Manuals / McCulloch / Lawn and Garden / Lawn Mower

McCulloch instruction manual PM55, PM85, PM105, Instruction manual, Manuel d’instructions

Models: PM105 PM85 PM55

1 60

Download 60 pages 15.27 Kb

Page 1

Image 1

PM55, PM85, PM105

Instruction manual

Please read these instructions care- fully and make sure you understand them before using this machine.

Manuel d’instructions

Merci de lire trés attentivement le manuel d'instructions. Assurez-vous d'avoir tout compris avant d'utiliser ce tracteur.

Instructieboekje

Lees deze instructies aandachtig en zorg dat u ze begrijpt voordat u deze machine gebruikt.

Anleitungshandbuch	Manual de las instrucciones	Manuale di istruzioni
Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorg-	Manual de las instrucciones	Manuale di istruzioni
fältig durch und vergewissern Sie sich,	Por favor lea cuidadosamente y com-	Prima di utilizzare la macchina leggete
daß Sie diese verstehen, bevor Sie die	prenda estas intrucciones antes	queste istruzioni con attenzione ed
Maschine in Betrieb nehmen.	de usar esta maquina.	accertatevi di averle comprese bene.

Page 1

Image 1

McCulloch instruction manual PM55, PM85, PM105, Instruction manual, Manuel d’instructions, Instructieboekje

Contents

Instruction manual PM55, PM85, PM105Manuel d’instructions InstructieboekjeINHALTSVERZEICHNIS CONTENTSTABLE DES MATIERES INDICESichere Bedienung einer Schnee- fräse Maintenance and StorageSafe Operation Practices for Snow Throwers TrainingWartung und Lagerung BedienungInstructions PréparationEntretien et rangement FonctionnementFormación PreparaciónMantenimiento y Conservación FuncionamientoInstructies VoorbereidingAddestramento Onderhoud en OpslagPreparazione FunzionamentoManutenzione e conservazione 9.0 / 6,7 5.5 / 4,111.0 / 8,2 0 – 3,6Entnehmen der Schneefräse aus dem Karton Remove snow thrower from the cartonEnlever la soufﬂeuse de la caisse en carton Sacar la máquina quitanieves del cartónComment installer votre soufﬂeuse How to set up your snow throwerZusammensetzen der Schneefräse Como preparar su máquina quita- nievesInstallation des fahrantriebssteuerhebels Install traction drive control rodA B D C F Het uitpakken van de bovenste hendelInstallez la tige de contrôle de la vis sans ﬁn Install auger control rodA B C D A F Montar la biela de mando de la barrenaHet installeren van de afvoertrechter / rotorkop Install discharge chute / chute rotater headfür die auswurfrinne PM85, PM105 Install chute deﬂector remote controlCheck tire pressure Überprüfen des reifendrucksW Q R J U F X H M P D E C V T SB L G K A O Y Z N Page Bedienung der schneefräse How to use your snow throwerComment utiliser votre soufﬂeuse Como utilizar su máquina quita- NievesPour utiliser la commande d’étrangleur E Pour utiliser la commande des gaz CUso della valvola di arresto del combustibile F To use throttle control CTo control snow discharge G PM55 J H PM85, PM105 KRegelung des schneeauswurfs Pour contrôler la décharge de la neigeHet bedienen van de sneeuwuitstoot Controlar la eyección de la nieveRegolare la bocca di scarico della neve To throw snow Using the clean-outtoolDas schneefräsen Pour lancer de la neigeUsar la herramienta para la limpieza Utilisation de l’outil de nettoyageDe ontstopper gebruiken Utilizzo dello strumento di pulituraVorwärts und rückwärts fahren To move forward and backwardPour se déplacer vers l’avant et vers l’arrière Voorwaarts en achterwaarts bewegen Moverse adelante y atrásPer spostarsi in avanti o all’indietro Scraper bar P To adjust skid plates NEinstellen der gleitkufen N Schaber PBarra de arrastre P Regular las placas de deslizamiento NHet afstellen van de remplaten N Per regoalre la piastra di slittamento NVOR DEM MOTORSTART D E C VAVANT DE METTRE LE MOTEUR EN MARCHE BEFORE STARTING THE ENGINEPRIMA DI RIAVVIARE IL MOTORE VOORDAT U DE MOTOR STARTANTES DE PONER EN MARCHA EL MOTOR Controlar el nivel de aceite del motor QBefore stopping To start engineIf recoil starter has frozen Motor anlassenWenn der anreißstarter eingefroren ist Vor dem ausschaltenPour mettre le moteur en marche Si le démarreur manuel a gelé Avant l’arrêtPuesta en marcha del motor Antes de pararDe motor starten Si el arrancador de retroceso se ha con- geladoVoordat u stopt Als de terugloopstarter is bevrorenPrima dell’arresto Avviare il motoreSe il motorino di avviamento a strappo si gela Hinweise für das schneefräsen Snow throwing tipsConseils pour le soufﬂage de la neige Consejos para lanzar la nievePage Service aantekeningen Schema dentretienInforme de servicio Dati di servizioGetriebegehäuse der einzugsschnecken Transmission du dispositif de déplacementFahrantriebssystem Courroies enMOTOR ENGINELubrication MufﬂerLubriﬁcation MOTEURSilencieux Bougie d’allumageSmering MOTOREKnaldemper OntstekingsbougieTo adjust snow thrower height CLEANINGREINIGUNG NETTOYAGEMÁQUINA QUITANIEVES SOUFFLEUSESNEEUWRUIMER SPAZZANEVEShear bolts E G F C DScherbolzen Auger shear boltsVis de cisaillement E G F CD A B AD Pernos de seguridadPerni di sicurezza SchuifboutenBoorschuifbouten RotorschuifboutenM E F G 21 M E F G 21 Erneuern der riemenPour remplacer les courroies Het vervangen van de riemen Sustituir las correasM E F G 21 Sostituire le cinghie To remove wheels E C A B DEntfernen der räder Pour enlever les rouesEngine speed CarburetorCarburador Velocidad del motorSnow thrower STORAGEOTHER LAGERUNGALMACENAJE ENTREPOSAGESoufﬂeuse DIVERSOVERIG OPSLAGIMMAGAZZINAGGIO ALTROStörungssuche TroubleshootingRecherche des causes d’une panne Solución de problemasProbleemoplosser Individuazione e soluzione dei problemiPrinted in U.S.A 532 19 95-86Rev. 2 07.27.06 BY

PM55, PM85, PM105

Instruction manual

Manuel d’instructions

Instructieboekje

Anleitungshandbuch

Manual de las instrucciones

Manuale di istruzioni