Manuals / Kenwood / Home Audio / Stereo System

Kenwood instruction manual TK-2160/ TK-3160, Instruction Manual Mode D’Emploi

Models: TK-3160

1 218

Download 218 pages 30.48 Kb

Page 1

INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI

INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONI BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING

TK-2160/ TK-3160

VHF FM TRANSCEIVER/

UHF FM TRANSCEIVER

ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM VHF/ ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM UHF

TRANSCEPTOR DE FM VHF/

TRANSCEPTOR DE FM UHF

RICETRASMETTITORE FM VHF/

RICETRASMETTITORE FM UHF

VHF-FM-TRANSCEIVER/

UHF-FM-TRANSCEIVER

VHF FM ZENDONTVANGER/

UHF FM ZENDONTVANGER

© B62-1788-00 (E, E3)

09 08 07 06 05 04 03 02 01 00

Image 1

Kenwood instruction manual TK-2160/ TK-3160, Instruction Manual Mode D’Emploi

Contents

INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI TK-2160/ TK-3160B62-1788-00E, E3 09 08 07 06 05 04 03 02 01 Page INSTRUCTION MANUAL TK-2160/ TK-3160VHF FM TRANSCEIVER UHF FM TRANSCEIVER Page •TK-2160: VHF FM Transceiver •Do not modify this transceiver for any reason CONTENTS CONTENTS CONTINUED… Item UNPACKING AND CHECKING EQUIPMENTBATTERY PACK PRECAUTIONS PREPARATION•Do not disassemble or reconstruct battery •Do not short-circuitthe battery•Do not jar or throw the battery •Do not incinerate or apply heat to the batteryDo not touch a ruptured and leaking battery Do not solder directly onto the battery•Charge the battery pack before using it Using the Li-ionBattery Pack•When storing the battery pack for a long period •Do not use an abnormal batteryCharging the Li-ionBattery Pack Characteristics of the Li-ionBattery Pack1Match the guides of the INSTALLING/ REMOVING ALKALINE BATTERIES INSTALLING THE BELT CLIP INSTALLING THE OPTIONAL ANTENNA1Insert the speaker Antenna GETTING ACQUAINTEDMicrophoneSpeaker wChannel Switch qLED indicatorLED Color Continuously LittPTT Push-to-Talkswitch ePower switch/ Volume controlrAUX key ySide 1 keyPROGRAMMABLE AUXILIARY FUNCTIONS OPERATING BASICS 3Release the PTT switch to receive SCAN During Scan, if a key is programmed with the Scan Temporary Delete function, you can temporarily remove specific channels from the scanning sequence. When Scan stops at a channel, you can remove that channel from the scanning sequence by pressing the Scan Temporary Delete key 5-TONESIGNALLING DTMF SIGNALLING FleetSync OPERATION QUIET TALK QT/ DIGITAL QUIET TALK DQT SCRAMBLER VOX OPERATION 5Turn the transceiver power OFF and then ON again to save the setting and activate VOX 1Press and hold the key programmed as Emergency EMERGENCY CALLSADVANCED OPERATIONS BACKGROUND OPERATIONS Low Battery Warning alerts you when the battery needs to be recharged or replaced. While transmitting or receiving, the LED will blink red when the battery power is low. If programmed by your dealer, a tone may also sound Page MODE D’EMPLOI TK-2160/ TK-3160Page •TK-3160: Émetteur-récepteurUHF FM •TK-2160: Émetteur-récepteurVHF FMATMOSPHÈRES EXPLOSIVES GAZ, POUSSIÈRE, FUMÉE, etc F-ii TABLE DES MATIERES FleetSync Article DÉBALLAGE ET VÉRIFICATION DE L’ÉQUIPEMENTNuméro de •Ne pas démonter ni reconstituer la batterie PRÉPARATION•Ne pas court-circuiterla batterie •Ne pas incinérer ni chauffer la batterie •Ne pas souder directement sur la batterie •Ne pas secouer ni lancer la batterie•Ne pas toucher une batterie perforée ou qui fuit •Ne pas utiliser une batterie anormale Utilisation de la batterie ion-lithiumCharge de la batterie lithium-ion Caractéristiques de la batterie lithium-ionRemarques 1Faites correspondre les guides1 Pour ouvrir le boîtier des piles, appuyez sur les 2 languettes situées dans la partie supérieure arrière du boîtier et séparez les 2 parties Vissez l’antenne sur le connecteur situé sur le dessus de l’émetteur- récepteur en la tenant par la base et en tournant en sens horaire pour la fixer solidement en place F-10 1Insérez les fiches du microphoneF-11 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREILwSélecteur de canal q Voyant DELF-12 AlluméyTouche latérale rTouche AUXuTouche latérale iPrises SP/ MICF-14 FONCTIONNEMENTO DE BASE F-16 3Relâchez le commutateur PTT pour recevoirPOUR FAIRE UN APPEL POUR RECEVOIR UN APPELBALAYAGE F-18 SIGNALISATION À 5 TONALITÉS F-20 SIGNALISATION DTMFFleetSync QT QUIET TALK/ DQT DIGITAL QUIET TALK BROUILLEUR UTILISATION DU CIRCUIT VOX F-25 APPELS D’URGENCE 4 fonctions suivantes OPÉRATIONS AVANCÉESF-27 RemarquesOPÉRATIONS EN ARRIÈRE-PLAN F-29 DÉBUT/ FIN DU SIGNAL D’ÉMISSIONALERTE DE PILES FAIBLES BLOCAGE SI CANAL OCCUPÉ BCLPage MANUAL DE INSTRUCCIONES TK-2160/ TK-3160TRANSCEPTOR DE FM VHF TRANSCEPTOR DE FM UHF SOLAMENTE PARA EL MERCADO ESPAÑOLPage •TK-3160: Transceptor FM UHF •TK-2160: Transceptor FM VHFATMÓSFERAS EXPLOSIVAS GASES, POLVO, HUMOS, etc KENWOOD CONTENIDO RECEPCIÓN Artículo DESEMBALAJE Y REVISIÓN DEL EQUIPONúmero de •¡No desensamble o reconstruya la batería PREPARATIVOS•¡No haga cortocircuitos en la batería •¡No incinere la batería ni le aplique calor •¡No use el cargador si tiene algún tipo de daño •¡No golpee ni tire la batería¡No suelde nada directamente a la batería •¡No cargue o conecte la batería invertida•¡No use una batería anormal Utilización de la Batería de Iones de LitioRecarga de la Batería de Iones de Litio Características de la Batería de Iones de Litio1Haga coincidir las guías de la Notas 2 Inserte 6 pilas alcalinas AA LR 6 en el estucheCOLOCACIÓN/ RETIRO DE LAS PILAS ALCALINAS Enrosque la antena en el conector de la parte superior del transceptor sujetando la antena por la base y girándola hacia la derecha hasta que quede firme E-10 correspondientesINSTALACIÓN DEL MICRÓFONO/ ALTAVOZ OPCIONAL E-11 FAMILIARIZACIÓNColor del qDiodo indicadorSiempre encendido IntermitenterTecla AUX eInterruptor/ Control de VolumentConmutador de presionar para hablar PTT yTecla 1 del ladoE-14 CONCEPTOS BÁSICOS DEL FUNCIONAMIENTO 3Libere el conmutador PTT para recibir EXPLORACIÓN E-18 SEÑALIZACIÓN DE 5 TONOS SEÑALIZACIÓN DTMF OPERACIÓN FleetSync E-22 MEZCLADOR OPERACIÓN DE VOX E-25 LLAMADAS DE EMERGENCIA E-27 OPERACIONES AVANZADASNotas OPERACIONES DE TRASFONDO E-29 Page MANUALE DI ISTRUZIONI TK-2160/ TK-3160RICETRASMETTITORE FM VHF RICETRASMETTITORE FM UHF Page •TK-2160: Ricetrasmettitore FM VHF I-ii INDICE FUNZIONAMENTO FleetSync Codice di ArticoloDISIMBALLAGGIO E VERIFICA DELL’APPARECCHIATURA Quantità•Non causare un cortocircuito della batteria PREPARATIVI•Non incenerire e non riscaldare la batteria •Non saldare alcun oggetto alla batteria •Non manomettere o lanciare la batteria•Non caricare o collegare al rovescio la batteria •Non utilizzare una batteria anormale Uso del pacco batteria al litioCaricamento del Pacco Batteria al Litio Caratteristiche del Pacco Batteria al Litio1Allineare le guide del pacco INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DELLE PILE ALCALINE Avvitare l’antenna nel connettore sulla sommità del ricetrasmettitore tenendola per la base e ruotandola in senso orario finché non è ben salda in posizione 1Inserire le spine del microfono Antenna 1 2 4 5 6 7 NOZIONI PRELIMINARIMicrofonoVivavoce Colore LED q Spia LEDLampeggio 1 secondotTasto PTT premere per parlare rTasto AUXyTasto lato uTasto latoI-14 ISTRUZIONI FONDAMENTALI 3Rilasciare il tasto PTT per ricevere SCANSIONE I-18 SEGNALAZIONE A 5 TONI SEGNALAZIONE DTMF FUNZIONAMENTO FleetSync QT QUIET TALK E DQT DIGITAL QUIET TALK SCRAMBLER FUNZIONAMENTO VOX I-25 CHIAMATE DI EMERGENZA 4 funzioni OPERAZIONI AVANZATEI-27 FUNZIONAMENTI IN BACKGROUND I-29 Page BEDIENUNGSANLEITUNG TK-2160/ TK-3160VHF-FM-TRANSCEIVER UHF-FM-TRANSCEIVER Page •TK-2160: VHF-FM-Transceiver D-ii INHALT FleetSync-BETRIEB Gegenstand AUSPACKEN UND PRÜFEN DER AUSRÜSTUNGAnzahl Informationen zum optionalen Li-Ionen-Akku VORBEREITUNGEN•Den Akku nicht auseinander bauen oder umbauen •Den Akku nicht kurzschließen•Den Akku nicht anzünden oder erhitzen •Keine Teile an dem Akku anlöten •Den Akku nicht schütteln oder herumwerfen•Den Akku nicht länger als angegeben aufladen Verwenden des Li-Ionen-Akkus•Keine anormalen Akkus verwenden Laden des Li-Ionen-Akkus Eigenschaften des Li-Ionen-AkkusHinweise 1Richten Sie die Führungen des1 Drücken Sie zum Öffnen des Batteriefachs auf die beiden Laschen oben auf der Gehäuserückseite und ziehen Sie dann die beiden Hälften auseinander 2 Führen Sie die Gürtelclipbefestigung in den Platz auf der Rückseite des Transceivers ein D-10 1Stecken Sie die LautsprecherD-11 KENNENLERNEN DES GERÄTSBlinken qLED-Anzeige1 Sekunde 2 SekundenrAUX-Taste eEIN-/AUS-Schalter/ Lautsärke-ReglertPTT-Taste Push-to-Talk ySeite-1-TasteD-14 D-15 GRUNDLEGENDE BEDIENUNGD-16 3Zum Empfangen lassen Sie die PTT-TastelosRUF ABSETZEN RUF EMPFANGENSUCHLAUF D-18 5-TON-SIGNALISIERUNG DTMF-SIGNALISIERUNG FleetSync-BETRIEB D-22 D-23 SCRAMBLERVOX-BETRIEB D-25 NOTRUFE FORTGESCHRITTENE BETRIEBSWEISEN HINTERGRUNDBETRIEBSWEISEN D-29 Page GEBRUIKSAANWIJZING TK-2160/ TK-3160VHF FM ZENDONTVANGER UHF FM ZENDONTVANGER Page •TK-2160: VHF-FM-Transceiver N-ii INHOUDSOPGAVE BEDIENING VAN FleetSync Item APPARAAT UITPAKKEN EN CONTROLERENAantal •Demonteer of reconstrueer de batterij niet VOORBEREIDING•Sluit de batterij niet kort •De batterij niet aansteken of verwarmen •Niet rechtstreeks op de batterij solderen •Niet met de batterij slaan of gooien•De batterij niet omgekeerd opladen of aansluiten •Geen abnormale batterij gebruiken Gebruik van de Li-ion-batterijLithiumion-accuOpladen Eigenschappen van de lithiumion-accuOpmerkingen 1Lijn de geleiders op de accu uit1 Druk op de 2 lipjes langs de achterrand van de bovenkant van de batterijenhouder en trek vervolgens de 2 helften van elkaar af om de batterijenhouder te openen 2 schroeven de riemklem op zijn plaats 3 Bevestig met behulp van deOPTIONELE ANTENNE BEVESTIGEN RIEMKLEM BEVESTIGEN2 Bevestig het opsluitplaatje met 1Steek de stekker van debehulp van de bijgeleverde schroef N-10N-11 EERSTE KENNISMAKINGKleur van qLED-indicatorBrandt continu KnippertrAUX-toets eAAN/UIT-/VolumeknoptPTT-knop Push-to-Talk yZijde 1-toetsN-14 BASISBEDIENING 3Laat de PTT-knoplos om te kunnen ontvangen SCANNEN N-18 5-TOON-SIGNALERING DTMF-SIGNALERING BEDIENING VAN FleetSync QUIET TALK QT/DIGITAL QUIET TALK DQT N-23 SCRAMBLERUw dealer kan de VOX-bedieningin- of uitschakelen VOX-BEDIENING1Sluit de hoofdtelefoon aan op de transceiver N-24Opmerkingen N-25NOODOPROEPEN GEAVANCEERDE BEDIENINGEN BEDIENINGEN IN DE ACHTERGROND N-29