Nikon 2202 user manual

Cover_03

AF‑S NIKKOR 70‑200mm f/4G ED VR

Nano Crystal Coat

User’s Manual

Benutzerhandbuch

Manuel d’utilisation

Manual del usuario

Användarhandbok

Pykoводство пользoвaтеля

Gebruikshandleiding

Manual do utilizador

Manual do usuário

Manuale d’uso

Návod k obsluze

Užívateľská príručka

Manualul utilizatorului

Посібник користувача

使用说明书

使用說明書

사용설명서

Manual bagi Pengguna

AF‑S NIKKOR 70‑200mm f/4G ED VR

No reproduction in any form of this manual, in whole or in part

(except for brief quotation in critical articles or reviews), may be

made without written authorization from NIKON CORPORATION.

Printed in Thailand

Contents

Main Jp A I E E G C K C Page DX 50 8 P 2 S A M AF 3 VR A/M M A/M z [A/M] x AF AF-ON FULL 3 m 3 m 3 m Page Page Jp A B C E EC-B EC-E G1 G2 G3 G4 J L M U F5 ABEEC-BEC-EJL RT-1 A CPU 67 mm LC-67 67 mm AF-I/AF-S TC-14E/TC-14E /TC-17E TC-20E For Your Safety CAUTIONS Parts of the Lens Compatibility Focus A/M (Autofocus with Manual Override/AF Priority) z x The Focus Limit Switch Zoom and Depth of Field Aperture Built-in Flash Units Vibration Reduction Using the Vibration Reduction ON/OFF Switch Using the Vibration Reduction Mode Switch Page The Lens Hood Focusing Screens The Optional RT-1 Tripod Collar Ring Lens Care Supplied Accessories Compatible Accessories Specifications De_03 Fr Ihre Sicherheit SICHERHEITSHINWEISE De_03 Objektivkomponenten Kompatibilitt Scharfeinstellung A/M (Autofokus mit Prioritt der manuellen Scharfeinstellung/ AF-Prioritt) z x Der Fokusbegrenzungsschalter Zoom und Tiefenschrfe Blende Integrierte Blitzgerte Bildstabilisator Verwendung des Bildstabilisator AN/AUS-Schalters Verwendung des Bildstabilisator-Modusschalters Page Die Gegenlichtblende Einstellscheiben Die optionale Stativschelle RT-1 Anbringen der Stativschelle z x c v Pflege des Objektivs Im Lieferumfang enthaltenes Zubehr Kompatibles Zubehr Technische Daten Pour votre scurit ATTENTION Parties de lobjectif Compatibilit Mise au point A/M (autofocus priorit manuelle/priorit AF) z x Zoom et profondeur de champ Ouverture Flash intgr Rduction de vibration Utilisation du commutateur ON/OFF pour la rduction de vibration Utilisation du commutateur du mode de rduction de vibration Page Parasoleil Verres de vise Collier pour trpied RT-1 (optionnel) Fixation du collier pour trpied z x c v Entretien de lobjectif Accessoires fournis Accessoires compatibles Caractristiques Por su seguridad PRECAUCIONES Partes del objetivo Le agradecemos el haber adquirido un objetivo AFS NIKKOR 70200 mm f/4G ED VR. Compatibilidad Podran aplicarse algunas limitaciones; consulte el manual de la cmara para ms detalles. Enfoque A/M (Autofoco con anulacin manual/Prioridad AF) z x Zoom y Profundidad de campo Diafragma Unidades de flash incorporado Reduccin de la vibracin Uso del interruptor ON/OFF de reduccin de la vibracin Uso del interruptor del modo de reduccin de la vibracin Page Parasol del objetivo Pantallas de enfoque El anillo del trpode opcional RT-1 Instalacin del anillo del trpode z x c v Cuidado del objetivo Accesorios suministrados Accesorios compatibles Especificaciones Fr din skerhet FRSIKTIGHETSTGRDER Objektivets delar Tack fr att du kpt ett AFS NIKKOR 70200mm f/4G ED VRobjektiv. Innan produkten anvnds, var god ls bde dessa instruktioner och kamerans handbok noggrant. Kompatibilitet Bockar () indikerar funktioner som stds, streck () funktioner som inte stds. Vissa begrnsningar kan finnas, se kamerans handbok fr mer information. Fokusering A/M (Autofokus med manuell styrning/AF prioritet) Zoom och skrpedjup Blndare Inbyggda blixtenheter Vibrationsreducering Anvnda Vibrationsreducering P/AV-knappen Anvnda lgesvljaren fr vibrationsreducering Page Motljusskyddet Mattskivor Den separat slda stativmonteringsringen RT-1 Objektivsktsel Medfljande tillbehr Kompatibla tillbehr Specifikationer Page A/M ( / ) z x ./. Page RT-1 z x c v b Page Voor uw veiligheid WAARSCHUWINGEN Onderdelen van het objectief Compatibiliteit Scherpstellen A/M (Autofocus met handcorrectie/AF-prioriteit) z x Zoom en scherptediepte Diafragma Ingebouwde flitser Vibratiereductie De vibratiereductie AAN/UIT-schakelaar gebruiken De schakelaar vibratiereductiestand gebruiken Page De zonnekap Scherpstelschermen De optionele RT-1 statiefgondel De statiefgondel bevestigen z x c v Onderhoud objectief Meegeleverde accessoires Compatibele accessoires Specificaties Para sua segurana CUIDADOS Partes da objectiva Compatibilidade Focagem A/M (Focagem Automtica com Opo Manual/Prioridade de AF) z x Comutador de Limite de Focagem Zoom e profundidade do campo Abertura Unidades de flash incorporadas Reduo da vibrao Utilizar o interruptor ON/OFF da reduo da vibrao Utilizar o interruptor de modo da reduo da vibrao Page Pra-sol da objectiva Ecrs de focagem O anel opcional RT-1 da coleira de trip Montar o anel da coleira de trip z x c v Cuidados com a objectiva Acessrios fornecidos Acessrios compatveis Especificaes Para sua segurana CUIDADOS Partes da lente Compatibilidade Foco A/M (Foco automtico com preferncia para ajuste manual/ prioridade de AF) z x Chave de Limite de Foco Zoom e profundidade de campo Abertura Unidades de Flash Embutido Reduo de vibrao Utilizar o interruptor ON/OFF de reduo de vibrao Utilizar o interruptor do modo de reduo da vibrao Page Para-sol da lente Telas de foco Anel de colar para trip RT-1 (opcional) Instalar o anel de colar para trip z x c v Cuidados com a lente Acessrios fornecidos Acessrios compatveis Especificaes Per la vostra sicurezza PRECAUZIONI Componenti dellobiettivo Compatibilit Messa a fuoco A/M (Esclusione dell'autofocus manuale/Priorit AF) z x Zoom e profondit di campo Diaframma Unit flash incorporate Riduzione vibrazioni Utilizzando il selettore ON/OFF riduzione vibrazioni Utilizzando il selettore modo riduzione vibrazioni Page Il paraluce Schermi di messa a fuoco Anello collare treppiedi opzionale RT-1 Montaggio dellanello collare treppiedi z x c v Cura dellobiettivo Accessori in dotazione Accessori compatibili Specifiche Pro Vai bezpenost UPOZORNN sti objektivu Kompatibilita Zaostovn A/M (automatick zaostovn s prioritou manulnho zaosten/priorita AF) z x Pepna omezen rozsahu zaostitelnch vzdlenost Zoom a hloubka ostrosti Clona Vestavn blesky Redukce vibrac Pouvn spnae redukce vibrac Pouvn pepnae reim redukce vibrac Page Slunen clona Zaostovac matnice Voliteln prstenec se stativovm zvitem RT-1 Nasazen prstence se stativovm zvitem z x c v Manipulace s objektivem Dodvan psluenstv Kompatibiln psluenstv Specifikace Pre vau bezpenos UPOZORNENIA asti objektvu akujeme, e ste si kpili objektv AFS NIKKOR 70200mm f/4G ED VR. Pred pouitm tohto vrobku si pozorne pretajte tieto intrukcie a prruku k fotoapartu. Kompatibilita Kontroln znaky () indikuj podporovan funkcie, znaky () oznauj nepodporovan funkcie. Mu existova urit obmedzenia; detailn informcie pozri v prruke k fotoapartu. Zaostrovanie z x Priblenie a hbka ostrosti Clona Vstavan zbleskov jednotky Stabilizcia obrazu Pouitie prepnaa stabilizcie obrazu ZAP/VYP Pouitie prepnaa reimu stabilizcie obrazu Page Slnen clona objektvu Zaostrovacie matnice Voliten statvov kruhov zvierka RT-1 Oetrovanie objektvu Dodan prsluenstvo Kompatibiln prsluenstvo pecifikcie Pentru sigurana dumneavoastr ATENIE Componentele obiectivului Compatibilitate Focalizare A/M (Focalizare automat cu supracomand manual/ Prioritate AF) z x Zoom i profunzime de cmp Diafragm Uniti bli ncorporat Reducerea vibraiilor Utilizarea comutatorului ON/OFF pentru reducerea vibraiilor Utilizarea comutatorului mod reducere vibraii Page Parasolarul obiectivului Ecrane de focalizare Colierul opional pentru trepied RT-1 ngrijirea obiectivului Accesorii furnizate Accesorii compatibile Specificaii Page A/M ( / ) z x ON/OFF Page RT-1 z x c v A I E K E J F A F I Page Page Page A/M /AF Page Page Page RT1 Page Page Page Page Page Ch_03 AC Page Page A/M/AF ON/OFF Pr onea 600i Page RT1 Page 67 mm AFI/AFS TC14E/TC14E II/TC17E II */TC20E */ TC20E II */TC20E III * A I . E Page AFS NIKKOR 70200mm f/4G ED VR . . () , () . . . ( ). A/M( /AF ) ON/OFF : (stray light) . ( ) ( ) ( . RT1 z x c v III Page Id_03 Demi Keamanan Anda HATI-HATI Id_03 Bagian-bagian Lensa Kompatibilitas Fokus A/M (Fokus otomatis dengan Pengaturan Manual/Prioritas AF) z x Switch batas Fokus Zoom dan Kedalaman Bidang Bukaan Unit Lampu Kilat Terpasang Pengurang Guncangan Menggunakan Switch ON/OFF Pengurang Guncangan Menggunakan Switch Mode Pengurang Guncangan Page Tudung Lensa Layar Pengatur Fokus Cincin Kerah Tripod RT-1 Opsional Memasang Cincin Kerah Tripod z x c v Perawatan Lensa Aksesori yang Disertakan Aksesori Kompatibel Spesifikasi Page Page 32.81 3.22 2.75 3.31 2.65 3.46 2.54 3.68 2.38 4.10 2.22 4.78 1.99 6.64 1/38.0 21.92 2.09 1.89 2.12 1.85 2.18 1.80 2.25 1.73 2.39 1.65 2.58 1.53 2.99 1/24.0 1.5 1.46 1.54 1.45 1.56 1.42 1.59 1.40 1.62 1.36 1.69 1.31 1.77 1.24 1.93 1/17.0 Reproduction ratio Page IF