Panasonic AW-RC400E, AW-RL400G, AW-RP400E Raccordements

46 (F)

FRANÇAIS

Raccordements

Objectif zoom motorisé

Commande de diaphragme

Caméra convertible

Signaux genlock

Signaux vidéo

Sortie de signal vidéo

Entrée de signal genlock

Signaux de commutation de moniteur

Signaux de moniteur 1

Moniteur de l’AW-CB400

Moniteur de l’AW-RP400

Signaux de moniteur 2

Câble de caméra fourni

avec l’AW-RP400

Commande zoom/mise au point

Tête panoramique

intérieure AW-PH400

Signaux de commande de

tête panoramique/caméra

Câble d’alimentation secteur

fourni avec l’AW-PH400

Contrôleur de tête

panoramique AW-RP400

Panneau de

commande à distance

AW-CB400

Câble fourni avec l’AW-CB400

(alimentation et signaux de commande

de caméra de l’AW-CB400)

Compensateur de

câble AW-RC400

Adaptateur secteur

AW-PS505

Adaptateur secteur

AW-PS301

Contents

Main 1(E) Safety precautions ENGLISH VERSION WARNING: CAUTION: 2(E) Contents 3(E) Precautions for use 4(E) 5(E) Installation precautions 6(E) Page 8(E) 9(E) JY connector [Y] K1394 connector [1394] LSDI connector [SDI] MG/L IN connector [G/L IN] $Assembling the pan/tilt head 10 (E) 11 (E) $Setting the mounting direction switch Page Page 14 (E) $Installing the pan/tilt head For a stand-alone installation For installation on the ceiling Page 16 (E) $Attaching the chain For a stand-alone installation For installation on the ceiling Replacing the consumable parts 18 (E) Supply voltage: AC 240V, 50/60 Hz Power consumption: 145W 19 (E) 20 (E) $Front panel 21 (E) 7IRIS [AUTO/MANU/LOCK] button 8SD CARD slot 9IRIS dial :ZOOM lever/FOCUS dial 22 (E) BMEMORY button CPRESET MEMORY selection buttons [1] to [50] DLCD panel EMENU/LIMIT button 23 (E) MEXT CONT IN/OUT connectors NCAMERA CONTROL IN FROM RCB [P1] to [P5] connectors OTALLY/INCOM connector $Rear panel 24 (E) 25 (E) $Operation method 26 (E) $List of menu items and settings 27 (E) DIRECTION settings (PAN, TILT, ZOOM, FOCUS, IRIS, ROTATION NORMAL/REVERSE) SPEED WITH ZOOM POS. setting (OFF/1/2/3) PRESET SPEED setting (1 to 25) IRIS CONTROL setting (BOTH/RP400/CB400) 28 (E) OPTION SWITCH A to H settings MEMORY LENGTH setting (60s/120s/300s/600s) CONTROL SELECT MODE setting (INTERLOCK/UN-INTERLOCK) 29 (E) MONITOR SELECT setting BUZZER setting (OFF/ON) AUTO RUN setting (START No., END No., INTERVAL) SD CARD setting Page 31 (E) $How to change the direction of the connector panel Page Page 34 (E) Supply voltage: DC 10.8V to 16V Power consumption: Approx. 11W 35 (E) 36 (E) Front panel Rear panel 1Power LED 2POWER switch 3Cable length setting switches [0 to 5] 37 (E) ;MONITOR1, 2 connectors <Y/VIDEO IN connectors [1 to 5] =Pr/C IN connectors [1 to 5] >Pb IN connectors [1 to 5] 38 (E) $How to mount the AW-RC400 in a rack Cable Compensator AW-RC400 39 (E) Supply voltage: DC 10.8V to 16V Power consumption: Approx. 9W Page 41 (E) 42 (E) 43 (E) 2 44 (E) 45 (E) Connections 46 (E) Connections 47 (E) Example of system configuration 48 (E) $Turning on the power $Setting the movement range (limiters) of the AW-PH400 indoor pan/tilt head Now proceed with the settings for the AW-RP400 pan/tilt head controller. 49 (E) $Providing cable compensation for the cameras Waveform monitor (composite signals) Waveform monitor (component signals) 50 (E) $Genlock adjustments for the respective cameras $Video adjustments for the cameras $Tracing memory settings 51 (E) 52 (E) $Setting the preset memory data Page Page Sicherheitshinweise 1 (G) DEUTSCHE AUSGABE VORSICHT: WARNUNG: Inhalt 3 (G) Vorsichtsmanahmen zum Gebrauch 4 (G) 5 (G) Installationshinweise 6 (G) Page =Fhrungsstift >Kamerabefestigungsschrauben (U1/4" 20UNC) ?Seitenblende @Buchse SDI IN [SDI IN] 8 (G) AF BE C D 9 (G) JBuchse Y [Y] KBuchse 1394 [1394] LBuchse SDI [SDI] MBuchse G/L IN [G/L IN] $Zusammenbauen des Schwenk-/Neigekopfes 1Anbringen der Kameramontageplatte Fr freistehende Installation 2Anbringen des Dreharms 3Montieren der Kamerakontrolllampe 11 (G) $Einstellen des Montagerichtungsschalters Page Page 14 (G) $Installieren des Schwenk-/Neigekopfes Fr freistehende Installation Fr Deckeninstallation Page 16 (G) $Anbringen der Kette Fr freistehende Installation Fr Deckeninstallation 17 (G) Auswechseln von Verbrauchsteilen $Auswechseln der Batterie $Entfernen der Batterie $Installieren der Batterie $Auswechseln des Motors 18 (G) Versorgungsspannung: 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz Leistungsaufnahme: 145 W 19 (G) 20 (G) $Frontplatte 21 (G) 7Taste IRIS [AUTO/MANU/LOCK] 8SD CARD-Steckplatz 9Blendenknopf :Zoomhebel/Fokussierknopf 22 (G) BTaste MEMORY CWahltasten PRESET MEMORY [1] bis [50] DLCD-Feld ETaste MENU/LIMIT 23 (G) MAnschlsse EXT CONT IN/OUT NAnschlsse CAMERA CONTROL IN FROM RCB [P1] bis [P5] OAnschluss TALLY/INCOM $Rckwand 24 (G) 25 (G) $Bedienungsverfahren 26 (G) $Liste der Menposten und Einstellungen 27 (G) DIRECTION-Einstellungen (PAN, TILT, ZOOM, FOCUS, IRIS, ROTATION NORMAL/REVERSE) Einstellung SPEED WITH ZOOM POS. (OFF/1/2/3) Einstellung PRESET SPEED (1 bis 25) Einstellung IRIS CONTROL (BOTH/RP400/CB400) 28 (G) Einstellungen OPTION SWITCH A bis H Einstellung MEMORY LENGTH (60s/120s/300s/600s) Einstellung CONTROL SELECT MODE (INTERLOCK/UN-INTERLOCK) 29 (G) Einstellung MONITOR SELECT Einstellung BUZZER (OFF/ON) Einstellung AUTO RUN (START No., END No., INTERVAL) Einstellung SD CARD Page 31 (G) $ndern der Einbauposition der Anschlusstafel 32 (G) $Auswechseln des Zoomschalters Page 34 (G) Versorgungsspannung: 10,8 V bis 16 V Gleichstrom Leistungsaufnahme: ca. 11 W 35 (G) 36 (G) Frontplatte Rckwand 1Betriebs-LED 2Schalter POWER 3Kabellngen-Einstellschalter [0 bis 5] 37 (G) ;Buchsen MONITOR1, 2 <Buchsen Y/VIDEO IN [1 bis 5] =Buchsen Pr/C IN [1 bis 5] >Buchsen Pb IN [1 bis 5] 38 (G) $Rackmontageverfahren des AW-RC400 39 (G) Versorgungsspannung: 10,8 V bis 16 V Gleichstrom Leistungsaufnahme: ca. 9 W Page 41 (G) 42 (G) 43 (G) 2 44 (G) Versorgungsspannung: 24 V Gleichstrom Leistungsaufnahme: ca. 24 W 45 (G) Anschlsse 46 (G) Anschlsse 47 (G) Beispiel der Systemkonfiguration 48 (G) $Einschalten $Einstellen des Bewegungsbereichs (Begrenzer) des Innenraum-Schwenk-/Neigekopfes AW-PH400 Nehmen Sie nun die Einstellungen fr das Schwenk-/Neigekopf-Steuergert AW-RP400 vor. 49 (G) $Kabelkompensation fr die Kameras Oszilloskop (FBAS-Signale) Oszilloskop (Komponentensignale) 50 (G) $Genlock-Einstellungen fr die jeweiligen Kameras $Video-Einstellungen fr die Kameras $Ablaufspeicher-Einstellungen 51 (G) 52 (G) $Einstellen der Vorwahlspeicherdaten Page Page Consignes de scurit 1 (F) VERSION FRANAISE ATTENTION: AVERTISSEMENT: Table des matires 3 (F) Prcautions dutilisation 4 (F) 5 (F) Prcautions dinstallation 6 (F) Page 8 (F) 9 (F) JConnecteur Y [Y] KConnecteur 1394 [1394] LConnecteur SDI [SDI] MConnecteur G/L IN [G/L IN] $Montage de la tte panoramique 1Fixation du socle de montage de camra Pour une installation autonome 2Fixation du bras rotatif 3Montage de la lampe de signalisation 11 (F) $Rglage du commutateur de sens de montage Page Page 14 (F) $Installation de la tte panoramique Pour une installation autonome Pour une installation au plafond Page 16 (F) $Fixation de la chane Pour une installation autonome Pour une installation au plafond Remplacement des consommables 18 (F) Tension dalimentation: 240 V CA, 50/60 Hz Consommation: 145 W 19 (F) 20 (F) $Panneau avant 21 (F) 7Touche de diaphragme (IRIS [AUTO/MANU/LOCK]) 8Emplacement pour carte SD (SD CARD) 9Molette de diaphragme (IRIS) :Levier de zoom (ZOOM)/molette de mise au point (FOCUS) 22 (F) BTouche de mmoire (MEMORY) CTouches de slection PRESET MEMORY [1] [50] Dcran LCD ETouche de menu/limite (MENU/LIMIT) 23 (F) MConnecteurs EXT CONT IN/OUT NConnecteurs CAMERA CONTROL IN FROM RCB [P1] [P5] OConnecteur TALLY/INCOM $Panneau arrire 24 (F) 25 (F) $Mthode de fonctionnement 26 (F) $Liste des rubriques et des paramtres 27 (F) Rubriques DIRECTION (PAN, TILT, ZOOM, FOCUS, IRIS, ROTATION NORMAL/REVERSE) Rubrique SPEED WITH ZOOM POS (OFF/1/2/3) Rubrique PRESET SPEED (1 25) Rubrique IRIS CONTROL (BOTH/RP400/CB400) 28 (F) Rubriques OPTION SWITCH A H Rubrique MEMORY LENGTH (60s/120s/300s/600s) Rubrique CONTROL SELECT MODE (INTERLOCK/UN-INTERLOCK) 29 (F) Rubrique MONITOR SELECT Rubrique BUZER (OFF/ON) Rubrique AUTO RUN (START No., END No., INTERVAL) Rubrique SD CARD Page 31 (F) $Modification du sens de montage du panneau des connecteurs Page Page 34 (F) Tension dalimentation: 10,8 V CC 16 V CC Consommation: Environ 11 W 35 (F) Compensateur de cble AW-RC400 Panneau avant Panneau arrire 36 (F) 1LED dalimentation 2Interrupteur dalimentation (POWER) 3Commutateurs de rglage de longueur de cble [0 5] 4Potentiomtre de niveau Y (Y LEVEL) 37 (F) ;Connecteurs MONITOR1, 2 <Connecteurs Y/VIDEO IN [1 5] =Connecteurs Pr/C IN [1 5] >Connecteurs Pb IN [1 5] 38 (F) $Montage de lAW-RC400 dans un rack 39 (F) Tension dalimentation: 10,8 V CC 16 V CC Consommation: Environ 9 W Page 41 (F) 42 (F) 43 (F) 2 44 (F) 45 (F) Raccordements 46 (F) Raccordements 47 (F) Exemple de configuration du systme 48 (F) $Mise sous tension $Rglage de la plage de dplacement (limiteurs) de la tte panoramique intrieure AW-PH400 Maintenant, procder aux rglages du contrleur de tte panoramique AW-RP400. 49 (F) $Rglage de la compensation de cble des camras Moniteur de profil (signaux composites) Moniteur de profil (signaux composantes) 50 (F) $Rglage du genlock des diffrentes camras $Rglage vido des camras $Rglage des mmoires de trac 51 (F) 52 (F) $Rglage des donnes de la mmoire de prrglage Page Page Precauzioni per la sicurezza 1( I ) VERSIONE ITALIANA PRECAUZIONE: ATTENZIONE: Sommario 3( I ) Precauzioni per luso 4( I ) 5( I ) Precauzioni per linstallazione 6( I ) Page 8( I ) 9( I ) JConnettore Y [Y] KConnettore 1394 [1394] LConnettore SDI [SDI] MConnettore dingresso G/L [G/L IN] $Montaggio della testa di panoramica orizzontale/verticale 1Attaccare la base di montaggio videocamera Installazione indipendente 2Attaccare il braccio rotante 3Montare la spia tally 11 ( I ) $Regolazione dellinterruttore di direzione montaggio 12 ( I ) $Regolazione degli interruttori PCB 13 ( I ) $Cambiamento della posizione di montaggio del pannello connettori piedistallo 14 ( I ) $Installazione della testa di panoramica orizzontale/verticale Installazione indipendente Installazione sul soffitto Page 16 ( I ) $Attaccare la catena Installazione indipendente Installazione sul soffitto 17 ( I ) Sostituzione delle parti consumabili $Selezione della batteria $Modo di rimuovere la batteria $Modo di installare la batteria $Sostituzione del motore 18 ( I ) Alimentazione: C.a. 220V, 50/60 Hz Assorbimento di corrente: 145 W circa 19 ( I ) 20 ( I ) $Pannello anteriore 21 ( I ) 7Tasto IRIS [AUTO/MANU/LOCK] 8Slot SD CARD 9Manopola IRIS :Leva ZOOM/manopola FOCUS 22 ( I ) BTasto MEMORY CTasti di selezione PRESET MEMORY da [1] a [50] DPannello LCD ETasto MENU/LIMIT 23 ( I ) MConnettori EXT CONT IN/OUT NConnettori CAMERA CONTROL IN FROM RCB da [P1] a [P5] OConnettore TALLY/INCOM $Pannello posteriore 24 ( I ) 25 ( I ) $Metodo operativo 26 ( I ) $Elenco delle opzioni e impostazioni dei menu PRIORIT (MASTER/SLAVE) 27 ( I ) Impostazioni DIRECTION (PAN, TILT, ZOOM, FOCUS, IRIS, ROTATION NORMAL/REVERSE) Impostazione SPEED WITH ZOOM POS. (OFF/1/2/3) Impostazione PRESET SPEED (da 1 a 25) Impostazione IRIS CONTROL (BOTH/RP400/CB400) 28 ( I ) Impostazioni OPTION SWITCH da A a H Impostazione MEMORY LENGTH (60s/120s/300s/600s) Impostazione CONTROL SELECT MODE (INTERLOCK/UN-INTERLOCK) 29 ( I ) Impostazione MONITOR SELECT Impostazione BUZZER (OFF/ON) Impostazione AUTO RUN (START No., END No., INTERVAL) Impostazione SD CARD Page 31 ( I ) $Modo di cambiare la direzione del pannello connettori Page Page 34 ( I ) Alimentazione: C.c. da 10,8V a 16V Assorbimento di corrente: 11 W circa 35 ( I ) 36 ( I ) 37 ( I ) ;Connettori MONITOR1, 2 <Connettori Y/VIDEO IN [da 1 a 5] =Connettori Pr/C IN [da 1 a 5] >Connettori Pb IN [da 1 a 5] 38 ( I ) $Modo di montare lAW-RC400 su un rack 39 ( I ) Alimentazione: C.c. da 10,8V a 16V Assorbimento di corrente: 9 W circa Page 41 ( I ) 42 ( I ) 43 ( I ) Installazione 2 44 ( I ) Alimentazione: C.c. da 24 V Assorbimento di corrente: 24 W circa Installazione 45 ( I ) Collegamenti 46 ( I ) Collegamenti 47 ( I ) Esempio di configurazione del sistema 48 ( I ) $Accensione 49 ( I ) $Compensazione del cavo delle videocamere Monitor forma donda (segnali compositi) Monitor forma donda (segnali componenti) 50 ( I ) $Regolazioni del genlock per le rispettive videocamere $Regolazioni video per le videocamere $Regolazioni delle memorie di tracciamento 51 ( I ) 52 ( I ) $Impostazione dei dati delle memorie di preselezione Page Page Precauciones de seguridad 1(S) VERSIN ESPAOLA AVISO: ADVERTENCIA: ndice 3(S) Precauciones para la utilizacin 4(S) 5(S) Precauciones para la instalacin 6(S) 7(S) C D A @ B G H I J K L M N O P E F 8(S) 9(S) JConector Y [Y] KConector 1394 [1394] LConector SDI [SDI] MConector G/L IN [G/L IN] $Montaje del cabezal de panormica/inclinacin 1Colocacin de la base de montaje de la cmara Instalacin independiente 2Colocacin del brazo giratorio 3Montaje de la luz indicadora 11 (S) $Ajuste del conmutador de sentido de montaje 12 (S) $Ajuste de los conmutadores PCB 13 (S) $Cambio de la posicin de montaje del panel de conectores del pedestal 14 (S) $Instalacin del cabezal de panormica/inclinacin Instalacin independiente Instalacin en el techo Page 16 (S) $Colocacin de la cadena Instalacin independiente Instalacin en el techo 17 (S) Cambio de piezas consumibles $Cambio de la pila $Extraccin de la pila $Instalacin de la pila $Cambio del motor 18 (S) Alimentacin: 240 V CA, 50/60 Hz Consumo: 145 W 19 (S) 20 (S) $Panel delantero 21 (S) 7Botn IRIS [AUTO/MANU/LOCK] 8Ranura SD CARD 9Dial IRIS :Palanca ZOOM/dial FOCUS 22 (S) BBotn MEMORY CBotones selectores PRESET MEMORY [1] a [50] DPanel LCD EBotn MENU/LIMIT 23 (S) MConectores EXT CONT IN/OUT NConectores CAMERA CONTROL IN FROM RCB [P1] a [P5] OConector TALLY/INCOM $Panel trasero 24 (S) 25 (S) $Mtodo de funcionamiento 26 (S) $Lista de ajustes y elementos de mens PRIORIDAD (MASTER/SLAVE) 27 (S) Ajustes DIRECTION (PAN, TILT, ZOOM, FOCUS, IRIS, ROTATION NORMAL/REVERSE) Ajuste SPEED WITH ZOOM POS. (OFF/1/2/3) Ajuste PRESET SPEED (1 a 25) Ajuste IRIS CONTROL (BOTH/RP400/CB400) 28 (S) Ajustes OPTION SWITCH A a H Ajuste MEMORY LENGTH (60s/120s/300s/600s) Ajuste CONTROL SELECT MODE (INTERLOCK/UN-INTERLOCK) 29 (S) Ajuste MONITOR SELECT Ajuste BUZZER (OFF/ON) Ajuste AUTO RUN (START No., END No., INTERVAL) Ajuste SD CARD Page 31 (S) $Cambio del sentido del panel de conectores 32 (S) $Cambio del conmutador del zoom Page 34 (S) Alimentacin: 10,8 V CC A 16 V CC Consumo: 11 W aproximadamente 35 (S) 36 (S) 1LED de la alimentacin 2Interruptor POWER 3Conmutadores de ajuste de la longitud del cable [0 a 5] 4Control Y LEVEL 37 (S) ;Conectores MONITOR 1 y 2 <Conectores Y/VIDEO IN [1 a 5] =Conectores Pr/C IN [1 a 5] >Conectores Pb IN [1 a 5] 38 (S) $Montaje del AW-RC400 en una estantera 39 (S) Alimentacin: 10,8 V CC A 16 V CC Consumo: 9 W aproximadamente Page 41 (S) 42 (S) 43 (S) Instalacin 2 44 (S) Alimentacin: 24 V CC Consumo: 24 W aproximadamente Instalacin 45 (S) Conexiones 46 (S) Conexiones 47 (S) Ejemplo de configuracin del sistema 48 (S) $Conexin de la alimentacin Prosiga ahora con los ajustes del controlador de cabezales de panormica/inclinacin AW-RP400. 49 (S) $Compensacin de cable para las cmaras Monitor de forma de onda (seales compuestas) Monitor de forma de onda (seales componentes) 50 (S) $Ajustes de intersincronizador para las cmaras respectivas DURACIN DE MEMORIA $Ajustes de vdeo para las cmaras $Ajustes de la memoria de trazado 51 (S) 52 (S) $Ajuste de los datos de la memoria de preajustes Page Page Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. E Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/