Panasonic AW-RC400E, AW-RL400G, AW-RP400E

Innenraum-Schwenk-/Neigekopf AW-PH400

13 (G)

Installation (Überlassen Sie die Installation des Gerätes Ihrem Händler.)

$Ändern der Montageposition der Sockel-Anschlusstafel

Erforderlichenfalls kann die Sockel-Anschlusstafel auf der entgegengesetzten Seite des Gerätes montiert werden.

1Entfernen Sie die vier Schrauben der Sockel-Anschlusstafel, und ziehen Sie die Sockel-Anschlusstafel heraus.

2Trennen Sie alle sechs Stecker der Platine auf der Rückseite der Sockel-Anschlusstafel ab.

3Entfernen Sie die vier Schrauben der Seitenblende, und nehmen Sie die Seitenblende ab.

4Bringen Sie die Sockel-Anschlusstafel auf der gegenüberliegenden Seite an, und schließen Sie die Stecker der Platine

wieder wie vorher an.

5Schrauben Sie die Sockel-Anschlusstafel und die Seitenblende fest.

≥Bei der Drehkopf-Anschlusstafel lässt sich weder die Montageposition noch die Montagerichtung ändern.

Sockel-Anschlusstafel

Drehkopf-Anschlusstafel

Seitenblende

(gegenüberliegende

Seite)

Contents

Main 1(E) Safety precautions ENGLISH VERSION WARNING: CAUTION: 2(E) Contents 3(E) Precautions for use 4(E) 5(E) Installation precautions 6(E) Page 8(E) 9(E) JY connector [Y] K1394 connector [1394] LSDI connector [SDI] MG/L IN connector [G/L IN] $Assembling the pan/tilt head 10 (E) 11 (E) $Setting the mounting direction switch Page Page 14 (E) $Installing the pan/tilt head For a stand-alone installation For installation on the ceiling Page 16 (E) $Attaching the chain For a stand-alone installation For installation on the ceiling Replacing the consumable parts 18 (E) Supply voltage: AC 240V, 50/60 Hz Power consumption: 145W 19 (E) 20 (E) $Front panel 21 (E) 7IRIS [AUTO/MANU/LOCK] button 8SD CARD slot 9IRIS dial :ZOOM lever/FOCUS dial 22 (E) BMEMORY button CPRESET MEMORY selection buttons [1] to [50] DLCD panel EMENU/LIMIT button 23 (E) MEXT CONT IN/OUT connectors NCAMERA CONTROL IN FROM RCB [P1] to [P5] connectors OTALLY/INCOM connector $Rear panel 24 (E) 25 (E) $Operation method 26 (E) $List of menu items and settings 27 (E) DIRECTION settings (PAN, TILT, ZOOM, FOCUS, IRIS, ROTATION NORMAL/REVERSE) SPEED WITH ZOOM POS. setting (OFF/1/2/3) PRESET SPEED setting (1 to 25) IRIS CONTROL setting (BOTH/RP400/CB400) 28 (E) OPTION SWITCH A to H settings MEMORY LENGTH setting (60s/120s/300s/600s) CONTROL SELECT MODE setting (INTERLOCK/UN-INTERLOCK) 29 (E) MONITOR SELECT setting BUZZER setting (OFF/ON) AUTO RUN setting (START No., END No., INTERVAL) SD CARD setting Page 31 (E) $How to change the direction of the connector panel Page Page 34 (E) Supply voltage: DC 10.8V to 16V Power consumption: Approx. 11W 35 (E) 36 (E) Front panel Rear panel 1Power LED 2POWER switch 3Cable length setting switches [0 to 5] 37 (E) ;MONITOR1, 2 connectors <Y/VIDEO IN connectors [1 to 5] =Pr/C IN connectors [1 to 5] >Pb IN connectors [1 to 5] 38 (E) $How to mount the AW-RC400 in a rack Cable Compensator AW-RC400 39 (E) Supply voltage: DC 10.8V to 16V Power consumption: Approx. 9W Page 41 (E) 42 (E) 43 (E) 2 44 (E) 45 (E) Connections 46 (E) Connections 47 (E) Example of system configuration 48 (E) $Turning on the power $Setting the movement range (limiters) of the AW-PH400 indoor pan/tilt head Now proceed with the settings for the AW-RP400 pan/tilt head controller. 49 (E) $Providing cable compensation for the cameras Waveform monitor (composite signals) Waveform monitor (component signals) 50 (E) $Genlock adjustments for the respective cameras $Video adjustments for the cameras $Tracing memory settings 51 (E) 52 (E) $Setting the preset memory data Page Page Sicherheitshinweise 1 (G) DEUTSCHE AUSGABE VORSICHT: WARNUNG: Inhalt 3 (G) Vorsichtsmanahmen zum Gebrauch 4 (G) 5 (G) Installationshinweise 6 (G) Page =Fhrungsstift >Kamerabefestigungsschrauben (U1/4" 20UNC) ?Seitenblende @Buchse SDI IN [SDI IN] 8 (G) AF BE C D 9 (G) JBuchse Y [Y] KBuchse 1394 [1394] LBuchse SDI [SDI] MBuchse G/L IN [G/L IN] $Zusammenbauen des Schwenk-/Neigekopfes 1Anbringen der Kameramontageplatte Fr freistehende Installation 2Anbringen des Dreharms 3Montieren der Kamerakontrolllampe 11 (G) $Einstellen des Montagerichtungsschalters Page Page 14 (G) $Installieren des Schwenk-/Neigekopfes Fr freistehende Installation Fr Deckeninstallation Page 16 (G) $Anbringen der Kette Fr freistehende Installation Fr Deckeninstallation 17 (G) Auswechseln von Verbrauchsteilen $Auswechseln der Batterie $Entfernen der Batterie $Installieren der Batterie $Auswechseln des Motors 18 (G) Versorgungsspannung: 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz Leistungsaufnahme: 145 W 19 (G) 20 (G) $Frontplatte 21 (G) 7Taste IRIS [AUTO/MANU/LOCK] 8SD CARD-Steckplatz 9Blendenknopf :Zoomhebel/Fokussierknopf 22 (G) BTaste MEMORY CWahltasten PRESET MEMORY [1] bis [50] DLCD-Feld ETaste MENU/LIMIT 23 (G) MAnschlsse EXT CONT IN/OUT NAnschlsse CAMERA CONTROL IN FROM RCB [P1] bis [P5] OAnschluss TALLY/INCOM $Rckwand 24 (G) 25 (G) $Bedienungsverfahren 26 (G) $Liste der Menposten und Einstellungen 27 (G) DIRECTION-Einstellungen (PAN, TILT, ZOOM, FOCUS, IRIS, ROTATION NORMAL/REVERSE) Einstellung SPEED WITH ZOOM POS. (OFF/1/2/3) Einstellung PRESET SPEED (1 bis 25) Einstellung IRIS CONTROL (BOTH/RP400/CB400) 28 (G) Einstellungen OPTION SWITCH A bis H Einstellung MEMORY LENGTH (60s/120s/300s/600s) Einstellung CONTROL SELECT MODE (INTERLOCK/UN-INTERLOCK) 29 (G) Einstellung MONITOR SELECT Einstellung BUZZER (OFF/ON) Einstellung AUTO RUN (START No., END No., INTERVAL) Einstellung SD CARD Page 31 (G) $ndern der Einbauposition der Anschlusstafel 32 (G) $Auswechseln des Zoomschalters Page 34 (G) Versorgungsspannung: 10,8 V bis 16 V Gleichstrom Leistungsaufnahme: ca. 11 W 35 (G) 36 (G) Frontplatte Rckwand 1Betriebs-LED 2Schalter POWER 3Kabellngen-Einstellschalter [0 bis 5] 37 (G) ;Buchsen MONITOR1, 2 <Buchsen Y/VIDEO IN [1 bis 5] =Buchsen Pr/C IN [1 bis 5] >Buchsen Pb IN [1 bis 5] 38 (G) $Rackmontageverfahren des AW-RC400 39 (G) Versorgungsspannung: 10,8 V bis 16 V Gleichstrom Leistungsaufnahme: ca. 9 W Page 41 (G) 42 (G) 43 (G) 2 44 (G) Versorgungsspannung: 24 V Gleichstrom Leistungsaufnahme: ca. 24 W 45 (G) Anschlsse 46 (G) Anschlsse 47 (G) Beispiel der Systemkonfiguration 48 (G) $Einschalten $Einstellen des Bewegungsbereichs (Begrenzer) des Innenraum-Schwenk-/Neigekopfes AW-PH400 Nehmen Sie nun die Einstellungen fr das Schwenk-/Neigekopf-Steuergert AW-RP400 vor. 49 (G) $Kabelkompensation fr die Kameras Oszilloskop (FBAS-Signale) Oszilloskop (Komponentensignale) 50 (G) $Genlock-Einstellungen fr die jeweiligen Kameras $Video-Einstellungen fr die Kameras $Ablaufspeicher-Einstellungen 51 (G) 52 (G) $Einstellen der Vorwahlspeicherdaten Page Page Consignes de scurit 1 (F) VERSION FRANAISE ATTENTION: AVERTISSEMENT: Table des matires 3 (F) Prcautions dutilisation 4 (F) 5 (F) Prcautions dinstallation 6 (F) Page 8 (F) 9 (F) JConnecteur Y [Y] KConnecteur 1394 [1394] LConnecteur SDI [SDI] MConnecteur G/L IN [G/L IN] $Montage de la tte panoramique 1Fixation du socle de montage de camra Pour une installation autonome 2Fixation du bras rotatif 3Montage de la lampe de signalisation 11 (F) $Rglage du commutateur de sens de montage Page Page 14 (F) $Installation de la tte panoramique Pour une installation autonome Pour une installation au plafond Page 16 (F) $Fixation de la chane Pour une installation autonome Pour une installation au plafond Remplacement des consommables 18 (F) Tension dalimentation: 240 V CA, 50/60 Hz Consommation: 145 W 19 (F) 20 (F) $Panneau avant 21 (F) 7Touche de diaphragme (IRIS [AUTO/MANU/LOCK]) 8Emplacement pour carte SD (SD CARD) 9Molette de diaphragme (IRIS) :Levier de zoom (ZOOM)/molette de mise au point (FOCUS) 22 (F) BTouche de mmoire (MEMORY) CTouches de slection PRESET MEMORY [1] [50] Dcran LCD ETouche de menu/limite (MENU/LIMIT) 23 (F) MConnecteurs EXT CONT IN/OUT NConnecteurs CAMERA CONTROL IN FROM RCB [P1] [P5] OConnecteur TALLY/INCOM $Panneau arrire 24 (F) 25 (F) $Mthode de fonctionnement 26 (F) $Liste des rubriques et des paramtres 27 (F) Rubriques DIRECTION (PAN, TILT, ZOOM, FOCUS, IRIS, ROTATION NORMAL/REVERSE) Rubrique SPEED WITH ZOOM POS (OFF/1/2/3) Rubrique PRESET SPEED (1 25) Rubrique IRIS CONTROL (BOTH/RP400/CB400) 28 (F) Rubriques OPTION SWITCH A H Rubrique MEMORY LENGTH (60s/120s/300s/600s) Rubrique CONTROL SELECT MODE (INTERLOCK/UN-INTERLOCK) 29 (F) Rubrique MONITOR SELECT Rubrique BUZER (OFF/ON) Rubrique AUTO RUN (START No., END No., INTERVAL) Rubrique SD CARD Page 31 (F) $Modification du sens de montage du panneau des connecteurs Page Page 34 (F) Tension dalimentation: 10,8 V CC 16 V CC Consommation: Environ 11 W 35 (F) Compensateur de cble AW-RC400 Panneau avant Panneau arrire 36 (F) 1LED dalimentation 2Interrupteur dalimentation (POWER) 3Commutateurs de rglage de longueur de cble [0 5] 4Potentiomtre de niveau Y (Y LEVEL) 37 (F) ;Connecteurs MONITOR1, 2 <Connecteurs Y/VIDEO IN [1 5] =Connecteurs Pr/C IN [1 5] >Connecteurs Pb IN [1 5] 38 (F) $Montage de lAW-RC400 dans un rack 39 (F) Tension dalimentation: 10,8 V CC 16 V CC Consommation: Environ 9 W Page 41 (F) 42 (F) 43 (F) 2 44 (F) 45 (F) Raccordements 46 (F) Raccordements 47 (F) Exemple de configuration du systme 48 (F) $Mise sous tension $Rglage de la plage de dplacement (limiteurs) de la tte panoramique intrieure AW-PH400 Maintenant, procder aux rglages du contrleur de tte panoramique AW-RP400. 49 (F) $Rglage de la compensation de cble des camras Moniteur de profil (signaux composites) Moniteur de profil (signaux composantes) 50 (F) $Rglage du genlock des diffrentes camras $Rglage vido des camras $Rglage des mmoires de trac 51 (F) 52 (F) $Rglage des donnes de la mmoire de prrglage Page Page Precauzioni per la sicurezza 1( I ) VERSIONE ITALIANA PRECAUZIONE: ATTENZIONE: Sommario 3( I ) Precauzioni per luso 4( I ) 5( I ) Precauzioni per linstallazione 6( I ) Page 8( I ) 9( I ) JConnettore Y [Y] KConnettore 1394 [1394] LConnettore SDI [SDI] MConnettore dingresso G/L [G/L IN] $Montaggio della testa di panoramica orizzontale/verticale 1Attaccare la base di montaggio videocamera Installazione indipendente 2Attaccare il braccio rotante 3Montare la spia tally 11 ( I ) $Regolazione dellinterruttore di direzione montaggio 12 ( I ) $Regolazione degli interruttori PCB 13 ( I ) $Cambiamento della posizione di montaggio del pannello connettori piedistallo 14 ( I ) $Installazione della testa di panoramica orizzontale/verticale Installazione indipendente Installazione sul soffitto Page 16 ( I ) $Attaccare la catena Installazione indipendente Installazione sul soffitto 17 ( I ) Sostituzione delle parti consumabili $Selezione della batteria $Modo di rimuovere la batteria $Modo di installare la batteria $Sostituzione del motore 18 ( I ) Alimentazione: C.a. 220V, 50/60 Hz Assorbimento di corrente: 145 W circa 19 ( I ) 20 ( I ) $Pannello anteriore 21 ( I ) 7Tasto IRIS [AUTO/MANU/LOCK] 8Slot SD CARD 9Manopola IRIS :Leva ZOOM/manopola FOCUS 22 ( I ) BTasto MEMORY CTasti di selezione PRESET MEMORY da [1] a [50] DPannello LCD ETasto MENU/LIMIT 23 ( I ) MConnettori EXT CONT IN/OUT NConnettori CAMERA CONTROL IN FROM RCB da [P1] a [P5] OConnettore TALLY/INCOM $Pannello posteriore 24 ( I ) 25 ( I ) $Metodo operativo 26 ( I ) $Elenco delle opzioni e impostazioni dei menu PRIORIT (MASTER/SLAVE) 27 ( I ) Impostazioni DIRECTION (PAN, TILT, ZOOM, FOCUS, IRIS, ROTATION NORMAL/REVERSE) Impostazione SPEED WITH ZOOM POS. (OFF/1/2/3) Impostazione PRESET SPEED (da 1 a 25) Impostazione IRIS CONTROL (BOTH/RP400/CB400) 28 ( I ) Impostazioni OPTION SWITCH da A a H Impostazione MEMORY LENGTH (60s/120s/300s/600s) Impostazione CONTROL SELECT MODE (INTERLOCK/UN-INTERLOCK) 29 ( I ) Impostazione MONITOR SELECT Impostazione BUZZER (OFF/ON) Impostazione AUTO RUN (START No., END No., INTERVAL) Impostazione SD CARD Page 31 ( I ) $Modo di cambiare la direzione del pannello connettori Page Page 34 ( I ) Alimentazione: C.c. da 10,8V a 16V Assorbimento di corrente: 11 W circa 35 ( I ) 36 ( I ) 37 ( I ) ;Connettori MONITOR1, 2 <Connettori Y/VIDEO IN [da 1 a 5] =Connettori Pr/C IN [da 1 a 5] >Connettori Pb IN [da 1 a 5] 38 ( I ) $Modo di montare lAW-RC400 su un rack 39 ( I ) Alimentazione: C.c. da 10,8V a 16V Assorbimento di corrente: 9 W circa Page 41 ( I ) 42 ( I ) 43 ( I ) Installazione 2 44 ( I ) Alimentazione: C.c. da 24 V Assorbimento di corrente: 24 W circa Installazione 45 ( I ) Collegamenti 46 ( I ) Collegamenti 47 ( I ) Esempio di configurazione del sistema 48 ( I ) $Accensione 49 ( I ) $Compensazione del cavo delle videocamere Monitor forma donda (segnali compositi) Monitor forma donda (segnali componenti) 50 ( I ) $Regolazioni del genlock per le rispettive videocamere $Regolazioni video per le videocamere $Regolazioni delle memorie di tracciamento 51 ( I ) 52 ( I ) $Impostazione dei dati delle memorie di preselezione Page Page Precauciones de seguridad 1(S) VERSIN ESPAOLA AVISO: ADVERTENCIA: ndice 3(S) Precauciones para la utilizacin 4(S) 5(S) Precauciones para la instalacin 6(S) 7(S) C D A @ B G H I J K L M N O P E F 8(S) 9(S) JConector Y [Y] KConector 1394 [1394] LConector SDI [SDI] MConector G/L IN [G/L IN] $Montaje del cabezal de panormica/inclinacin 1Colocacin de la base de montaje de la cmara Instalacin independiente 2Colocacin del brazo giratorio 3Montaje de la luz indicadora 11 (S) $Ajuste del conmutador de sentido de montaje 12 (S) $Ajuste de los conmutadores PCB 13 (S) $Cambio de la posicin de montaje del panel de conectores del pedestal 14 (S) $Instalacin del cabezal de panormica/inclinacin Instalacin independiente Instalacin en el techo Page 16 (S) $Colocacin de la cadena Instalacin independiente Instalacin en el techo 17 (S) Cambio de piezas consumibles $Cambio de la pila $Extraccin de la pila $Instalacin de la pila $Cambio del motor 18 (S) Alimentacin: 240 V CA, 50/60 Hz Consumo: 145 W 19 (S) 20 (S) $Panel delantero 21 (S) 7Botn IRIS [AUTO/MANU/LOCK] 8Ranura SD CARD 9Dial IRIS :Palanca ZOOM/dial FOCUS 22 (S) BBotn MEMORY CBotones selectores PRESET MEMORY [1] a [50] DPanel LCD EBotn MENU/LIMIT 23 (S) MConectores EXT CONT IN/OUT NConectores CAMERA CONTROL IN FROM RCB [P1] a [P5] OConector TALLY/INCOM $Panel trasero 24 (S) 25 (S) $Mtodo de funcionamiento 26 (S) $Lista de ajustes y elementos de mens PRIORIDAD (MASTER/SLAVE) 27 (S) Ajustes DIRECTION (PAN, TILT, ZOOM, FOCUS, IRIS, ROTATION NORMAL/REVERSE) Ajuste SPEED WITH ZOOM POS. (OFF/1/2/3) Ajuste PRESET SPEED (1 a 25) Ajuste IRIS CONTROL (BOTH/RP400/CB400) 28 (S) Ajustes OPTION SWITCH A a H Ajuste MEMORY LENGTH (60s/120s/300s/600s) Ajuste CONTROL SELECT MODE (INTERLOCK/UN-INTERLOCK) 29 (S) Ajuste MONITOR SELECT Ajuste BUZZER (OFF/ON) Ajuste AUTO RUN (START No., END No., INTERVAL) Ajuste SD CARD Page 31 (S) $Cambio del sentido del panel de conectores 32 (S) $Cambio del conmutador del zoom Page 34 (S) Alimentacin: 10,8 V CC A 16 V CC Consumo: 11 W aproximadamente 35 (S) 36 (S) 1LED de la alimentacin 2Interruptor POWER 3Conmutadores de ajuste de la longitud del cable [0 a 5] 4Control Y LEVEL 37 (S) ;Conectores MONITOR 1 y 2 <Conectores Y/VIDEO IN [1 a 5] =Conectores Pr/C IN [1 a 5] >Conectores Pb IN [1 a 5] 38 (S) $Montaje del AW-RC400 en una estantera 39 (S) Alimentacin: 10,8 V CC A 16 V CC Consumo: 9 W aproximadamente Page 41 (S) 42 (S) 43 (S) Instalacin 2 44 (S) Alimentacin: 24 V CC Consumo: 24 W aproximadamente Instalacin 45 (S) Conexiones 46 (S) Conexiones 47 (S) Ejemplo de configuracin del sistema 48 (S) $Conexin de la alimentacin Prosiga ahora con los ajustes del controlador de cabezales de panormica/inclinacin AW-RP400. 49 (S) $Compensacin de cable para las cmaras Monitor de forma de onda (seales compuestas) Monitor de forma de onda (seales componentes) 50 (S) $Ajustes de intersincronizador para las cmaras respectivas DURACIN DE MEMORIA $Ajustes de vdeo para las cmaras $Ajustes de la memoria de trazado 51 (S) 52 (S) $Ajuste de los datos de la memoria de preajustes Page Page Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. E Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/