Manuals / McCulloch / Lawn and Garden / Lawn Mower

McCulloch PM85, PM55, PM105 instruction manual D E C V T S, W Q R J U F X H M P, B L G K A O Y Z N

Models: PM105 PM85 PM55

1 60

Download 60 pages 15.27 Kb

Page 16

Image 16

D

W

R J

X H

B L G K A

Page 16

Image 16

McCulloch PM85, PM55, PM105 instruction manual D E C V T S, W Q R J U F X H M P, B L G K A O Y Z N

Contents

PM55, PM85, PM105 Instruction manualManuel d’instructions InstructieboekjeCONTENTS INHALTSVERZEICHNISTABLE DES MATIERES INDICEMaintenance and Storage Sichere Bedienung einer Schnee- fräseSafe Operation Practices for Snow Throwers TrainingBedienung Wartung und LagerungInstructions PréparationFonctionnement Entretien et rangementFormación PreparaciónFuncionamiento Mantenimiento y ConservaciónInstructies VoorbereidingOnderhoud en Opslag AddestramentoPreparazione FunzionamentoManutenzione e conservazione 5.5 / 4,1 9.0 / 6,711.0 / 8,2 0 – 3,6Remove snow thrower from the carton Entnehmen der Schneefräse aus dem KartonEnlever la soufﬂeuse de la caisse en carton Sacar la máquina quitanieves del cartónHow to set up your snow thrower Comment installer votre soufﬂeuseZusammensetzen der Schneefräse Como preparar su máquina quita- nievesInstall traction drive control rod Installation des fahrantriebssteuerhebelsA B D C F Het uitpakken van de bovenste hendelInstall auger control rod Installez la tige de contrôle de la vis sans ﬁnA B C D A F Montar la biela de mando de la barrenaHet installeren van de afvoertrechter / rotorkop Install discharge chute / chute rotater headfür die auswurfrinne Install chute deﬂector remote control PM85, PM105Check tire pressure Überprüfen des reifendrucksW Q R J U F X H M P D E C V T SB L G K A O Y Z N Page How to use your snow thrower Bedienung der schneefräseComment utiliser votre soufﬂeuse Como utilizar su máquina quita- NievesPour utiliser la commande des gaz C Pour utiliser la commande d’étrangleur EUso della valvola di arresto del combustibile F To use throttle control CG PM55 J H PM85, PM105 K To control snow dischargeRegelung des schneeauswurfs Pour contrôler la décharge de la neigeHet bedienen van de sneeuwuitstoot Controlar la eyección de la nieveRegolare la bocca di scarico della neve Using the clean-outtool To throw snowDas schneefräsen Pour lancer de la neigeUtilisation de l’outil de nettoyage Usar la herramienta para la limpiezaDe ontstopper gebruiken Utilizzo dello strumento di pulituraVorwärts und rückwärts fahren To move forward and backwardPour se déplacer vers l’avant et vers l’arrière Voorwaarts en achterwaarts bewegen Moverse adelante y atrásPer spostarsi in avanti o all’indietro To adjust skid plates N Scraper bar PEinstellen der gleitkufen N Schaber PRegular las placas de deslizamiento N Barra de arrastre PHet afstellen van de remplaten N Per regoalre la piastra di slittamento ND E C V VOR DEM MOTORSTARTAVANT DE METTRE LE MOTEUR EN MARCHE BEFORE STARTING THE ENGINEVOORDAT U DE MOTOR START PRIMA DI RIAVVIARE IL MOTOREANTES DE PONER EN MARCHA EL MOTOR Controlar el nivel de aceite del motor QTo start engine Before stoppingIf recoil starter has frozen Motor anlassenWenn der anreißstarter eingefroren ist Vor dem ausschaltenPour mettre le moteur en marche Avant l’arrêt Si le démarreur manuel a geléPuesta en marcha del motor Antes de pararSi el arrancador de retroceso se ha con- gelado De motor startenVoordat u stopt Als de terugloopstarter is bevrorenPrima dell’arresto Avviare il motoreSe il motorino di avviamento a strappo si gela Snow throwing tips Hinweise für das schneefräsenConseils pour le soufﬂage de la neige Consejos para lanzar la nievePage Schema dentretien Service aantekeningenInforme de servicio Dati di servizioTransmission du dispositif de déplacement Getriebegehäuse der einzugsschneckenFahrantriebssystem Courroies enENGINE MOTORLubrication MufﬂerMOTEUR LubriﬁcationSilencieux Bougie d’allumageMOTORE SmeringKnaldemper OntstekingsbougieCLEANING To adjust snow thrower heightREINIGUNG NETTOYAGESOUFFLEUSE MÁQUINA QUITANIEVESSNEEUWRUIMER SPAZZANEVEE G F C D Shear boltsScherbolzen Auger shear boltsE G F C Vis de cisaillementD A B AD Pernos de seguridadSchuifbouten Perni di sicurezzaBoorschuifbouten RotorschuifboutenM E F G 21 Erneuern der riemen M E F G 21Pour remplacer les courroies Het vervangen van de riemen Sustituir las correasM E F G 21 Sostituire le cinghie E C A B D To remove wheelsEntfernen der räder Pour enlever les rouesCarburetor Engine speedCarburador Velocidad del motorSTORAGE Snow throwerOTHER LAGERUNGENTREPOSAGE ALMACENAJESoufﬂeuse DIVERSOPSLAG OVERIGIMMAGAZZINAGGIO ALTROTroubleshooting StörungssucheSolución de problemas Recherche des causes d’une panneIndividuazione e soluzione dei problemi Probleemoplosser532 19 95-86Rev. 2 07.27.06 BY Printed in U.S.A