•Elhilo estb demasiado flojo
(_ Hilo de la aguja (Hilo superior)
_) Hilo de la canilla (Hilo inferior)
(_ Para apretar
(_ Parte de arriba de la tela
_) Parte de abajo dela tela
El hilode la aguja aparece por la parte de abajo de la tela y se
sentir_ desiguaL Tense latensi6n del hilo de laaguja girando
hacia abajo el ajuste detensi6n del hilo.
•Si la tension est trop faible
_1_Fil de raiguille (Fil du sup6rieur)
(_ Filde la canette (Fil du inf6rieur)
_) Pour augmenter la tension
_) Endroit du tissu
Envers du tissu
Le fil de raiguille apparaft al'envers du tissu, et produit des
bosses. Tournez la molette vers le bas pour augmenter la
tension du fil de raiguille.
Ajuste de la tensibn del hUo de la aguja para
puntada zig-zag
En la puntada zig-zag ideal, el hilo dela canilla no aparecer_ en
la parte de arriba de la tela yel hilo de la aguja se ver_
ligeramente en la parte de abajo de la tel& Vea el aspecto
correcto en las ilustraciones. Para igualar esta apariencia, ajuste
la tensi6n del hilo de laaguja.
•Tensibn correcta
_1)Parte dearriba de latela
(_ Parte de abajo de la tela
Reduzca al mfnimo el hilo de la aguja visible en la parte de
abajo de la tela sin que se frunza en forma excesiva o haciendo
que el hilo de la canilla se vea en la parte de arriba de la tel&
Los resultados pueden variar seg6n la tel& hilo y condiciones
de costura.
R_glage de la tension du fU de I'aiguille pour le
point zig-zag
Lorsqu'un point zig-zag est effectu6 correctement, le fil de la
canette ne parait jamais sur le c6t6 endroit du tissu et le fil de
raiguille apparaft _ peine sur le c6t6 envers du tissu,
Reportez-vous aux figures ci-dessous pour voir _ quoi ressemble
un point ex6cut6 correctement, R6glez la tension du fil de dessus
pour obtenir I'aspect d6sir&
•Tension correcte
(_0Endroit du tissu
_} Envers du tissu
R6duisez la quantit6 de fil de I'aiguille visible sur renvers du
tissu sans pour autant plisser excessivement letissu et sans
que le fil de la canette n'apparaisse sur rendroit du tissu. Les
r6sultats varient selon le tissu, le fil et les r6glages utilis6s.
•El hilo estb demasiado tenso
Parte de arriba de la tela
{_ Parte de abajo de la tela
Las esquinas de cada zig-zag quedar_n demasiado tensas y
amontonadas en la parte de arriba de la tel&
•Si la tension est trop _lev6e
(_) Endroit du tissu
(_ Envers du tissu
Les pointes du motif zig-zag ont tendance _ se rapprocher sur
]'endroit du tissu.
•Elhilo estb demasiado flojo
Parte de arriba de la tela
(_ Parte de abajo de la tela
El hilode la aguja pasar_ por la parte de abajo de la tela yse
jalar_ quedando casi junto.
•Si la tension est trop faible
(_0Endroit du tissu
_) Envers du tissu
Le fil de I'aiguille _ tendance _ faire des boucles sur renvers du
tissu et les points sont d6form6s.
31