Panasonic AW-RP400E, AW-RL400G, AW-RC400E instruction

				ENGLISH
	Indoor Pan/Tilt Head		AW-PH400	DEUTSCH
	Pan/Tilt Head Controller		AW-RP400E	DEUTSCH
	Pan/Tilt Head Controller		AW-RP400E
	Cable Compensator		AW-RC400E
	Roll Unit		AW-RL400G	FRANÇAIS
				FRANÇAIS
				ITALIANO
	AW-PH400	AW-RP400
				ESPAÑOL
	AW-RC400	AW-RL400

Before attempting to connect, operate or adjust this product,

please read these instructions completely.

Image 1

Panasonic AW-RP400E, AW-RL400G, AW-RC400E manual

Contents

AW-RP400E $ do not Remove Panel Cover by Unscrewing Safety precautions Contents ≥ Use the ROP in an ambient temperature of -10C to +45C Precautions for use≥ Avoid using the units outdoors ≥ Maintenance ≥ Handle the ROP carefully Introduction Accessories Installation precautions Parts and their function Bottom panel Prompter connector Pedestal Power ON/OFF switchTally lamp accessory AC 100 inlet AC in AC 3-point inlet @ SDI in connector SDI =Guide pin END/EXT connector ND/EXTENG Lens Control connector Option connector Option Connector Connector YSDI connector SDI L in connector G/L For a stand-alone installation Attaching the rotary arm For installation on the ceiling$ Assembling the pan/tilt head Attaching the camera mounting base For stand-alone installation $ Setting the mounting direction switchFor installation on the ceiling $ Setting the PCB switches 13 E $ Installing the pan/tilt head $ Mounting the camera When mounting the AW-E350 or AW-E650 camera When mounting the AW-E750 camera$ Attaching the chain ≥ Camera AW-E750 Replacing the consumable parts Power consumption 145W Specifications Rack-mounting adaptors Mounting screws M4!8 mm Zoom switch Plug D-SUB 15-pin for tally/INCOM system $ Front panel Iris indicator PAN indicator= Zoom indicator Focus indicator PAN/TILT lever/ROTATION control switch Preset Memory selection buttons 1 toMemory button LCD panel Camera Control in from RCB P1 to P5 connectors Mext Cont IN/OUT connectors OTALLY/INCOM connector$ Rear panel Control OUT to PAN/TILT Head P1 to P5 connectors Remote connectorMoni SEL OUT connector Camera Control in from RCP connector $ Operation method Menu settings Menu item Setting Description Initial value $ List of menu items and settings Preset Speed setting 1 to Speed with Zoom POS. setting OFF/1/2/3Iris Control setting BOTH/RP400/CB400 Rotation Switch setting ROTATION/FOCUS/ZOOM/IRIS Memory Length setting 60s/120s/300s/600s Option Switch a to H settingsControl Select Mode setting INTERLOCK/UN-INTERLOCK Buzzer setting OFF/ON Monitor Select settingAuto RUN setting Start No., END No., Interval SD Card setting Example of rack mounting $ How to mount the AW-RP400 in a rackAW-RP400 $ How to change the direction of the connector panel Secure the zoom switch using the four screws $ How to replace the zoom switch 33 E Supply voltage DC 10.8V to Power consumption Approx W 35 E Power switch 1Power LED 7DC 12V in socketCable length setting switches 0 to SHORT/LONG selector switch Video in connectors 1 to MONITOR1, 2 connectors BAC adaptor storage space= Pr/C in connectors 1 to Pb in connectors 1 to $ How to mount the AW-RC400 in a rack Supply voltage Approx W Indicates safety information 40 E Pan/tilt head connecting cable Mounting screws M4!8 mm Camera mounting plate Pan/tilt head connectorCamera mounting plate anchoring screws Installation Pan/tilt head connector Supply voltage Power consumption Approx WAmbient operating temperature 0C to +40C Performance Connections 46 E MONITOR1 MONITOR2 Example of system configuration $ Turning on the power Operating procedures $ Providing cable compensation for the cameras Make these adjustments using the AW-RC400 cable compensator $ Video adjustments for the cameras $ Genlock adjustments for the respective cameras$ Tracing memory settings Setting the recording time and number of memories Playing the tracing memory data Registering the preset memory data $ Setting the preset memory dataChanging the tracing memory data Erasing the tracing memory data Playing the preset memory data 54 E $ Öffnen Sie nicht das Gerät durch SicherheitshinweiseAbschrauben von Gehäuseteilen Sicherheitshinweise Vorsichtsmaßnahmen zum Gebrauch InhaltAuswechseln von Verbrauchsteilen Technische Daten Einleitung Zubehör Teile und ihre Funktionen ≥ Behandeln Sie die FSK sorgfältig Vorsichtsmaßnahmen zum GebrauchVorsicht Zubehör EinleitungDreharm Kameramontageplatte Installationshinweise Teile und ihre Funktionen Netzeingang AC in 3-poliger Netzeingang Sockel Netzschalter Power ON/OFFKameramontageplatten-Befestigungsschrauben Bodenplatte Anschluss Prompter Prompter Kamerabefestigungsschrauben U1/4 20UNC = FührungsstiftAnschluss ND/EXT ND/EXT ? Seitenblende Buchse 1394 Buchse Y YBuchse SDI SDI Buchse G/L in G/L $ Zusammenbauen des Schwenk-/Neigekopfes Für Deckeninstallation Für freistehende Installation$ Einstellen des Montagerichtungsschalters $ Einstellen der Platinenschalter $ Ändern der Montageposition der Sockel-Anschlusstafel Für freistehende Installation Für Deckeninstallation $ Installieren des Schwenk-/Neigekopfes $ Montieren der Kamera Bei Montage der Kamera AW-E750 $ Anbringen der KetteBei Montage der Kamera AW-E350 oder AW-E650 ≥ Kamera AW-E750 Auswechseln von Verbrauchsteilen Leistungsaufnahme 145 W Technische Daten Stecker D-SUB, 15-polig für Rotlicht/INCOM-System Satz $ Frontplatte Schwenkanzeige PAN Taste Iris AUTO/MANU/LOCKBlendenanzeige SD CARD-Steckplatz Taste Memory Wahltasten Preset Memory 1 bisTasten Control Select 1 bis LCD-Feld Anschlüsse EXT Cont IN/OUT $ RückwandAnschluss TALLY/INCOM Anschlüsse Camera Control in from RCB P1 bis P5 Eingang DC 12V Anschluss RemoteAnschlüsse Control OUT to PAN/TILT Head P1 bis P5 Anschluss Moni SEL OUT $ Bedienungsverfahren Menüeinstellungen Menüposten Einstellung Beschreibung Anfangswert $ Liste der Menüposten und Einstellungen Einstellung Rotation Switch ROTATION/FOCUS/ZOOM/IRIS Einstellung Preset Speed 1 bisEinstellung Speed with Zoom POS. OFF/1/2/3 Einstellung Iris Control BOTH/RP400/CB400 Einstellung Control Select Mode INTERLOCK/UN-INTERLOCK Einstellungen Option Switch a bis HEinstellung Memory Length 60s/120s/300s/600s Einstellung Buzzer OFF/ON Einstellung Monitor SelectEinstellung Auto RUN Start No., END No., Interval Einstellung SD Card $ Rackmontageverfahren des AW-RP400 Beispiel für Rackmontage $ Ändern der Einbauposition der Anschlusstafel Den Zoomschalter mit den vier Schrauben befestigen $ Auswechseln des Zoomschalters 33 G Ausgänge EingängeEingänge/Ausgänge Rackmontageadapter Befestigungsschrauben M4!8 mm Frontplatte Rückwand Schalter Power1Betriebs-LED 7Eingang DC 12V Kabellängen-Einstellschalter 0 bis Buchsen Y/VIDEO in 1 bis Buchsen MONITOR1Buchsen Pb OUT 1 bis Netzgerät-Stauraum $ Rackmontageverfahren des AW-RC400 Ca W Ist die Sicherheitsinformation Versorgungsspannung 40 G Schwenk-/Neigekopf-Verbindungskabel Rolleinheit-Ankerschraubenlöcher Drehring Kamerabefestigungsschraube U1/4-20UNCSchwenk-/Neigekopf-Anschluss Kameramontageplatten-Ankerschrauben 43 G Versorgungsspannung Gleichstrom Leistungsaufnahme Ca W Anschlüsse 46 G Beispiel der Systemkonfiguration $ Einschalten Bedienungsverfahren Oszilloskop Komponentensignale Oszilloskop FBAS-Signale$ Kabelkompensation für die Kameras $ Video-Einstellungen für die Kameras $ Genlock-Einstellungen für die jeweiligen Kameras$ Ablaufspeicher-Einstellungen Registrieren der Ablaufspeicherdaten Wiedergeben der Ablaufspeicherdaten Ändern der Ablaufspeicherdaten $ Einstellen der VorwahlspeicherdatenLöschen der Ablaufspeicherdaten Registrieren der Vorwahlspeicherdaten Wiedergeben der Vorwahlspeicherdaten 54 G $ Ne pas dévisser le couvercle Consignes de sécurité Remplacement des consommables Fiche technique Introduction Accessoires Les commandes et leurs fonctionsTable des matières Consignes de sécurité Précautions d’utilisation ≥ Manipuler le ROP avec précaution Précautions d’utilisation≥ Ne pas utiliser les appareils à l’extérieur ≥ Entretien Bras rotatif Socle de montage de caméra Accessoires Précautions d’installation Les commandes et leurs fonctions Lampe de signalisation accessoire Pied Interrupteur de mise sous/hors tension Power ON/OFFPanneau des connecteurs de La tête rotative Tête rotative Entrée secteur 100 AC in entrée secteur à 3 points = Tige de guidage Commutateur de marche/arrêt de signalisation TallyVis de montage de caméra U1/4 20UNC Connecteur ND/EXT ND/EXT Connecteur 1394 Connecteur Y YConnecteur SDI SDI Connecteur G/L in G/L Pour une installation autonome Fixation du bras rotatif Pour une installation au plafondMontage de la lampe de signalisation $ Montage de la tête panoramique $ Réglage du commutateur de sens de montage Pour une installation autonome $ Réglage des commutateurs de carte de circuits 13 F $ Installation de la tête panoramique $ Montage de la caméra Lors du montage de la caméra AW-E750 $ Fixation de la chaîneLors du montage de la caméra AW-E350 ou AW-E650 ≥ Caméra AW-E750 Remplacement des consommables Fiche technique 19 F Avant $ Panneau Touche de diaphragme Iris AUTO/MANU/LOCK Emplacement pour carte SD SD CardMolette de diaphragme Iris Levier de zoom ZOOM/molette de mise au point Focus Touches de sélection de commande Control Select 1 à Touches de sélection Preset Memory 1 àVoyants de signalisation Tally 1 à Touche de mémoire Memory Connecteurs EXT Cont IN/OUT $ Panneau arrière MConnecteurs Camera Control in from RCB P1 à P5 Connecteur TALLY/INCOM Prise DC 12V Connecteur RemoteConnecteurs Control OUT to PAN/TILT Head P1 à P5 Connecteur Moni SEL OUT $ Méthode de fonctionnement Réglage des menus Rubrique Paramètre Description Valeur initiale $ Liste des rubriques et des paramètres Rubrique Rotation Switch ROTATION/FOCUS/ZOOM/IRIS Rubrique Preset Speed 1 àRubrique Speed with Zoom POS OFF/1/2/3 Rubrique Iris Control BOTH/RP400/CB400 Rubrique Control Select Mode INTERLOCK/UN-INTERLOCK Rubriques Option Switch a à HRubrique Memory Length 60s/120s/300s/600s Rubrique Buzer OFF/ON Rubrique Monitor SelectRubrique Auto RUN Start No., END No., Interval Rubrique SD Card $ Montage de l’AW-RP400 dans un rack Exemple de montage en rack $ Modification du sens de montage du panneau des connecteurs Fixer le commutateur de zoom à l’aide des quatre vis $ Remplacement du commutateur de zoom 33 F Connecteurs d’entrée Dimensions L!H!PConnecteurs de sortie Connecteurs d’entrée/sortie Adaptateurs de montage en rack Vis de montage M4!8 mm Commande de réponse en fréquence Interrupteur d’alimentation PowerPanneau avant LED d’alimentation Commutateurs de réglage de longueur de câble 0 à Connecteurs Y/VIDEO in 1 à Connecteurs MONITOR1Connecteurs Pb OUT 1 à Espace de rangement de l’adaptateur secteur $ Montage de l’AW-RC400 dans un rack Tension d’alimentation Dimensions L !H !PFonctions des commutateurs et de réglage Poids 40 F Câble de raccordement de tête panoramique Plaque de montage de caméra 2Vis de montage de caméra U1/4-20UNCConnecteur de tête panoramique Vis d’ancrage de plaque de montage de caméra 43 F Connecteur de tête panoramique Tension d’alimentation Consommation Environ 24 WPerformances Température de fonctionnement ambiante 0C à +40C Raccordements 46 F Exemple de configuration du système $ Mise sous tension Procédures de fonctionnement $ Réglage de la compensation de câble des caméras $ Réglage vidéo des caméras $ Réglage du genlock des différentes caméras$ Réglage des mémoires de tracé Réglage Lecture des données de la mémoire de tracé Modification des données de la mémoire de tracé $ Réglage des données de la mémoire de préréglageEffacement des données de la mémoire de tracé Enregistrement des données de la mémoire de préréglage 53 F 54 F Coperchio. All’interno non ci sono parti riparabili Precauzioni per la sicurezzaDall’utente Per le riparazioni, rivolgersi a personale tecnico Precauzioni per la sicurezza Precauzioni per l’uso Sommario ≥ Maneggiare il pannello di comando a distanza con cura Precauzioni per l’uso≥ Evitare di usare le unità all’esterno ≥ Manutenzione Avvertimento Introduzione Accessori Precauzioni per l’installazione Parti e loro funzioni Spia tally accessoria Piedistallo Interruttore Power ON/OFFPannello connettori testa rotante Testa rotante Ingresso c.a AC Ingresso a 3 contatti di corrente alternata Viti di montaggio videocamera U1/4 20UNC = Perno guidaConnettore filtro ND/prolunga ND/EXT ? Pannello cieco laterale Connettore 1394 Connettore Y YConnettore SDI SDI Connettore d’ingresso G/L G/L Installazione indipendente Attaccare il braccio rotante Installazione sul soffitto$ Montaggio della testa di panoramica orizzontale/verticale Attaccare la base di montaggio videocamera Installazione sul soffitto Installazione indipendente$ Regolazione dell’interruttore di direzione montaggio $ Regolazione degli interruttori PCB Installazione Chiedere al rivenditore di installare l’unità Installazione indipendente Installazione sul soffitto $ Montaggio della videocamera Montando la videocamera AW-E750 $ Attaccare la catenaMontando la videocamera AW-E350 o AW-E650 ≥ Videocamera AW-E750 Sostituzione delle parti consumabili Assorbimento di corrente 145 W circa Dati tecnici Spina D-SUB 15 pin per sistema tally/INCOM Gruppo Anteriore $ Pannello Indicatore Iris Indicatore PAN= Indicatore Zoom Indicatore Focus Tasto Memory Tasti di selezione Preset Memory da 1 aTasti Controllo Select da 1 a Pannello LCD Connettori EXT Cont IN/OUT $ Pannello PosterioreConnettori Camera Control in from RCB da P1 a P5 Connettore TALLY/INCOM Presa DC 12V Connettore RemoteConnettori Control OUT to PAN/TILT Head da P1 a P5 Connettore Moni SEL OUT $ Metodo operativo Impostazioni con i menu Opzione menu Impostazione Descrizione Valore iniziale $ Elenco delle opzioni e impostazioni dei menu Impostazione Rotation Switch ROTATION/FOCUS/ZOOM/IRIS Impostazione Preset Speed da 1 aImpostazione Speed with Zoom POS. OFF/1/2/3 Impostazione Iris Control BOTH/RP400/CB400 Impostazione Control Select Mode INTERLOCK/UN-INTERLOCK Impostazioni Option Switch da a a HImpostazione Memory Length 60s/120s/300s/600s Impostazione Buzzer OFF/ON Impostazione Monitor SelectImpostazione Auto RUN Start No., END No., Interval Impostazione SD Card $ Modo di montare l’AW-RP400 su un rack Esempio di montaggio su rack $ Modo di cambiare la direzione del pannello connettori $ Modo di sostituire l’interruttore zoom Sostituzione delle parti consumabili Connettori d’ingresso Assorbimento di corrente 11 W circaConnettori d’uscita Connettori d’ingresso/uscita Adattatori di montaggio su rack Viti di montaggio M4!8 mm Interruttori di regolazione lunghezza cavo da 0 a Interruttore PowerControllo Y Level Controllo F Response Spazio di conservazione alimentatore c.a Connettori MONITOR1Connettori Y/VIDEO in da 1 a = Connettori Pr/C in da 1 a Montaggio $ Modo di montare l’AW-RC400 su un rack Alimentazione Dimensioni L !A !PAssorbimento di corrente 9 W circa Funzioni interruttori e regolazioni Compensatore cavo AW-RC400 Unità di rotazione AW-RL400 2Vite di montaggio videocamera U1/4-20UNC 1Anello rotante 5Fori viti di ancoraggio unità di rotazione6Connettore testa di panoramica 3Piastra di montaggio videocamera Orizzontale/verticale Installazione Connettore testa di panoramica orizzontale/verticale AlimentazioneC.c. da 24 Assorbimento di corrente 24 W circaPrestazioni Collegamenti Controllore di teste Panoramica Esempio di configurazione del sistema $ Accensione Procedure operative Fare queste regolazioni usando il compensatore cavo AW-RC400 $ Compensazione del cavo delle videocamere $ Regolazioni video per le videocamere $ Regolazioni del genlock per le rispettive videocamere$ Regolazioni delle memorie di tracciamento Registrazione dei dati delle memorie di tracciamento Riproduzione dei dati delle memorie di tracciamento $ Impostazione dei dati delle memorie di preselezione Cancellazione dei dati delle memorie di tracciamentoCambiamento dei dati nelle memorie di tracciamento Registrazione dei dati nelle memorie di preselezione Riproduzione dei dati delle memorie di preselezione Italiano Precauciones de seguridad Precauciones de seguridad Precauciones para la utilización Índice ≥ Maneje el PCR cuidadosamente Precauciones para la utilizaciónPrecaución Accesorios IntroducciónM4!8 mm M4!6 mm Llave hexagonal Cable de CA Precauciones para la instalación Partes y sus funciones Panel de conectores del Cabezal giratorio Panel giratorio Pedestal Interruptor Power ON/OFFPanel Inferior Conector Prompter Tornillos de montaje de la base de montaje de la cámara Tornillos de montaje de la cámara U1/4 20UNC =Clavija guía EConector ND/EXT ND/EXT? Panel ciego lateral @ Conector SDI in SDI Conector 1394 Conector Y YConector SDI SDI Conector G/L in G/L $ Montaje del cabezal de panorámica/inclinación Para instalación independiente $ Ajuste del conmutador de sentido de montajeInstalación en el techo $ Ajuste de los conmutadores PCB 13 S Instalación independiente Instalación en el techo $ Instalación del cabezal de panorámica/inclinación $ Montaje de la cámara Cuando monte la cámara AW-E750 $ Colocación de la cadenaCuando monte la cámara AW-E350 o AW-E650 ≥ Cámara AW-E750 Cambio de piezas consumibles Consumo 145 W Especificaciones 19 S Delantero $ Panel Indicador PAN Botón Iris AUTO/MANU/LOCKRanura SD Card Dial Iris Botón Memory Botones selectores Preset Memory 1 aBotones Control Select 1 a Panel LCD MConectores EXT Cont IN/OUT OConector TALLY/INCOM $ Panel trasero MConectores Camera Control in from RCB P1 a P5 Zócalo DC 12V Conector RemoteConectores Control OUT to PAN/TILT Head P1 a P5 Conector Moni SEL OUT $ Método de funcionamiento Ajustes de menús Elemento de menú Ajuste Descripción Valor inicial $ Lista de ajustes y elementos de menús Ajuste Rotation Switch ROTATION/FOCUS/ZOOM/IRIS Ajuste Preset Speed 1 aAjuste Speed with Zoom POS. OFF/1/2/3 Ajuste Iris Control BOTH/RP400/CB400 Ajuste Control Select Mode INTERLOCK/UN-INTERLOCK Ajustes Option Switch a a HAjuste Memory Length 60s/120s/300s/600s Ajuste Buzzer OFF/ON Ajuste Monitor SelectAjuste Auto RUN Start No., END No., Interval Ajuste SD Card $ Montaje del AW-RP400 en una estantería Ejemplo de montaje en una estantería $ Cambio del sentido del panel de conectores $ Cambio del conmutador del zoom 33 S Conectores de entrada Dimensiones An!Al!ProfConectores de salida Conectores de entrada/salida 35 S Conmutadores de ajuste de la longitud del cable 0 a Interruptor PowerControl Y Level Control F Response = Conectores Pr/C in 1 a Conectores Y/VIDEO in 1 aConectores Pb in 1 a ? Conectores Y/VIDEO OUT 1 a $ Montaje del AW-RC400 en una estantería Conmutación y funciones de ajuste Dimensiones An !Al !Prof 40 S 41 S Agujeros para tornillos de anclaje de la unidad de giro Placa de montaje de la cámaraConector de cabezal de panorámica/inclinación Tornillos de anclaje de la placa de montaje de la cámara Instalación Conector de cabezal de panorámica/inclinación Alimentación 24 V CC Conexiones 46 S Ejemplo de configuración del sistema $ Conexión de la alimentación Procedimientos de operación Monitor de forma de onda Señales compuestas $ Compensación de cable para las cámarasMonitor de forma de onda señales componentes $ Ajustes de la memoria de trazado $ Ajustes de vídeo para las cámarasAjuste del tiempo de grabación y número de memorias Registro de datos de memorias de trazado Reproducción de datos de la memoria de trazado Cambio de los datos de la memoria de trazado $ Ajuste de los datos de la memoria de preajustesBorrado de los datos de la memoria de trazado Registro de datos de la memoria de preajustes Reproducción de datos de la memoria de preajustes 54 S Web Site http//www . panasonic . co . jp/global