For Customer Use, Model No. GR-DV1U/AA-V70U

GR-DV1

DIGITAL VIDEO CAMERA

CAMERA VIDEO NUMERIQUE

CAMARA DE VIDEO DIGITAL

GR-DV1

INSTRUCTIONS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ed in Japan MSV*UN*YP

ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH

For Customer Use:

Enter below the Serial Nos. of the GR-DV1U camcorder and the AA-V70U AC Power Adapter/Charger.

The serial numbers are located on the bottom of the GR-DV1U and the AA-V70U.

Model No. GR-DV1U/AA-V70U

Serial No.

YU30052-541-1

Page 1

Image 1

JVC manual For Customer Use, Model No. GR-DV1U/AA-V70U

Contents

Model No. GR-DV1U/AA-V70U For Customer Use It is recommended that you Dear Customer Benefits Of Lithium-Ion Batteries About Batteries Power Lines Power SourcesPower Cord Protection Ventilation Cleaning AccessoriesDamage Requiring Service Replacement Parts About DVC Quick Operation Guide Install a Fully Charged Battery Rovided a CCE Ssories Contents Etting Started Charging The Battery Open Battery Cover Installing The Battery PackInsert Battery Close Battery Cover Supply Power Using The CAM StandEtting STA R TED Indoor Use Remove OLD Battery Clock Lithium Battery CR2025 Insertion/RemovalInsert NEW Battery Open Battery Cover Slide off as shown in the illustration Select Operation Mode Date/Time SettingsAccess Recording Menu Input Date and Time Loading/Unloading a Cassette Slide the black switch on the back of the tapeOpen Cassette Door INSERT/REMOVE Tape Adjust Diopter Diopter AdjustmentHand Strap Attachment Attach Hand Strap Installing The Battery RM-V708U Remote Control UnitInsert Battery in Holder RE-INSERT Holder Full Auto/Manual Operation Full Auto Manual ModePosition Auto Menus Set the Power Dial to REC and set the Select Dial to ManualSelect Function Close Recording Menu Recor Ding Wide ModeDIS Digital Image Stabilizer Zoom Magnification System Menu Access System MenuClose System Menu Sound Scene 5-Second ModeBeep Wind Cut Basic Recording Turn on PowerStart Recording END Recording Re Shoot a Scene Tape Remaining IndicatorStable Shooting Positions Fasten hand strap around wrist For low Snapshot Search Snapshot Digital zoom zone 10X zoom zone ZoomZoom in T Tight Zoom OUT W Wide To Take a Snapshot In The 5-Second Mode Select ModeDissolve in the 5-Second mode Scene To Take a Snapshot In The Self-Timer Mode Self-Timer, press Snapshot instead After 15 sec Recording From The Middle Of a Tape Engage Still ModeStart Search Recording START/STOP Displaying The Date And Time During Recording Select Effect FADE/WIPE EffectsOn Next After 2 sec Fades and Wipes Resume Recording Picture Wipe/DissolveDissolve Press Recording START/STOP ? R Random Fader Random VariationsPress Recording START/STOP, and ? P Exchanging FADE/WIPE Effects Accessmenu FADER/WIPE CustomizeSelect NEW Effect Close Menu AE/Effects Accessmenu Production Effects Video Echo Sepia √ Monotone √Classic Film √ Twilight √ Exchanging P.AE/Effects Access Production Effects Customize MenuSet the Select Dial to PRO Adjust Focus Manual Focus AdjustmentTo Change To Auto Focus Exposure Control Adjust ExposureTo Return To Automatic Exposure Control Iris Lock Enter Selection White Balance AdjustmentTo Return To Automatic White Balance Select Auto in . Or set the Select Dial to MWB Operation Enter SettingSET MWB To Change The Tint For Recording Charging The GR-DV1 Battery Using The Remote Control During PlaybackPlayba CK Basic Connections Docking Station Attachment TV Playback Select TV’S Video ModeConnect Docking Station to TV or VCR Connectinput VCR Output to TV Start Playback Connectvcr Camcorder to TV or Turn on the power to the camcorder and the TV/VCRAttach CAM Stand to Camcorder Connect as shown in the illustration Open Cover Still PlaybackWatch Recording To Perform High-Speed Search PL Ayback Access Playback MenuPlayback Menu To set parameters for other functions, repeat steps 2 Displaying The Time Code During Playback Playback SoundDisplaying the Date During Playback Recording Sound Display Output Sound Playback Zoom Playback Advanced Features Playback Program AE/Effects Dubbing Docking StationMake Connections VCR Recording deck Enter Brand Brand SettingRelease SET Button Operation Confirmation Random Assemble Editing EDI TingStart Source Playback Execute FADE/WIPE SET EDIT-OUT Point SET EDIT-IN PointUSE Fade Wipe on Scene Transition USE P.AE/EFFECT Start Editing Engagemode Vcrs RECORD-PAUSEStop Editing Engage the Stop modes for the camcorder and the recorder Prepare for R.A. Edit Play Back Dubbed Scene For More Accurate EditingChoose a Scene RM-V708U Input Correction Data Set the Power Dial to Play and press PlayPress MENU. The Playback Menu appears on the TV screen Audio Dubbing Find Edit in Point Insert EditingPause During Editing Pause Troubleshooting Digital Zoom doesn’t Power DialTurn off the Video Echo Work Are selected at the same Gain UP to AGC orTime AFT E R USE Cleaning The CamcorderAudio/Video Cable And CAM Stand Main Unit CONTROLS, Indications and ConnectorsMenu Button pg White Balance Sensor LCD Display Window Viewfinder Indications ROLS, Indications and Connec TorsName & Function Pause Button FanFast-Forward FF Button DC Output Jack Using Household AC Plug Adapter To prevent damage and prolong service lifeTo avoid hazard To prevent damage to the camcorder Avoid using the unit For safety, do notDirty heads can cause the folowing Problems During use General ConnectorsAudio Remote Control Unit RM-V708U Battery Pack BN-V712UAC Adapter/Charger AA-V70U Docking Station Ntsc Glossary of Terms Index Cher client Nous vous recommandons de…Utilisation de ce manuel d’instructions Avertissement sur la pile au lithium Les avantages des batteries lithium-ion Propos des batteries Sources d’alimentation Mise à la terre et polarisationSurcharge Protection du cordon d’alimentation Pièces de remplacement AccessoiresCombinaison produit et chariot Dépannage Propos DU DVC D Igital Video Camera ’est la zone d’enregistrement du signal audio Insérez une batterie pleinement chargée Sommaire DES OpérationsTémoin d’alimentation DV30ME Acces Soir E S Fournis Montage Table DES Matières Installezbatteries UNE OU Deux InstallezRéparatifs Raccordezsecteur LE Chargeur AU Prise de vues continue Mise en place de la batterieOuvrez LE Couvercle DU Logement DE LA Batterie Insérez LA Batterie Utilisation en intérieur Préparatifs suiteUtilisation du support à caméra Ouvrez LE Couvercle DU Logement DE LA Pile Insertion/retrait de la pile CR2025 au lithium de lhorlogeEnlevez LA Pile Usée Insérez UNE Pile Neuve Réglages de la date et de l’heure Sélectionnez LE Mode DE FonctionnementAccédez AU Menu D’ENREGISTREMENT Accédez AU Menu DE Réglage DE LA DATE/HEURE Ouvrez LE Volet DE Logement DE Cassette Insertion/éjection d’une cassettePour protéger des enregistrements importants Dirigez la fenêtre vers l’extérieur Réglage dioptrique Fixation de la sangleAttachez LA Sangle Réglez LA Dioptrie Mise en place de la pile Télécommande RM-V708U Enregist Rement Mode Mode manuelFonctionnement automatique/manuel Fermez LE Menu D’ENREGISTREMENT Réglez LES Paramètres DE LA FonctionMenu d’enregistrement Touche de menu Levier de zoom Molette d’alimentation Touche SET Manuel Nregis T RE Ment suite Wide Mode Mode écran largeDIS Stabilisateur numérique d’image Zoom Grossissement zoom Définissez LES Paramètres DE LA Fonction Menu systèmeLevier de zoom Touche SET Manuel Sound son Scene mode 5 secondes scèneBeep tonalité Wind Cut antivent Mettez LE Camescope Sous Tension Enregistrement de baseRéglez la molette de sélection sur Auto Témoin ’alimentation Viseur Reprise d’une séquence Engagez LE Mode D’ATTENTE D’ENREGISTREMENTIndicateur de durée de bande restante Pour une prise de vues en position basse Recherche de photographie Photographie instantanée EN Registrement Terminez L’ENREGISTREMENT Dans LE Mode 5 Secondes Sélectionnez LE ModeScène Au lieu d’appuyer sur la touche de marche ’étape 2, appuyez sur Snapshot au lieu de Retardateur Enregistrement à partir du milieu d’une cassette Activezimage LE Mode D’ARRÊT SURRéglez la molette d’alimentation sur Play Accédez AU Menu DE Réglage DE LA Date ET DE L’HEURE Affichage de la date et de l’heure pendant l’enregistrementMenu d’enregistrement Touche de menu Levier de zoom Touche SET Accédezvolet AU Menu DE Fondu Effets de fondu/voletArrêtezvolet LES Effets DE Fondu ’étape 3, amenez le curseur sur OFF Exemple WH White Fader Fondus et volets fondus effacésActivez L’ENTRÉE EN Fondu OU L’OUVERTURE DU Volet Activez LA Sortie EN Fondu OU LA Fermeture DE Volet Fondu effacé/enchaîné d’images Activez LE Mode D’ATTENTE D’ENREGISTREMENTReprenez L’ENREGISTREMENT Random Fader Transitions aléatoires Accédez AU Menu Echange des effets de fondu et volet’ENREGISTREMENT Accédez AU Menu DE Fondu Arrêtez L’EFFET Programme AE/effets P.AE/EFFECTTouche SET Molette de sélection Viseur Au bout de 2 sec Sepia Sépia √ Monotone noir et blanc √Slow Obturateur lent Video Echo Echo vidéo Accédez AU Menu D’EFFETS Personnalisé Echange d’effetsSélectionnez L’EFFET QUE Vous Voulez Remplacer Molette Accédez À L’ÉCRAN DE Mise AU Point Manuelle Réglage manuel de la mise au pointPour revenir à la mise au point automatique autofocus Pour revenir à la commande d’exposition automatique Commande d’expositionAjustez L’EXPOSITION Levier de zoom Affichage de l’exposition Verrouillage de l’iris Pour revenir à la commande automatique de l’irisCENTREZL’IRIS LE Sujet ET Verrouillez Accédez À L’ÉCRAN DE Réglage DE LA Balance DES Blancs Réglage de la balance des blancsMolette d’alimentation Molette de sélection Sélection de la balance des blancs Levier de zoom Réglez LA Balance Réglage manuel de la balance des blancsEntrez LE Réglage Pour changer la teinte de l’enregistrement Mise en place du camescope sur la station darrimage Utilisation de la télécommande pendant la lectureRecharge de la batterie du GR-DV1 Lecture sur un téléviseur Sélectionnez LE Mode Vidéo SUR LE TéléviseurMettez Sous Tension Démarrez LA Lecture Raccordez LE Camescope AU Téléviseur OU AU Magnétoscope Reportez-vous au mode d’emploi du magnétoscopeInsérez LE Camescope Dans LE Support a Camera Raccordez le camescope comme indiqué sur l’illustration Ouvrez LE Couvercle Arrêt sur imagePour effectuer une recherche rapide Vous pouvez voir ce que vous avez enregistré dans le viseur Menu de lecture Le cture suiteAccédez AU Menu DE Lecture Réglez LES Paramètres DE LA Fonction Affichage du code de temps pendant la lecture SonAffichage de la date pendant la lecture Son enregistré Affichage Sortie son Lecture avec zoom Pour Mettre LE Zoom Hors ServiceLocalisez LA Scène SUR Laquelle Vous Voulez Faire UN Zoom RM-V708U fournie Arrêt d’effet Lecture avec la fonction P.AE./EFFECT Copie Station d’arrimageEffectuez LES Raccordements Nécessaires Magnetoscope Relâchez LA Touche DE Réglage Réglage de la marque Montage par mémorisation de séquences Ontage suiteLire LA Source Exécutezvolet Lentrée Avec Fondu Désignezmontage LE Point Dentrée DE Utilisez LES Effets DE FONDU/ Volet Pour LES TransitionsDésignezmontage LE Point DE Sortie DE Appuyez sur FADE/WIPE 12 Arrêtez LE Montage Mettez le camescope et le magnétoscope hors serviceTouche REW Touche Stop Touche Edit Ecran de programmation de montage R.A Pour un montage encore plus précis Lentement en mode denregistrementDE Séquences Choisissez UNE Scène Effectuez LA Correction Trouvez LE Point Dentrée DE Montage Doublage audioRaccordezexterne UN Microphone Commencez LA Copie Faites LES Préparatifs Nécessaires Insertion vidéoFaites UNE Pause Pendant LE Montage Vérifiez le code de temps à ce point. p Guide DE Dépannage Solution ’images a été utilisé pour une transition de scène Guide DE Dépan Nage suite Compression ni le mode cinéma Nettoyage du camescope Après Utilis AtionCordon audio/vidéo et support à caméra Camescope COMMANDES, Indications ET Connecteurs Indications dans le viseur CO MMANDES, Indicatio N S ET CO N Necteurs suiteNOM ET Fonction Touche de pause Pause VentilateurTouche d’avance rapide FF # Prise d’interfaçage Jlip Pour éviter des accidents Prec Autions a OBS E RverPour éviter des endommagements et prolonger la durée de vie Pour éviter d’endommager le camescope Ranger les cassettes Pendant l’utilisationPour votre sécurité, NE PAS Eviter d’utiliser l’appareil Connecteurs Spécifications générales Batterie BN-V712U Télécommande RM-V708UAdaptateur/Chargeur AA-V70U Station d’arrimage Lexique Réglage de la marque du Montage par mémorisation deRetardateur Zoom numérique Uso de este manual de instrucciones Estimado clienteAtención se aplica al AA-V70U Atencion Beneficios de las pilas de iones de litio Acerca de las pilas Fuentes de alimentación Conexión a masa o polarizaciónVentilación Instalación en la pared o en el techo Combinación de producto y carro AccesoriosReparación Daños que requieren reparación Aquí se graba la señal de audio digital AC Erca DE LA Camara DE Video Digital Coloque una pila completamente cargada Guia Rapida DE Operacion CA AA-V70U ACC Esorios Sumi Nistrados Edicion Indice Cambio de la pila PRE Para Tivos Aberturaportapilade LA Tapa DEL Instalación de la pilaInsercion DE LA Pila Cierre DE LA Tapa DEL Portapila Uso en interiores Prepara T IvosUso del soporte de la cámara Alimentacionvideo DE LA Camara DE Extraccionagotada DE LA Pila Colocación/extracción de la pila de litio del reloj CR2025Insercioncargada DE UNA Pila Deslícela como se muestra en la ilustración Seleccion DEL Modo DE Operacion Ajuste de fecha/horaAccesohora AL Menu DE Fecha INSERCION/EXTRACCION DEL Cassette DE Cinta Colocación/extracción de un cassetteProtección de grabaciones valiosas Colocacion DE LA Correa Para LA Mano Ajuste dióptricoAjuste Dioptrico Ajuste el visor para obtener una clara visión Colocación de la pila Unidad de mando a distancia RM-V708UReinsercion DEL Portapila Operación completamente automática/manual Graba Cion Ajuste DE LOS Parametros DE Funcion Menúes DIS Estabilizador de Imagen Digital GRA BacionZoom Amplificación con zoom Gain UP Ganancia Menú de sistema Scene Escena modo de 5 segundos Sound SonidoBeep Pitido Silenciamiento del ruido del viento Activacion DE LA Alimentacion Grabación básicaFIN DE LA Grabacion Tire Hacia Afuera EL Visor Alinee su marca con Standby Posiciones para filmación estable Indicador de cinta restanteRefilmación de una escena Activacion DEL Modo DE GRABACION/PAUSA Búsqueda de fotografía FotografiadoModo motorizado Parada de la búsqueda de fotografía durante el proceso Mando del zoom Zona del zoom digital GRA B AC ION Seleccion DEL Modo EscenaDesactivacionsegundos DEL Modo DE Toma de una fotografía en el modo de 5 segundos Toma de una fotografía en el modo de autodisparador AutodisparadorEn el paso 2 presione Snapshot en lugar de Después de 15 s Activacion DEL Modo DE Imagen Fija Grabación a desde la mitad de la cinta Indicación de fecha y hora durante la grabación Acceso AL Menu DE FUNDIDOS/ Reemplazo DE Imagen Efectos de fundido/reemplazo de imagen FADE/WIPESeleccion DEL Efecto Desactivacion DE LOS Efectos DE FUNDIDO/REEMPLAZO DE Imagen Reemplazo de imagen Fundidos y reemplazo de imagenEjemplo W H White Fader Activacion DEL Fundido O Reemplazo DE Imagen Activacion DEL Modo DE Pausa DE Grabacion Reemplazo Picture Wipe/disolución de imagen dissolveReinicio DE LA Grabacion Shutter Wipe Variaciones aleatorias Seleccion DEL Efecto a SER Reemplazado Cambio de efectos FADE/WIPECierre DEL Menu Seleccion DEL Modo DE Operacion Acceso AL Menu DE Produccion DE Efectos Efectos P.AE Sepia Sepia √ Monotone Blanco y negro√Twilight Atardecer √ Slow Obturación lenta Acceso AL Menu DE Programacion DE Efectos DE Produccion Reemplazo de efectos P.AESeleccion DEL Efecto a Reemplazar Acceso a LA Indicacion DE Enfoque Manual Ajuste del enfoque manualAjuste DE Enfoque Conmutación al modo de enfoque automático Seleccion DE Modo Control de exposiciónRegreso al control automático de exposición Centrado DEL Sujeto Y Bloqueo DEL Iris Bloqueo del irisVuelta al control automático de iris Acceso a LA Indicacion DE Balance DEL Blanco Ajuste del balance del blanco Ajuste Manual DE Balance DE Blanco Operación MWBIngreso DEL Ajuste Mantenga presionado SET. Cuando el Cambio del tinte para grabación Conexión a la estación de anclaje Reproducci O N Conexiones básicasUso del mando a distancia durante la reproducción Cambio de la pila de GR-DV1 Conexion DE LA Estacion DE Anclaje a UN TV O VCR Reproducción en un TVSeleccion DEL Modo DE Video EN EL TV Conexion DE LA Salida DEL VCR a LA Entrada DEL TV Conexion DE LA Camara DE Video AL TV O VCR Conexión a un VCR/TVConéctela como se muestra en la ilustración Refiérase al manual de instrucciones de su VCR Reproducción de imagen fija Reproduccion BásicaAbertura DE LA Tapa Búsqueda de alta velocidad Menú de reproducción ReproduccionAcceso AL Menu DE Reproduccion Presione SET otra vez y el menú desaparecerá Indicación del código de tiempo durante la reproducción Sonido de reproducciónIndicación de la fecha durante la reproducción Sonido DE Reproduccion Indicacion Sonido DE Salida Reproducción con zoom Reprod UC C ION Funciones avanzadasBusqueda DE LA Escena QUE Desea Amplificar Localizacion DE UNA Porcion DE LA Escena Amplificada Inicio DE LA Reproduccion Programa AE/efectos para reproducciónAcceso AL Menu DE Efectos DE Produccion Presione Play Estación de anclaje DI CionCopia Conexiones Suelte EL Boton DE Ajuste Ajuste de marca Edición de conjuntos aleatorios EDI CionConexion Inicio DE Reproduccion DE LA Fuente Ajuste DEL Punto DE Corte DE Edicion Ajuste DEL Punto DE Insercion DE EdicionActivacion DEL Efecto P.AE Continuacion DE LA Edicion Repita los pasos de 4 a Activacion DEL Modo DE Pausa DE Grabacion DEL VCR Preparacionfuente DE LA CintaInicio DE LA Edicion Parada DE Edicion A.PREPARATIVOS Para LA Edicion Para una edición más precisa Coloque el disco de alimentación en PLAY, y presione Play Ingreso DE LOS Datos DE Correccion Busqueda DEL Punto DE Insercion DE Edicion Copia de audioConexionexterno DEL Microfono Inicio DE LA Copia Preparativos Para LA Edicion POR Insercion Edición por inserciónBusquedade Edicion DEL Punto DE Corte Localizacion Y Reparacion DE Averias El efecto de eco de video está activado Localizacion Y Reparacion DE AV Erias Está activada Espere hasta que ladisolución Limpieza de la cámara de video Desp UE S DE USA R LA Camara DE VideoCable de audio/video y soporte de la cámara Unidad principal CONTROLES, Indicaciones Y ConectoresBotón de menú Menu pg Sensor del balance del blanco Ventanilla de indicación LCD visor de cristal líquido Indicaciones del visor CONTROLES, Indicacione S Y CON E CtoresNombre Y Funcion Botón de pausa Pause VentiladorBotón de avance rápido FF # Jack Jlip Interconexión de Nivel de Voltaje y Protocolo Para evitar peligro Prec Auci OnesPara evitar daños y prolongar la vida de servicio Para evitar daños a la videocámara Durante el uso Las cabezas sucias pueden causar los siguientes problemasAlmacene los cassettes Por seguridad, no Generalidades ESP Ecificaci OnesConectores Mando a distancia RM-V708U Pila BN-V712UAdaptador/cargador de CA AA-V70U Estacion de anclaje Glosario DE Terminos Por fundido Alimentación CA/PilaAparición/desaparición por reemplazo Carga conectando a la estación MEM O Digital