Manuals / Honda Power Equipment / Lawn and Garden / Lawn Mower

Honda Power Equipment HRB425C Ausleeren Des Grasfangsacks, Empfehlungen Für Den Betrieb

Models: HRB425C

1 84

Page 42

EMPFEHLUNGEN FÜR DEN BETRIEB	D

[2]

[1]

AUSLEEREN DES GRASFANGSACKS

Der Füllstand des Sacks macht sich nach und nach bemerkbar durch: Nachlassen der Aufblähung durch den Mähwind, Geräuschänderung des Rasenmähers, Liegenbleiben von Schnittgut auf dem Mähweg

1.Motor stoppen.

2.Deckel anheben und Sack abnehmen (siehe Seite 28).

3.Sackentleerung:

Sack mit einer Hand am Metallbügel [1] halten und Griff [2] mit der anderen Hand anfassen.

Sack umdrehen und ausschütteln (z.B. in eine große Mülltonne die ggf. vorher mit einem Abfall-Plastiksack bestückt wurde).

VORSICHT:

•Niemals den vollen Grassack am Rasenmäher oder in geschlossenen Gebäuden belassen. Bei heißem Wetter beginnt das Gras schnell unter Wärmeentwicklung zu gären. Brandgefahr !

Page 42

Image 42

Honda Power Equipment HRB425C owner manual Ausleeren Des Grasfangsacks, Empfehlungen Für Den Betrieb

Contents

LAWN MOWER TONDEUSE À GAZON RASENMÄHER POWER EQUIPMENTHRB425C OWNER’S MANUAL MANUEL DE L’UTILISATEUR BETRIEBSANLEITUNGINHALTSVERZEICHNIS CONTENTS TABLE DES MATIÈRES D ZUR BEACHTUNG / GB NOTE / F NOTE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNGSICHERHEITSHINWEISE INSTANDHALTUNG UND LAGERUNGPREPARATION SAFETY INSTRUCTIONSTRAINING OPERATIONSAFETY INSTRUCTIONS MAINTENANCE AND STORAGECONSIGNES DE SÉCURITÉ PRÉCAUTIONMAINTENANCE ET STOCKAGE CONSIGNES DE SÉCURITÉHRB425C EINFÜHRUNGHRB425C S X EEXPLICATION DES CODES UTILISÉS DANS CE MANUEL Voir tableau p INTRODUCTIONDESCRIPTION OF THE CODES USED IN THIS MANUAL See table on p INTRODUCTIONRUNDLEGENDE ERKLÄRUNGEN BEZEICHNUNG DER BAUTEILEEQUIPMENT IDENTIFICATION GENERAL DESCRIPTIONDESCRIPTION GÉNÉRALE IDENTIFICATION DES ÉLÉMENTSBESCHREIBUNG DER SICHERHEITSHINWEISE ERKLÄRUNG DER IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDETEN SYMBOLEGRUNDLEGENDE ERKLÄRUNGEN TYPENSCHILD DER MACHINEEXPLICATION DES SYMBOLES UTILISÉS DANS LE MANUEL SAFETY LABEL LOCATIONSDESCRIPTION OF THE SYMBOLS USED IN THIS MANUAL IDENTIFICATION OF THE MACHINEWARNUNG VORBEITUNGEN UND KONTROLLEN VOR INBETRIEBNAHMEKONTROLLE DES KRAFTSTOFFSTANDES WARNUNGVÉRIFICATION DU NIVEAU D’ESSENCE PREPARATIONS AND CHECKS BEFORE USECHECKING FUEL LEVEL PRÉPARATIONS ET VÉRIFICATIONS AVANT UTILISATIONALKOHOLHALTIGES BENZIN KONTROLLE DES LUFTFILTERSVORBEITUNGEN UND KONTROLLEN VOR INBETRIEBNAHME ESSENCE CONTENANT DE L’ALCOOL CHECKING THE AIR CLEANERFUEL CONTAINING ALCOHOL VÉRIFICATION DU FILTRE À AIRKONTROLLE DES MESSERS VORBEITUNGEN UND KONTROLLEN VOR INBETRIEBNAHMEWARNUNG PREPARATIONS AND CHECKS BEFORE USE CHECKING BLADE CONDITIONVÉRIFICATION DE L’ÉTAT DE LA LAME PRÉPARATIONS ET VÉRIFICATIONS AVANT UTILISATIONSCHNITTHÖHENEINSTELLUNG VORBEITUNGEN UND KONTROLLEN VOR INBETRIEBNAHMEPREPARATIONS AND CHECKS BEFORE USE ADJUSTING CUTTING HEIGHTRÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE PRÉPARATIONS ET VÉRIFICATIONS AVANT UTILISATIONÖLSTANDKONTROLLE VORBEITUNGEN UND KONTROLLEN VOR INBETRIEBNAHMEPREPARATIONS AND CHECKS BEFORE USE CHECKING ENGINE OIL LEVELVÉRIFICATION DU NIVEAU DE L’HUILE MOTEUR PRÉPARATIONS ET VÉRIFICATIONS AVANT UTILISATIONKONTROLLE DES GRASSACKS VORBEITUNGEN UND KONTROLLEN VOR INBETRIEBNAHMEWARNUNG PREPARATIONS AND CHECKS BEFORE USE CHECKING THE GRASS BAGVÉRIFICATION DU SAC DE RAMASSAGE PRÉPARATIONS ET VÉRIFICATIONS AVANT UTILISATIONANLASSEN UND ABSCHALTEN DES MOTORS STARTEN DES MOTORSSTARTING THE ENGINE STARTING AND STOPPING THE ENGINEMISE EN MARCHE ET ARRÊT DU MOTEUR MISE EN MARCHE DU MOTEURBETRIEB IN HÖHENLAGEN ANLASSEN UND ABSCHALTEN DES MOTORSZUR BEACHTUNG STARTING AND STOPPING THE ENGINE USING THE MOWER AT HIGH ALTITUDESFONCTIONNEMENT EN HAUTE ALTITUDE MISE EN MARCHE ET ARRÊT DU MOTEURABSTELLEN DES MOTORS “ÜBERFETTETER” MOTORANLASSEN UND ABSCHALTEN DES MOTORS ARRÊT DU MOTEUR STOPPING THE ENGINEFLOODED ENGINE MOTEUR NOYÉEMPFEHLUNGEN FÜR DEN BETRIEB MÄHVORGANGWARNUNG CONSEILS D’UTILISATION MOWING PROCEDUREOPERATING HINTS AND TIPS PROCÉDURE DE TONTEEMPFEHLUNGEN FÜR DEN BETRIEB WARNUNGAlways release the blade control lever 3 and the drive clutch lever 4 before starting the engine. Starting is more difficult when the blade is engaged. If the clutch is engaged, the mower will move when the engine is started OPERATING HINTS AND TIPSCONSEILS D’UTILISATION EMPFEHLUNGEN FÜR DEN BETRIEB 7. Um das Messer abzuhaltenOPERATING HINTS AND TIPS CONSEILS D’UTILISATION7. To stop the blade rotating AUSLEEREN DES GRASFANGSACKS EMPFEHLUNGEN FÜR DEN BETRIEBOPERATING HINTS AND TIPS EMPTYING THE GRASS BAGVIDAGE DU SAC DE RAMASSAGE CONSEILS D’UTILISATIONWARTUNG DES LUFTFILTERS WARTUNGSHINWEISEWARNUNG WARNUNGENTRETIEN MAINTENANCEAIR CLEANER MAINTENANCE ENTRETIEN DU FILTRE À AIRMOTORÖLWECHSEL WARTUNGSHINWEISEMAINTENANCE CHANGING THE ENGINE OILCHANGEMENT DE L’HUILE MOTEUR ENTRETIENWARTUNGSHINWEISE 0.7 - 0.8 mmZÜNDKERZENWECHSEL WARNUNGMAINTENANCE SPARK PLUGBOUGIE D’ALLUMAGE ENTRETIENWARTUNG DES FUNKENFÄNGER Sonderzubehör WARTUNGSHINWEISEWARNUNG MAINTENANCE SPARK ARRESTER MAINTENANCE optional partENTRETIEN DU PARE-ÉTINCELLES pièce en option ENTRETIENNACHSTELLEN DES GASZUGS WARTUNGSHINWEISEMAINTENANCE THROTTLE CONTROL CABLE ADJUSTMENTRÉGLAGE DU CÂBLE DE COMMANDE DES GAZ ENTRETIENWARTUNGSHINWEISE VERGASEREINSTELLUNGEINSTELLUNG DES MESSER- KUPPLUNGSSPIELS Normale Leerlauf-Drehzahl 1700 ± 150 U/minRÉGLAGE DU CARBURATEUR CARBURETOR ADJUSTMENTBLADE CLUTCH LEVER FREE PLAY JEU AU LEVIER D’EMBRAYAGE DE LAMEÜBERPRÜFUNG DER SCHWUNGRADBREMSE WARTUNGSHINWEISEMAINTENANCE FLYWHEEL BRAKE INSPECTIONCONTRÔLE DU FREIN DE VOLANT MOTEUR ENTRETIENWARTUNGSHINWEISE EINSTELLUNG DES SPIELS VOM BEDIENHEBEL DES MESSERSTOPSEINSTELLEN DES FAHRKUPPLUNGSSPIELS Modelle mit Radantrieb SQE - SDERÉGLAGE DU CÂBLE DE FREIN DE LAME BLADE BRAKE CABLE ADJUSTMENTCLUTCH CABLE ADJUSTMENT Self-propelled models only MAINTENANCEAUSWECHSELN DES MESSERS WARTUNGSHINWEISEMESSERAUSBAU MAINTENANCE BLADE FITTING AND REMOVALMONTAGE ET DÉMONTAGE DE LAME ENTRETIENERSATZ DER MESSERS WARTUNGSHINWEISENACHSCHLEIFEN DES MESSERS MESSEREINBAUREMPLACEMENT DE LA LAME MAINTENANCEBLADE REPLACEMENT ENTRETIENWARNUNG GRASFANGSACK PFLEGE UND ERNEUERUNGWARTUNGSHINWEISE Anzugsmoment der Messerschrauben 5.5 kmg = 55 N.mMAINTENANCE GRASS BAG CLEANING AND REPLACEMENTNETTOYAGE ET CHANGEMENT DU SAC DE RAMASSAGE BAG CLEANINGWARNUNG ÜBERPRÜFUNG DES ANTRIEBRIEMENSWARTUNGSHINWEISE WARNUNGMAINTENANCE FORWARD DRIVE BELT CHECKVÉRIFICATION DE LA COURROIE D’AVANCEMENT ENTRETIENEINSTELLUNG DES RIEMENANTRIEBS ANTRIEBSKETTEWARTUNGSHINWEISE RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA COURROIE BELT TENSION ADJUSTMENTFINAL TRANSMISSION CHAIN CHAÎNE DE TRANSMISSIONWARTUNGSPLAN WARTUNGSHINWEISEFREQUENCY MAINTENANCE SCHEDULEMAINTENANCE InterventionCALENDRIER D’ENTRETIEN ENTRETIENSTÖRUNGSBESEITIGUNG StörungMögliche Ursache Probable cause TROUBLESHOOTINGProblem PageLes ailettes de refroidissement du moteur sont DÉPISTAGE DES PANNESIl y a de l’eau dans le réservoir d’essence ainsi 1. Les vis de lame ou du moteur sont desserréesEINLADEN DES RASENMÄHERS GERÄTETRANSPORTTRANSPORT DES RASENMÄHERS WARNUNGLOADING THE MOWER TRANSPORTTRANSPORTING THE MOWER TRANSPORT DE LA TONDEUSELÄNGERE AUßERBETRIEBSETZUNG LÄNGERE AUßERBETRIEBSETZUNG ÜberwinterungWARNUNG PREPARATIONS FOR STORING THE MOWER STORAGEREMISAGE PRÉPARATION POUR LE REMISAGEWIEDERINBETRIEBNAHME NACH DER EINLAGERUNG LÄNGERE AUßERBETRIEBSETZUNG0.7 - 0.8 mm STORAGE USING THE MOWER AFTER A STORAGE PERIODRÉUTILISATION APRÈS REMISAGE REMISAGEMOTORDATEN TECHNISCHE DATENDATEN GEDRUCKT IN FRANKREICHMODEL TECHNICAL SPECIFICATIONSDRIVE Where fitted ENGINEMOTEUR SPÉCIFICATIONS TECHNIQUESDIMENSIONS ET 37 VG8 F05