Pfaff 340.521.541.721.741 manual Dis, Cre, Prepared Inserted

A

4

Seam-like

zipper closure

For

machine setting see

page

34

How

the zipper

is

prepared

and

inserted:

Press

the

edges

of

the

placket.

Fold out

the

left

seam

allowance

(Fig.

A).

Place

the

left

side of

the open

zip in

position

so that

its

teeth

protrude

a

little

beyond

the

pressed

edge (Fig.

8).

The

seam is

sewn along

this

edge.

Move

the

zipper

foot to

the

middle

so

that

the

needle stitches

into the

middle

opening. The zip

teeth

run

into

the

left

guiding

groove

in the

toot

(Fig.

C).

At

the

beginning

of

the

seam

lift

up

the

teeth a

lfttle

to

feed them

into

the

guiding

groove.

Sew

the

seam

to

the

end

and

secure

it.

Close

zip.

Pin

other

side

of

zip

to

material

at

beginning of

seam

(Fig..

D).

Open zip.

Remove the

pin,

turn

out

the

right

seam

allowance with

the

zip

tape,

I

and

pin

the

latter

to

the

fabric,

as

shown

in

Fig.

E. The zip

teeth

now run into the

right

guiding

groove

in

the

foot

(Fig.

F).

Finish

sewing the

zip. Now

sew

down

the zip

tape

letting the

zip

teeth

run

along the guiding

edge

of

the

foot

(Fig.

G).

r

\

I

\

\

H

I

‘‘

—“

‘Q\

\

\

L

1111

I

I

‘%.\

\

\

I\lIIII

I

I

.\

\

\f

\ II

II

I

\

\

Thi1

IT

LII

i—1

‘

\

G\

N L4

IIJ

J

N\

I

a

C

4

Cremallera

cosida

en

una

costura

(Para

Ia

preparaciOn de

Ia

máquina,

véase

Ia

Pág.

34)

Preparación

y

colocación

de

Ia

cremallera:

Doble

y

planche

los

cantos

de

Ia

abertura.

Gire

el

margen de

costura

izquierdo

hacia afuera

(fig.

A).

Coloque

encima,

como

muestra Ia

fig.

B,

el

ado

izquierdo

abierto

de

Ia

cremallera.

Los

dientes

de Ia

cremallera

sobresalen

un

poco

del

canto

planchado.

La

costura

discurre

a

lo

argo

del

canto

planchado.

Corra

el

prensatelas

al

centro

de forma

que

Ia

aguja

se

dave

en

el

agujero

central.

Los

dientes

de

Ia cremallera

dis

curren

por

Ia

ranura

izquierda

del pie

prensatelas (fig. C). Al

comenzar

Ia

costura,

deberá

levantar

un

poco

los

dientes

para

que

entren en

Ia

ranura

guia.

Termine

Ia

costura

y

remátela.

Cierre

a

cremallera.

Prenda

con

un

alfi

er

el

Segundo

lado de

Ia

cremallera

al

comienzo

de

Ia

costura

(fig.

D)

y

abra

Ia

cremallera.

Gire

ahora

hacia

afuera

el

margen

de

costura

derecho junto con

Ia

cinta

de

Ia

cremallera,

después

de

haber

retirado

el

alfiler,

y

fije

dicha

cinta con.

un

alfiler

a

Ia

costura,

como

muestra

Ia

fig.

E.

Los

dientes

de

Ia

cremallera

dis

curren

ahora

por

Ia

ranura

derecha

del

prensatelas (fig.

F).

Termine

de

coser

Ia

cremallera.

Pespuntee

ahora

Ia

cinta de

Ia

cremallera

sobre

Ia

costura

al

ancho

del

prensatelas.

Los

dientes de

Ia

cre

mallera

discurren ahora

por

fuera

a

lo

largo

de

Ia

gula

del

prensatelas

(fig.

G).

/

36