Bienvenido a LA Televisión Digital, Índice | Philips DTR1000/00M

BIENVENIDO A LA TELEVISIÓN DIGITAL

Enhorabuena por elegir el receptor digital terrestre DTR 1000 de Philips. El DTR 1000 le permitirá:

-Disfrutar de una mayor oferta de canales de TV digital terrestre y emisoras de radio.

-Beneficiarse de la calidad digital en imagen y sonido.

-Acceder más fácilmente a los canales de TV a través de su antena convencional.

ÍNDICE

Español

1Instrucciones de seguridad _______3

2Desembalaje / integración del receptor en su sistema ___________4

2.1Desembalaje ____________________4

2.2Integracíon del receptor en su

sistema ________________________4

3Descripción del producto _________5

3.1Vista frontal ____________________5

3.2Vista posterior __________________6

4Preparación del mando a distancia _7

4.1Inserción de las pilas ______________7

4.2Uso del mando a distancia para controlar el receptor terrestre _____8

5Conexión del receptor digital _____9

5.1Conexión a un TV provisto de terminal SCART (Euroconector) ___________9

5.2Conexión a TV y VCR, ambos provistos de terminal SCART (Euroconector) 10

5.3Conexión a un sistema HI-FI o equipado con receptor de audio (analógico/digital) _______________11

5.4Conexión de un proyector de vídeo al receptor para ver programas de TV Digital en el proyector ___________11

6Inicio rápido / primera instalación / exploración de canales __________12

6.1Inicio rápido ___________________12

6.2Exploración incorrecta / comprobar instalación / revisar señal de antenna 13

6.3Exploración de nuevo infructuosa __13

7Operaciones cotidianas __________14

7.1Encendido y apagado del receptor (bajo consumo, modo de espera) __14

7.2Selección de modo TV / Radio _____14

7.3Cambio de canal ________________14

7.4Báner del directorio / más información del programa actual _____________15

7.5Control de volumen - Vol+ / Vol- / Mute _________________________15

7.6	Selección de una lista de favoritos _16

7.7Cambio temporal de la selección

de subtítulos (circular) __________16

7.8Cambio temporal de la selección

de idioma de audio (circular) ______16

7.9Guía electrónica de canales _______16

ÍNDICE 1

Image 39

Philips DTR1000/00M manual Bienvenido a LA Televisión Digital, Índice

Contents

Page Page Contents Favourite list editing How do I reset my receiver if itEdit a timer Remove a timer via the Menu Reminder List of New channels Software download Safety instructions Please wait before connecting your receiver read onSafety Instructions Unpacking Unpacking / Putting the receiver in your existing set upPutting the receiver in your existing set up Unpacking Product description Front viewProduct Description TV Selv Rear viewVCR Selv Aerial in Selv Preparing your remote control Installing the batteriesE PA R I N G YO U R R E M O T E C O N T R O L Using the remote control Connecting your Digital receiver Connecting to a TV fitted with one Scart socketN N E C T I N G YO U R D I G I TA L R E C E I V E R English Connecting Your Digital Receiver U I C K S TA R T Quick start up / First installation / Channel scanQuick start You already have an aerial Scanning has failed again For a proper diagnosis, call your electrical retailerQuick Start Change channel Switch on / Switch OFF your receiver low power, standbySelect TV / Radio mode Day to day operation Volume control Vol+ / Vol- / Mute Zap banner / More programme infoZap list so called index list Select a favourite list Temporarily change the Subtitle selection circular toggleElectronic channel guide Delete a Running Timer SET a Timer from the BannerSET a Timer from the ZAP List SET a Timer from the Guide List of New channels Recording / TimerRecording Failure Reminder Enter you PIN code to unlock and watch the selected channel Using the TV / STB buttonHow do I reset my receiver if it Freezes? Watching locked channels Changing the settings on your receiver Basics about Menu navigationH a N G E T H E S E T T I N G S Change the installation settings Receiver settingsA N G E T H E S E T T I N G S Channel installation Check signal quality / Check your aerial Timers schedule, delete, edit, conflict… Software update Edit a timer Remove a timer via the MenuDisable Recording Manage conflicts Favourite list editing Edit preferred list Press the * button to access the Re- order sub options Maturity level Parental control / pin Code lock Programme Parental TimerChange PIN Parental control Preferences / language timer banner E N U T R E E Menu tree Change Receiver Remote Control Configuration Advanced settingsRestore virgin mode Change remote control setting Advanced Settings More about Recording / Easy Recording VCR controlConnection for Easy recording Cancel a running Timer Digital receiver and VCR settingsHow to make a recording with the VCR control feature? Timer / Front panel indicator Trouble Shooting Guide Trouble shooting guide Make sure they are all Problem Possible cause ActionPattern on the screen, your Problem This is normally only a VCR Scart Technical specificationMP@ ML TV Scart Índice Bienvenido a LA Televisión Digital 11.4 11.111.2 11.3 S T R U C C I O N E S D E S E G U R I DA D Instrucciones de seguridadAntes de utilizar el receptor Para obtener los mejores resultados, instale Desembalaje / integración del receptor en su sistema DesembalajeIntegracíon del receptor en su sistema Descripción del producto Vista frontalDescripción DEL Producto Vista posterior Preparación del mando a distancia Inserción de las pilasE PA R AC I Ó N D E L M a N D O a D I S TA N C I a ROJO, VERDE, AMARILLO, Azul Subtitulo ?R E PA R AC I Ó N D E L M a N D O a D I S TA N C I a Conexión a un TV provisto de terminal Scart Euroconector Conexión del receptor digital O N E X I Ó N D E L R E C E P T O R D I G I TA L N E X I Ó N D E L R C E P T O R D I G I TA L Inicio rápido Una vez completada la exploraciónN I C I O R Á P I D O Exploración de nuevo infructuosa Revisar el cable de antenaI C I O R Á P I D O Con los botones numéricos Operaciones cotidianasSelección de modo TV / Radio Cambio de canal E R AC I O N E S C O T I D I a N a S Control de volumen Vol+ / Vol- / MuteBáner del directorio / más información del programa actual Directorio de canales Guía electrónica de canales Selección de una lista de favoritosCambio temporal de la selección de subtítulos circular Cambio temporal de la selección de idioma de audio circular Programación DE UN Temporizador Desde LA Guía Cancelación DE UN Temporizador ActivadoProgramación DE UN Temporizador Desde EL Báner Programación DE UN Temporizador Desde EL Directorio Lista de nuevos canales Grabación / TemporizadorFallo de grabación Recordatorio Uso del botón TV / STB Visionado de canales bloqueados14 ¿Cómo reinicio el receptor si se queda bloqueado? Cambios Cambio de configuración del receptor Cambio de ajustes de instalación Ajustes del receptorPulse el botón Menu para abrir el menú principal Instalación de canales M B I O D E C O N F I G U R AC I Ó N D E L R E C E P T O R Compruebe la calidad de señal / Revise la antena Temporizadores programar, borrar, edi- tar, conflictos… Actualización de software Desde el submenú seleccionado de Editar un temporizador Editar un temporizadorSupresión de un temporizador desde el menú Desactivación de grabación gestión de conflictos Edición de listas de favoritos Renumeración de canales favoritos Edición de listas preferidasReordenación de canales en una lista de favoritos Pulse una vez el botón 9 para seleccionar Reordenar Bloqueo de canales de TV o radio Cambio de PINControl infantil Nivel de madurez Preferencias / Idioma Temporizador Báner 30 Á R B O L D E M E N Ú Árbol de menú Si olvida el código PIN / Código PIN maestro Configuración avanzadaCambio de configuración del mando a distancia Reinicio O N F I G U R AC I Ó N AVA N Z a DA Conexión para la grabación sencilla Temporizador / Indicador del panel frontal Cancelación de un temporiza- dor activoErrores durante la grabación Ajustes de receptor digital y 11 Guía de solución de problemas RGB Guía DE Solución DE Problemas Scart TV Especificaciones técnicasDVD-RW MFN /SFN Inhaltsangabe Willkommen in DER Welt DES Digitalen FernsehensInhaltsangabe Software-Update Aufnahme / TimerÄndern der Installations Signalqualität prüfen / Antenne prüfen SI C HE RH E I T S Anweisu N GEN Sicherheitsanweisungen Auspacken Den Receiver an die vorhandene Anlage AnschließenAU S PAC K E N Produktbeschreibung ProduktbeschreibungAnsicht der Vorderseite LED R O D Uktb ES C H RE I Bung Ansicht der Rückseite Vorbereitung der Fernbedienung Einlegen der BatterienVOR be R E I TUN G D E R FE R N B E DI E NU NG VOR be R E I T UN G D E R FE R N be D I E NU NG Benutzung der Fernbedienung zur Steuerung des RecieversROT, GRÜN, GELB, Blau Untertitel ? Anschluss an ein Fersehgerät mit einer SCART-Buchse Anschließen des Digital-Receivers VCR Deutsch Kurzanleitung / erste Inbetriebnahme / Sendersuchlauf KurzanleitungKU R Z a N LE I T U N G Prüfen Sie die in Ihrer Region verfügbaren Sender Sendersuchlauf erneut fehlgeschlagen Mit Hilfe der Zifferntasten Normaler BetriebTV- / Radio-Modus wählen Senderwahl Zap-Banner / zusätzliche Informationen zu Fernsehsendern Lautstärkeregelung Vol+ / Vol- / MuteZap-Liste sog. Indexliste Or MA L E R be T R I E B Eine Vorwahlsenderliste wählenUntertitelwahl vorübergehend ändern Wechselschaltfunktion Elektronischer Programmführer Löschen Einer Laufenden TIMER-EINSTELLUNG Timer Anhand DES Banners EinstellenTimer Anhand DER ZAP-LISTE Einstellen Timer Anhand DES Programmführers Banners Einstellen Liste neuer Sender Aufnahme / TimerAufnahme fehlgeschlagen Hinweis Wiedergabe von gesperrten Sendern Benutzung der Taste TV / STB Rückgängig machen Ändern der Einstellungen des Receivers NDE R N D E R E I N S TE L LU NGE N D E S R EC EI V E RS Ändern der Installations-EinstellungenReceiver-Einstellungen Drücken Sie die Taste MENU, um das Hauptmenü aufzurufen Einstellen 16/9 Letterbox Pan & Scan Senderprogrammierung Signalqualität prüfen / Antenne prüfen Timer einstellen, löschen, bearbeiten, Konflikt… Software-Update Timereinstellung bearbeiten Eine Timereinstellung über das Menü löschenAufnahme ausschalten Konfliktbehebung Bearbeiten Vorwahlsender Listen 28 Ändern DER Einstellungen DES Receivers Umnumerieren zu stellen PIN-Code ändern Bevorzugte Liste bearbeiten Altersstufe Kindersicherungstimer bearbeitenKindersicherungstimer-Einstellung löschen Kindersicherung Banner-Vorzugseinstellungen Vorzugseinstellungen / Sprache Timer BannerTimer-Vorzugseinstellungen Sprachen-Vorzugseinstellungen E N Ü S T R U KT U R Menüstruktur Sie haben Ihren PIN-Code / Master-PIN-Code Vergessen Erweiterte EinstellungenWiederherstellen der Ausgangseinstellungen 10.2 Ändern der Fernbedienungseinstellung ER WE IT ER T E Einst E L LUN GE N Anschluss für Easy Recording Rückmeldung über die LEDs auf der Geratevorderseite Timer / Anzeige auf der GerätevorderseiteEinstellungen des Digital- Receivers und des Videorecorders Ausgeführt wurde. Hinweis Mit dieser Verbindung Fehler während der Aufnahme Einen laufenden Timer abbrechen Fehl ER B Eheb UNG Fehlerbehebung RGB/CVBS Technische Daten Page Sisällys Tervetuloa Digitaalisen Television Maailmaan Aikaikkunan muuttaminen Aikaikkunan poistaminen Ajastuksen peruminen valikon kauttaSuosikkilistojen muokkaaminen Tunnuksen muuttaminen Lapsilukko 3 Ikäraja Turvallisuus VastaanotintaR VA L L I S U U S U R KA M I N E N PA K KAU K S E S TA Purkaminen pakkauksestaVastaanottimen sijoittaminen muun laitteiston yhteyteen Vastaanotinta voidaan nyt käyttää pystyasennossa Etupaneeli Laitteen esittely Vasen/oikea RCA-audiolähtö hifi- tai TakapaneeliDigitaalinen koaksiaaliaudiolähtö hifi- tai SSarjaliitäntä Selv Kauko-ohlaimen käyttöönotto Paristojen asettaminenKAU KO O H L a I M E N K Ä Y T T Ö Ö N O T T O Tekstitys ? PUNAINEN, Vihreä KELTAINEN, Sininen Digivastaanottimen kytkennät Yhdistäminen televisioon, jossa on yksi SCART-liitäntäG I VA S TA a N O T T I M E N KY T K E N N Ä T I G I VA S TA a N O T T I M E N KY T K E N N Ä T G I VA S TA a N O T T I M E N KY T K E N N Ä T Nopea käyttöönotto / ensiasennus / kanavahaku Nopea käyttöönottoO P E a K Ä Y T T Ö Ö N O T T O P E a K Ä Y T T Ö Ö N O T T O Jos kanavahaku epäonnistuu jälleen Numeronäppäimillä Pävittäinen käyttöTv- tai radiotilan valitseminen Kanavan vaihtaminen Voit sulkea tietopalkin BACK-näppäimellä Tietopalkki / lisätietoja ohjelmastaÄänenvoimakkuuden säätäminen Vol+ / Vol- / mykistys Hakemistoluettelo Suosikkilistan valitseminen Sähköinen kanavaopasPaina I/II-näppäintä Valitse haluamasi kielivaihtoehto Käynnissä Olevan Ajastetun Tallennuksen Peruminen Timer Ajastaminen HakemistolistastaAjastaminen Tietopalkista Ajastaminen Oppaasta Uusien kanavien lista Tallennus / AjastinTallennusvirhe Muistutus 12 TV/STB-näppäimen käyttö Lukittujen kanavien katseleminenJos vastaanotin jumiutuu Huomautus Nappula näkyy aina vasemmassa valikkoikkunassa Vastaanottimen asetusten muuttaminenValikoissa liikkuminen pääpiirteissään Asetuksen muuttaminen Vastaanottimen asetukset Laiteasetusten muuttaminen Kanavien asentaminen Antennin suuntaaminen Signaalin laadun tarkastaminen / Antennin tarkastaminen Ohjelmiston päivitys Siirry ajastusten alivalikkoon Muuta Ajastimen ohjelmoiminenAjastuksen peruminen valikon kautta Tallennuksen estäminen päällekkäiset ajastukset Katso suosikkilistojen aktivointi kappaleesta Suosikkilistojen muokkaaminen Siirry näppäimellä * Uusi numerointi- alivalikkoon Etusijalistan muokkausValitse kanava siirrettäväksi painamalla OK-näppäintä Tallenna kanava uuteen paikkaan Painamalla OK-painiketta Lapsilukko / Tunnus Ohjelman lukitseminen Aikaikkuna Tietokentän asetukset Omat asetukset / Kieli Ajastin TietopalkkiKieliasetukset Ajastinasetukset VA L I K KO R a K E N N E Valikkorakenne Jos olet unohtanut tunnuksesi / Supertunnus 10 LisäasetuksetEnsiasennustilan palauttaminen Kauko-ohjaimen asetuksen muuttaminen I S Ä a S E T U K S E T Helpon tallennuksen mahdollistava kytkentä 10.4.5 Käynnissä olevan ajastetun tal- lennuksen peruminen Digivastaanottimen ja kuva- nauhurin asetuksetTallentaminen Nauhurin ohjaus-toiminnolla Ajastin / Etupaneelin merkki- valot Ongelmatilanteet Ongelmatilanteet Tekniset tiedot Page DTR 1000/00 3111 176 07/03