasenmäher arbeitet ähnlich wie ein Staubsauger:

1.Die Propellerform der Messerklinge erzeugt einen Luftstrom, der das Schnittgut in den Sack bläst [4].

SICHERHEIT

C11 C20 D6

Page 28

Image 28

Honda Power Equipment HRB425C owner manual Kontrolle Des Grassacks, Vorbeitungen Und Kontrollen Vor Inbetriebnahme, Warnung

Contents

POWER EQUIPMENT HRB425CLAWN MOWER TONDEUSE À GAZON RASENMÄHER OWNER’S MANUAL MANUEL DE L’UTILISATEUR BETRIEBSANLEITUNGINHALTSVERZEICHNIS CONTENTS TABLE DES MATIÈRES D ZUR BEACHTUNG / GB NOTE / F NOTE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNGSICHERHEITSHINWEISE INSTANDHALTUNG UND LAGERUNGSAFETY INSTRUCTIONS TRAININGPREPARATION OPERATIONSAFETY INSTRUCTIONS MAINTENANCE AND STORAGECONSIGNES DE SÉCURITÉ PRÉCAUTIONMAINTENANCE ET STOCKAGE CONSIGNES DE SÉCURITÉEINFÜHRUNG HRB425CHRB425C S X EINTRODUCTION DESCRIPTION OF THE CODES USED IN THIS MANUAL See table on pEXPLICATION DES CODES UTILISÉS DANS CE MANUEL Voir tableau p INTRODUCTIONRUNDLEGENDE ERKLÄRUNGEN BEZEICHNUNG DER BAUTEILEGENERAL DESCRIPTION DESCRIPTION GÉNÉRALEEQUIPMENT IDENTIFICATION IDENTIFICATION DES ÉLÉMENTSERKLÄRUNG DER IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDETEN SYMBOLE GRUNDLEGENDE ERKLÄRUNGENBESCHREIBUNG DER SICHERHEITSHINWEISE TYPENSCHILD DER MACHINESAFETY LABEL LOCATIONS DESCRIPTION OF THE SYMBOLS USED IN THIS MANUALEXPLICATION DES SYMBOLES UTILISÉS DANS LE MANUEL IDENTIFICATION OF THE MACHINEVORBEITUNGEN UND KONTROLLEN VOR INBETRIEBNAHME KONTROLLE DES KRAFTSTOFFSTANDESWARNUNG WARNUNGPREPARATIONS AND CHECKS BEFORE USE CHECKING FUEL LEVELVÉRIFICATION DU NIVEAU D’ESSENCE PRÉPARATIONS ET VÉRIFICATIONS AVANT UTILISATIONKONTROLLE DES LUFTFILTERS ALKOHOLHALTIGES BENZINVORBEITUNGEN UND KONTROLLEN VOR INBETRIEBNAHME CHECKING THE AIR CLEANER FUEL CONTAINING ALCOHOLESSENCE CONTENANT DE L’ALCOOL VÉRIFICATION DU FILTRE À AIRVORBEITUNGEN UND KONTROLLEN VOR INBETRIEBNAHME KONTROLLE DES MESSERSWARNUNG CHECKING BLADE CONDITION VÉRIFICATION DE L’ÉTAT DE LA LAMEPREPARATIONS AND CHECKS BEFORE USE PRÉPARATIONS ET VÉRIFICATIONS AVANT UTILISATIONSCHNITTHÖHENEINSTELLUNG VORBEITUNGEN UND KONTROLLEN VOR INBETRIEBNAHMEADJUSTING CUTTING HEIGHT RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPEPREPARATIONS AND CHECKS BEFORE USE PRÉPARATIONS ET VÉRIFICATIONS AVANT UTILISATIONÖLSTANDKONTROLLE VORBEITUNGEN UND KONTROLLEN VOR INBETRIEBNAHMECHECKING ENGINE OIL LEVEL VÉRIFICATION DU NIVEAU DE L’HUILE MOTEURPREPARATIONS AND CHECKS BEFORE USE PRÉPARATIONS ET VÉRIFICATIONS AVANT UTILISATIONVORBEITUNGEN UND KONTROLLEN VOR INBETRIEBNAHME KONTROLLE DES GRASSACKSWARNUNG CHECKING THE GRASS BAG VÉRIFICATION DU SAC DE RAMASSAGEPREPARATIONS AND CHECKS BEFORE USE PRÉPARATIONS ET VÉRIFICATIONS AVANT UTILISATIONANLASSEN UND ABSCHALTEN DES MOTORS STARTEN DES MOTORSSTARTING AND STOPPING THE ENGINE MISE EN MARCHE ET ARRÊT DU MOTEURSTARTING THE ENGINE MISE EN MARCHE DU MOTEURANLASSEN UND ABSCHALTEN DES MOTORS BETRIEB IN HÖHENLAGENZUR BEACHTUNG USING THE MOWER AT HIGH ALTITUDES FONCTIONNEMENT EN HAUTE ALTITUDESTARTING AND STOPPING THE ENGINE MISE EN MARCHE ET ARRÊT DU MOTEUR“ÜBERFETTETER” MOTOR ABSTELLEN DES MOTORSANLASSEN UND ABSCHALTEN DES MOTORS STOPPING THE ENGINE FLOODED ENGINEARRÊT DU MOTEUR MOTEUR NOYÉMÄHVORGANG EMPFEHLUNGEN FÜR DEN BETRIEBWARNUNG MOWING PROCEDURE OPERATING HINTS AND TIPSCONSEILS D’UTILISATION PROCÉDURE DE TONTEEMPFEHLUNGEN FÜR DEN BETRIEB WARNUNGOPERATING HINTS AND TIPS Always release the blade control lever 3 and the drive clutch lever 4 before starting the engine. Starting is more difficult when the blade is engaged. If the clutch is engaged, the mower will move when the engine is startedCONSEILS D’UTILISATION EMPFEHLUNGEN FÜR DEN BETRIEB 7. Um das Messer abzuhaltenCONSEILS D’UTILISATION OPERATING HINTS AND TIPS7. To stop the blade rotating AUSLEEREN DES GRASFANGSACKS EMPFEHLUNGEN FÜR DEN BETRIEBEMPTYING THE GRASS BAG VIDAGE DU SAC DE RAMASSAGEOPERATING HINTS AND TIPS CONSEILS D’UTILISATIONWARTUNGSHINWEISE WARNUNGWARTUNG DES LUFTFILTERS WARNUNGMAINTENANCE AIR CLEANER MAINTENANCEENTRETIEN ENTRETIEN DU FILTRE À AIRMOTORÖLWECHSEL WARTUNGSHINWEISECHANGING THE ENGINE OIL CHANGEMENT DE L’HUILE MOTEURMAINTENANCE ENTRETIEN0.7 - 0.8 mm ZÜNDKERZENWECHSELWARTUNGSHINWEISE WARNUNGSPARK PLUG BOUGIE D’ALLUMAGEMAINTENANCE ENTRETIENWARTUNGSHINWEISE WARTUNG DES FUNKENFÄNGER SonderzubehörWARNUNG SPARK ARRESTER MAINTENANCE optional part ENTRETIEN DU PARE-ÉTINCELLES pièce en optionMAINTENANCE ENTRETIENNACHSTELLEN DES GASZUGS WARTUNGSHINWEISETHROTTLE CONTROL CABLE ADJUSTMENT RÉGLAGE DU CÂBLE DE COMMANDE DES GAZMAINTENANCE ENTRETIENVERGASEREINSTELLUNG EINSTELLUNG DES MESSER- KUPPLUNGSSPIELSWARTUNGSHINWEISE Normale Leerlauf-Drehzahl 1700 ± 150 U/minCARBURETOR ADJUSTMENT BLADE CLUTCH LEVER FREE PLAYRÉGLAGE DU CARBURATEUR JEU AU LEVIER D’EMBRAYAGE DE LAMEÜBERPRÜFUNG DER SCHWUNGRADBREMSE WARTUNGSHINWEISEFLYWHEEL BRAKE INSPECTION CONTRÔLE DU FREIN DE VOLANT MOTEURMAINTENANCE ENTRETIENEINSTELLUNG DES SPIELS VOM BEDIENHEBEL DES MESSERSTOPS EINSTELLEN DES FAHRKUPPLUNGSSPIELS Modelle mit RadantriebWARTUNGSHINWEISE SQE - SDEBLADE BRAKE CABLE ADJUSTMENT CLUTCH CABLE ADJUSTMENT Self-propelled models onlyRÉGLAGE DU CÂBLE DE FREIN DE LAME MAINTENANCEWARTUNGSHINWEISE AUSWECHSELN DES MESSERSMESSERAUSBAU BLADE FITTING AND REMOVAL MONTAGE ET DÉMONTAGE DE LAMEMAINTENANCE ENTRETIENWARTUNGSHINWEISE NACHSCHLEIFEN DES MESSERSERSATZ DER MESSERS MESSEREINBAUMAINTENANCE BLADE REPLACEMENTREMPLACEMENT DE LA LAME ENTRETIENGRASFANGSACK PFLEGE UND ERNEUERUNG WARTUNGSHINWEISEWARNUNG Anzugsmoment der Messerschrauben 5.5 kmg = 55 N.mGRASS BAG CLEANING AND REPLACEMENT NETTOYAGE ET CHANGEMENT DU SAC DE RAMASSAGEMAINTENANCE BAG CLEANINGÜBERPRÜFUNG DES ANTRIEBRIEMENS WARTUNGSHINWEISEWARNUNG WARNUNGFORWARD DRIVE BELT CHECK VÉRIFICATION DE LA COURROIE D’AVANCEMENTMAINTENANCE ENTRETIENANTRIEBSKETTE EINSTELLUNG DES RIEMENANTRIEBSWARTUNGSHINWEISE BELT TENSION ADJUSTMENT FINAL TRANSMISSION CHAINRÉGLAGE DE LA TENSION DE LA COURROIE CHAÎNE DE TRANSMISSIONWARTUNGSPLAN WARTUNGSHINWEISEMAINTENANCE SCHEDULE MAINTENANCEFREQUENCY InterventionCALENDRIER D’ENTRETIEN ENTRETIENStörung STÖRUNGSBESEITIGUNGMögliche Ursache TROUBLESHOOTING ProblemProbable cause PageDÉPISTAGE DES PANNES Il y a de l’eau dans le réservoir d’essence ainsiLes ailettes de refroidissement du moteur sont 1. Les vis de lame ou du moteur sont desserréesGERÄTETRANSPORT TRANSPORT DES RASENMÄHERSEINLADEN DES RASENMÄHERS WARNUNGTRANSPORT TRANSPORTING THE MOWERLOADING THE MOWER TRANSPORT DE LA TONDEUSELÄNGERE AUßERBETRIEBSETZUNG Überwinterung LÄNGERE AUßERBETRIEBSETZUNGWARNUNG STORAGE REMISAGEPREPARATIONS FOR STORING THE MOWER PRÉPARATION POUR LE REMISAGELÄNGERE AUßERBETRIEBSETZUNG WIEDERINBETRIEBNAHME NACH DER EINLAGERUNG0.7 - 0.8 mm USING THE MOWER AFTER A STORAGE PERIOD RÉUTILISATION APRÈS REMISAGESTORAGE REMISAGETECHNISCHE DATEN DATENMOTORDATEN GEDRUCKT IN FRANKREICHTECHNICAL SPECIFICATIONS DRIVE Where fittedMODEL ENGINESPÉCIFICATIONS TECHNIQUES DIMENSIONS ETMOTEUR 37 VG8 F05