Manuals / Honda Power Equipment / Lawn and Garden / Lawn Mower

Honda Power Equipment HRB425C owner manual Lawn Mower Tondeuse À Gazon Rasenmäher, Gb F D

Models: HRB425C

1 84

Download 84 pages 4.78 Kb

Page 1

Image 1

POWER EQUIPMENT

LAWN MOWER

TONDEUSE À GAZON

RASENMÄHER

HRB425C

OWNER’S MANUAL

MANUEL DE L’UTILISATEUR

BETRIEBSANLEITUNG

Honda Europe Power Equipment S.A. Pôle 45 - Rue des Châtaigniers 45140 ORMES - FRANCE

1 GB F D

* 00X37 VG8 F05*

Page 1

Image 1

Honda Power Equipment HRB425C owner manual Lawn Mower Tondeuse À Gazon Rasenmäher, Gb F D, Power Equipment

Contents

HRB425C POWER EQUIPMENTLAWN MOWER TONDEUSE À GAZON RASENMÄHER OWNER’S MANUAL MANUEL DE L’UTILISATEUR BETRIEBSANLEITUNGINHALTSVERZEICHNIS CONTENTS TABLE DES MATIÈRES D ZUR BEACHTUNG / GB NOTE / F NOTE WARNUNG SICHERHEITSHINWEISEINSTANDHALTUNG UND LAGERUNG SICHERHEITSHINWEISETRAINING SAFETY INSTRUCTIONSPREPARATION OPERATIONMAINTENANCE AND STORAGE SAFETY INSTRUCTIONSPRÉCAUTION CONSIGNES DE SÉCURITÉCONSIGNES DE SÉCURITÉ MAINTENANCE ET STOCKAGEHRB425C EINFÜHRUNGHRB425C S X EDESCRIPTION OF THE CODES USED IN THIS MANUAL See table on p INTRODUCTIONEXPLICATION DES CODES UTILISÉS DANS CE MANUEL Voir tableau p INTRODUCTIONBEZEICHNUNG DER BAUTEILE RUNDLEGENDE ERKLÄRUNGENDESCRIPTION GÉNÉRALE GENERAL DESCRIPTIONEQUIPMENT IDENTIFICATION IDENTIFICATION DES ÉLÉMENTSGRUNDLEGENDE ERKLÄRUNGEN ERKLÄRUNG DER IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDETEN SYMBOLEBESCHREIBUNG DER SICHERHEITSHINWEISE TYPENSCHILD DER MACHINEDESCRIPTION OF THE SYMBOLS USED IN THIS MANUAL SAFETY LABEL LOCATIONSEXPLICATION DES SYMBOLES UTILISÉS DANS LE MANUEL IDENTIFICATION OF THE MACHINEKONTROLLE DES KRAFTSTOFFSTANDES VORBEITUNGEN UND KONTROLLEN VOR INBETRIEBNAHMEWARNUNG WARNUNGCHECKING FUEL LEVEL PREPARATIONS AND CHECKS BEFORE USEVÉRIFICATION DU NIVEAU D’ESSENCE PRÉPARATIONS ET VÉRIFICATIONS AVANT UTILISATIONKONTROLLE DES LUFTFILTERS ALKOHOLHALTIGES BENZINVORBEITUNGEN UND KONTROLLEN VOR INBETRIEBNAHME FUEL CONTAINING ALCOHOL CHECKING THE AIR CLEANERESSENCE CONTENANT DE L’ALCOOL VÉRIFICATION DU FILTRE À AIRVORBEITUNGEN UND KONTROLLEN VOR INBETRIEBNAHME KONTROLLE DES MESSERSWARNUNG VÉRIFICATION DE L’ÉTAT DE LA LAME CHECKING BLADE CONDITIONPREPARATIONS AND CHECKS BEFORE USE PRÉPARATIONS ET VÉRIFICATIONS AVANT UTILISATIONVORBEITUNGEN UND KONTROLLEN VOR INBETRIEBNAHME SCHNITTHÖHENEINSTELLUNGRÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE ADJUSTING CUTTING HEIGHTPREPARATIONS AND CHECKS BEFORE USE PRÉPARATIONS ET VÉRIFICATIONS AVANT UTILISATIONVORBEITUNGEN UND KONTROLLEN VOR INBETRIEBNAHME ÖLSTANDKONTROLLEVÉRIFICATION DU NIVEAU DE L’HUILE MOTEUR CHECKING ENGINE OIL LEVELPREPARATIONS AND CHECKS BEFORE USE PRÉPARATIONS ET VÉRIFICATIONS AVANT UTILISATIONVORBEITUNGEN UND KONTROLLEN VOR INBETRIEBNAHME KONTROLLE DES GRASSACKSWARNUNG VÉRIFICATION DU SAC DE RAMASSAGE CHECKING THE GRASS BAGPREPARATIONS AND CHECKS BEFORE USE PRÉPARATIONS ET VÉRIFICATIONS AVANT UTILISATIONSTARTEN DES MOTORS ANLASSEN UND ABSCHALTEN DES MOTORSMISE EN MARCHE ET ARRÊT DU MOTEUR STARTING AND STOPPING THE ENGINESTARTING THE ENGINE MISE EN MARCHE DU MOTEURANLASSEN UND ABSCHALTEN DES MOTORS BETRIEB IN HÖHENLAGENZUR BEACHTUNG FONCTIONNEMENT EN HAUTE ALTITUDE USING THE MOWER AT HIGH ALTITUDESSTARTING AND STOPPING THE ENGINE MISE EN MARCHE ET ARRÊT DU MOTEUR“ÜBERFETTETER” MOTOR ABSTELLEN DES MOTORSANLASSEN UND ABSCHALTEN DES MOTORS FLOODED ENGINE STOPPING THE ENGINEARRÊT DU MOTEUR MOTEUR NOYÉMÄHVORGANG EMPFEHLUNGEN FÜR DEN BETRIEBWARNUNG OPERATING HINTS AND TIPS MOWING PROCEDURECONSEILS D’UTILISATION PROCÉDURE DE TONTEWARNUNG EMPFEHLUNGEN FÜR DEN BETRIEBOPERATING HINTS AND TIPS Always release the blade control lever 3 and the drive clutch lever 4 before starting the engine. Starting is more difficult when the blade is engaged. If the clutch is engaged, the mower will move when the engine is startedCONSEILS D’UTILISATION 7. Um das Messer abzuhalten EMPFEHLUNGEN FÜR DEN BETRIEBCONSEILS D’UTILISATION OPERATING HINTS AND TIPS7. To stop the blade rotating EMPFEHLUNGEN FÜR DEN BETRIEB AUSLEEREN DES GRASFANGSACKSVIDAGE DU SAC DE RAMASSAGE EMPTYING THE GRASS BAGOPERATING HINTS AND TIPS CONSEILS D’UTILISATIONWARNUNG WARTUNGSHINWEISEWARTUNG DES LUFTFILTERS WARNUNGAIR CLEANER MAINTENANCE MAINTENANCEENTRETIEN ENTRETIEN DU FILTRE À AIRWARTUNGSHINWEISE MOTORÖLWECHSELCHANGEMENT DE L’HUILE MOTEUR CHANGING THE ENGINE OILMAINTENANCE ENTRETIENZÜNDKERZENWECHSEL 0.7 - 0.8 mmWARTUNGSHINWEISE WARNUNGBOUGIE D’ALLUMAGE SPARK PLUGMAINTENANCE ENTRETIENWARTUNGSHINWEISE WARTUNG DES FUNKENFÄNGER SonderzubehörWARNUNG ENTRETIEN DU PARE-ÉTINCELLES pièce en option SPARK ARRESTER MAINTENANCE optional partMAINTENANCE ENTRETIENWARTUNGSHINWEISE NACHSTELLEN DES GASZUGSRÉGLAGE DU CÂBLE DE COMMANDE DES GAZ THROTTLE CONTROL CABLE ADJUSTMENTMAINTENANCE ENTRETIENEINSTELLUNG DES MESSER- KUPPLUNGSSPIELS VERGASEREINSTELLUNGWARTUNGSHINWEISE Normale Leerlauf-Drehzahl 1700 ± 150 U/minBLADE CLUTCH LEVER FREE PLAY CARBURETOR ADJUSTMENTRÉGLAGE DU CARBURATEUR JEU AU LEVIER D’EMBRAYAGE DE LAMEWARTUNGSHINWEISE ÜBERPRÜFUNG DER SCHWUNGRADBREMSECONTRÔLE DU FREIN DE VOLANT MOTEUR FLYWHEEL BRAKE INSPECTIONMAINTENANCE ENTRETIENEINSTELLEN DES FAHRKUPPLUNGSSPIELS Modelle mit Radantrieb EINSTELLUNG DES SPIELS VOM BEDIENHEBEL DES MESSERSTOPSWARTUNGSHINWEISE SQE - SDECLUTCH CABLE ADJUSTMENT Self-propelled models only BLADE BRAKE CABLE ADJUSTMENTRÉGLAGE DU CÂBLE DE FREIN DE LAME MAINTENANCEWARTUNGSHINWEISE AUSWECHSELN DES MESSERSMESSERAUSBAU MONTAGE ET DÉMONTAGE DE LAME BLADE FITTING AND REMOVALMAINTENANCE ENTRETIENNACHSCHLEIFEN DES MESSERS WARTUNGSHINWEISEERSATZ DER MESSERS MESSEREINBAUBLADE REPLACEMENT MAINTENANCEREMPLACEMENT DE LA LAME ENTRETIENWARTUNGSHINWEISE GRASFANGSACK PFLEGE UND ERNEUERUNGWARNUNG Anzugsmoment der Messerschrauben 5.5 kmg = 55 N.mNETTOYAGE ET CHANGEMENT DU SAC DE RAMASSAGE GRASS BAG CLEANING AND REPLACEMENTMAINTENANCE BAG CLEANINGWARTUNGSHINWEISE ÜBERPRÜFUNG DES ANTRIEBRIEMENSWARNUNG WARNUNGVÉRIFICATION DE LA COURROIE D’AVANCEMENT FORWARD DRIVE BELT CHECKMAINTENANCE ENTRETIENANTRIEBSKETTE EINSTELLUNG DES RIEMENANTRIEBSWARTUNGSHINWEISE FINAL TRANSMISSION CHAIN BELT TENSION ADJUSTMENTRÉGLAGE DE LA TENSION DE LA COURROIE CHAÎNE DE TRANSMISSIONWARTUNGSHINWEISE WARTUNGSPLANMAINTENANCE MAINTENANCE SCHEDULEFREQUENCY InterventionENTRETIEN CALENDRIER D’ENTRETIENStörung STÖRUNGSBESEITIGUNGMögliche Ursache Problem TROUBLESHOOTINGProbable cause PageIl y a de l’eau dans le réservoir d’essence ainsi DÉPISTAGE DES PANNESLes ailettes de refroidissement du moteur sont 1. Les vis de lame ou du moteur sont desserréesTRANSPORT DES RASENMÄHERS GERÄTETRANSPORTEINLADEN DES RASENMÄHERS WARNUNGTRANSPORTING THE MOWER TRANSPORTLOADING THE MOWER TRANSPORT DE LA TONDEUSELÄNGERE AUßERBETRIEBSETZUNG Überwinterung LÄNGERE AUßERBETRIEBSETZUNGWARNUNG REMISAGE STORAGEPREPARATIONS FOR STORING THE MOWER PRÉPARATION POUR LE REMISAGELÄNGERE AUßERBETRIEBSETZUNG WIEDERINBETRIEBNAHME NACH DER EINLAGERUNG0.7 - 0.8 mm RÉUTILISATION APRÈS REMISAGE USING THE MOWER AFTER A STORAGE PERIODSTORAGE REMISAGEDATEN TECHNISCHE DATENMOTORDATEN GEDRUCKT IN FRANKREICHDRIVE Where fitted TECHNICAL SPECIFICATIONSMODEL ENGINEDIMENSIONS ET SPÉCIFICATIONS TECHNIQUESMOTEUR 37 VG8 F05