Rojo

Caso 2: Conexión a un amplificador estéreo con tomas de salida AV

Si el amplificador estéreo sólo tiene tomas AUDIO INPUT (L y R), utilice las tomas AUDIO OUT.

▌Caso 3: Conexión a un amplificador de AV con toma de salida digital

Si el amplificador tiene decodificador DTS o Dolby Digital MPEG2 y una toma de entrada digital, utilice esta conexión. Para disfrutar de sonido Dolby Digital, MPEG2 o DTS, tendrá que configurar los ajustes de audio.

(Consulte las páginas 28-29.)

Conexión y Configuración

rojo	blanco
rojo	blanco

Altavoz	Altavoz
frontal (L)	frontal(R)

Posterior(L)

Posterior(R)

Frontal(L)

Frontal(R)

Altavoz de

Central

graves

Español - 19

Page 19

Image 19

Samsung DVD-R155/EUR, DVD-R155/XEC manual Rojo

Contents

DVD-R150 DVD-R155 Advertencia IntroducciónEspañol Manejo del disco PrecauciónPrecauciones de manejo Mantenimiento del armario Especificaciones del disco Almacenamiento del disco No utilice los siguientes discos Grabación y reproducción de discos DVD-RWReproducción y grabación de discos DVD-RAM Protección Compatibilidad entre el grabador Samsung y Reducción de Ruidos 3D reducción adaptativa de Botones del mando a distancia utilizados para Utilización de los botones relacionados con laCambiar el nombre de una entrada de la Lista de Características generales Utilización de DVD±RW/+R Paso 1 Selección del tipo de discoPaso 3 Grabación Utilización de un DVD-RAM Accesorios DesembalajePaso 4 Reproducción Paso 5 Edición de un disco grabado Códigos de TV controlables Panel frontal DescripciónPantalla del panel frontal Panel posterior DVD-R155 Panel posterior DVD-R150 Manejo del mando a distancia Modo DVD Conexión y ConfiguraciónConexiones adicionales Modo TV Modos de salida S-Video, Vídeo Componente y Progresivo Otro tipo de conexión del cable de salida de vídeoConecte los cables de antena RF como se muestran Caso 1 Conexión a una toma de salida de Vídeo Compuesto Caso 2 Conexión a una toma de salida de S-VideoDisfrutará de imágenes de alta calidad TV o amplificador de AV Consulte las páginas Otro tipo de conexión del cable de salida de audioCaso 3 Tomas de salida de Vídeo componente Caso 1 Conexión a un TV Rojo Qué es HDCP? Conexión de HDMI/DVI a un TV Sólo DVD-R155Descripción de conexión de Hdmi Por qué Samsung utiliza HDMI? Caso 2 Conexión de una videocámara a la toma DV Conexión a AV3 IN, y a la toma de entrada de DV DVD-Recorder Configuración del sistemaConexión y configuración automática Desplazamiento por el menú en pantalla Memoria automática de canales Ajuste de la horaSe iniciará la búsqueda automática de canales Con la unidad en modo Parar / No Disco, pulse el botón Menu Consulte la siguiente tabla al seleccionar el país Preajuste de canales con la función Auto ConfiguraciónPulse el botón OK para detener Auto Configuración Preajuste de canales con la función Ajuste manual Ruso, Serbio, Ucraniano, Uzbek Malayo, Noruego, Portugués, Español, Swahili y SuecoSerbio Latin, Slowakisch y Eslovaco Inglés, Griego El DVD se compone de títulos Configuración de las opciones del sistemaEsta función permite configurar los ajustes del sistema Ajuste de la hora en modo EP Para utilizar Anynet+HDMI CEC Anynet+HDMI-CEC Sólo DVD-R155Menú TV Salida Digital Configuración de las opciones de audio Sí modo Nicam Compresión DinámicaFormato TV Sólo se activa cuando se detecta una señal de Dolby Digital Euroconector ‹ Configuración del ajuste Progresivo‹ Cancelación del ajuste Progresivo Salida Vídeo Registro DivXR Resolución de HDMI/DVI Sólo DVD-R155 Pulse los botones hasta seleccionar Nivel de Calificación Configuración del control paternoInformación sobre el nivel de calificación Información sobre el cambio de contraseña DVD-RAM DVD-RW DVD+RW GrabaciónDiscos grabables DVD-RAM DVD-RW DVD-R DVD-RWmodo Vídeo/-R Formatos de grabaciónDVD-RAM/-RWmodo VR Vídeo no grabable Modo GrabaciónModo Característica Tiempo de grabación ‹ Pulse el botón Info Acerca del botón InfoSeñales de control de copia relativas ‹ Protección de contenido en soportes grabables Cprm Para pausar la grabación Grabación inmediataGrabar el programa de TV que está viendo Antes de empezar Para detener la grabación Copia desde una videocámara 030 100 .. 500 .. normal Grabación de un toque OTR Velocidad Modo de grabación LU-VIMI-SA MI-DO Si se solapan los ajustes del temporizador Pulse el botón OK DVD-RecorderShowView Utilización de la función ShowViewCómo eliminar una grabación programada estándar Aparecen los elementos Modificar y Eliminar ShowView Extendido EZ REC Mode Audio ReproducciónLogotipos de discos que pueden reproducirse DTS Tipos de discos que no pueden reproducirse Reproducción de un disco Para discos DVD-VÍDEO Utilización del menú Disco y TítuloPara discos DVD-RAM/DVD±RW/±R Saltar capítulos o pistas Reproducción a cámara lenta / Reproducción por fotogramasReproducción a cámara lenta Reproducción por pasos Reproducir de forma repetida Utilización del botón AnykeyRepetición de la reproducción Desplazamiento directo a la escena que desee Utilización del botón de una pulsación Selección del idioma de subtítulosSelección del idioma del audio Modificación del ángulo de la cámara Reproducción de un marcador AcercarUtilización de marcadores Definición de marcadores Reproducir un marcador Utilización de marcasBorrar un marcador Ajuste de marcadores ‹ Elementos de pantalla del CD de audio CD-DA Reproducción de CD CD-DA de audio Para volver a reproducción normal Pulse el botón Cancel para volver a la reproducción normalReproducción de un disco de MP3 Repetición de la reproducción de un disco de audio/ MP3 Modo Opción Reproducir Reproducción de un disco de imágenesPara programar pistas AVI, .DIVX, avi, divx Reproducción de un disco MPEG4‹ Descripción de la función MPEG4 Elementos de la pantalla Lista de título Reproducción de la lista de reproducciónGrabación en espacio libre Lista de título EdiciónEdición básica Lista de Título Cambiar el nombre de etiquetar un título Eliminación de un título Bloquear proteger un títuloAl estado de bloqueo ‹ Modificar los elementos de la pantalla Lista de título Eliminación de la sección de un titulo ‹ Elementos de la pantalla Chapter Edit Editar capítulo Edición de un capítuloAdición de un capítulo Eliminación de un capítulo Siga los pasos del 1 al 3 de la página División de un títuloOcultación de un capítulo Eliminación de todos los capítulos Para volver al menú Modificar lista de reproducción Edición avanzada Lista de ReproducciónCrear una Lista de reproducción Para crear una nueva lista de reproducción Reproducción de una escena seleccionada VR mode Mover una escena cambiar la posición de una escena Modificación de una escena sustitución de una escena Eliminación de una escena Añadir una escena Eliminación de una entrada de Lista de Reproducción de ésta Controlador de discosCopiar una entrada de Lista de Reproducción a ésta Modificar el nombre del disco DVD-VR y DVD-V se definen según su formato de grabación Protección de discoFormatear un disco Disco No finalizar un disco modo V/VR Finalización de un discoUn DVD-RW puede finalizarse o no finalizarse en el modo VR Compatibilidad de edición Eliminar todas las listas de títulos Información adicional Solución de problemas Hdmi Sólo DVD-R155 SoundMando a distancia Grabación con temporizador DVD Audio CDCD-DA EspecificacionesPAL, Secam B/G, D/K MPEG-II España Spain Garantía Europea Contacte con Samsung World Wide Contact Samsung World WideContacte Samsung Global Que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro DVD-R150 DVD-R155 Aviso Antes de utilizar Manutenção do armário PrecauçõesInstruções de segurança importantes Cuidados de manuseamento Audio CD Armazenamento dos discosEspeciﬁcações de discos DVD de Vídeo Protecção Reprodução e gravação de discos DVD-RWReprodução e gravação de discos DVD+RW Reprodução e gravação de discos DVD-RAM Nicam Cartão de garantia EZ REC ModeResolução de problemas Ampliar uma cena Características gerais Passo 2 Formate o disco para iniciar a gravação Passo 1 Seleccione o tipo de disco Retirar da embalagem RA a Radiomarelli RCA REX Saba Códigos de televisores controláveisBotão Função Painel frontal DescriçãoVisor do painel frontal Painel posterior DVD-R155 Painel posterior DVD-R150 Guia do telecomando Ligação do gravador de DVD Ligações adicionais Ligar e Conﬁgurar Modos S-Video, vídeo de componentes e saída progressiva Outras formas de ligar o cabo de saída de vídeo Caso 2 Ligação a uma saída de S-Video Caso 1 Ligação a uma saída de vídeo composto Consulte as páginas 18 a Outras formas de ligar o cabo de saída de áudioCaso 3 Tomadas de saída de vídeo de componentes Caso 1 Ligação ao televisor Ligar e configurar Página Para alterar a resolução da saída HDMI, consulteDescrição da ligação Hdmi Saída DV, ligue-a à tomada de entrada DV do gravador Ligação a AV3 IN, tomada de entrada DVLeitor de DVD ou câmara de vídeo às tomadas AV3 Se a câmara de vídeo digital tiver uma tomada de Navegação nos menus do ecrã Conﬁguração do sistemaConﬁguração Plug & Auto Auto Channel Memory Acerto do relógioConsulte a página Este menu é utilizado para deﬁnir a hora actual Consulte a tabela seguinte para seleccionar o país Predeﬁnição de canais com a função de conﬁguração manual Conﬁgurar as opções do sistema Conﬁgurar as opções de idiomaEsta função permite conﬁgurar as deﬁnições do sistema DVD-Recorder System Deﬁnição do tempo em modo EPCriação automática de capítulos Deﬁnição da gravação rápida Utilizar a função Anynet+HDMI-CEC Anynet+HDMI-CEC só no DVD-155TV Menu Digital Output Saída digital Conﬁgurar as opções de áudioDVD-Recorder Audio Dynamic Compression Compressão dinâmica Conﬁgurar as opções de vídeoDVD-Recorder Video Saída ‹ Cancelar a deﬁnição ProgressivaVideo output Modo de componentes Registo do DivXR Resolução HDMI/DVI só no DVD-155 Acerca do nível de classiﬁcação Conﬁgurar a restrição de canaisAlterar a palavra-passe Discos que pode gravar GravaçãoDVD-RAM DVD-RW DVD-R DVD+RW DVD+R DVD-RWModo de vídeo/-R Formatos de gravaçãoDVD-RAM/DVD-RWModo VR Vídeo não gravável Modo de gravação Sobre os sinais de controlo de cópia Sobre o botão Info‹ Prima o botão Info Número PR AV1 AV2 AV3 DV Gravar imediatamenteAntes de começar Parar a gravação Parar a gravação Copiar de uma câmara de vídeo Só no DVD-155 Gravação de um só toque OTR MO-FR Efectuar uma gravação temporizadaMO-SA 03 TUE Sobreposição das deﬁnições do temporizador Editar uma gravação temporizada standardConsegue fazer uma gravação temporizada de até 12 programas Antes de programar o gravador de DVD Utilizar a funcionalidadeShowViewLigue o televisor e o gravador de DVD DVD-RecorderProgramme ShowView Alargado Vidéo Audio ReproduçãoLogótipos de discos que podem ser reproduzidos Leia as seguintes informações antes de reproduzir um disco Discos que não pode reproduzir Reproduzir um disco Discos DVD-RAM/DVD±RW/±R Utilizar o menu do disco e de títulosUtilizar os botões relacionados com a reprodução Discos DVD de Vídeo Saltar capítulos ou faixas Câmara lenta/Passo a passoCâmara lenta Passo a passo Reproduzir repetidamente Reprodução repetitivaUtilizar o botão Anykey Ir directamente para uma cena pretendida Utilizar o botão One-touch Seleccionar o idioma das legendasSeleccionar o idioma de áudio Alterar o ângulo da câmara Reproduzir uma cena favorita marcada Ampliar uma cenaUtilizar marcação de cenas favoritas Deﬁnir marcadores Bookmarks Reproduzir uma marcação Utilizar marcadoresEliminar uma marcação de cena favorita Deﬁnir marcadores Markers Reproduzir um CD de áudio CD-DA Reproduzir um Audio CD CD-DA/MP3Music List Reproduzir um disco com MP3 Para voltar à reprodução normal, carregue no botão Cancel Pode registar um máximo de 30 faixas na lista de reprodução Reproduzir um disco com imagensModo de opção de reprodução Programar faixas ‹ Descrição da função MPEG4 Reproduzir um disco com MPEG4 Rename, Delete, Edit, Protection Ver páginas 57~61 Reproduzir a lista de títulosElementos do ecrã da lista de títulos Gravar em espaço livre Lista de títulos EdiçãoEdição básica lista de títulos Renomear identiﬁcar um título Apagar um título Bloquear proteger um título Apagar uma secção de um título Barra de reprodução Tempo de reprodução Menu Chapter Edit Editar uma secçãoAdicionar uma secção Apagar uma secção Siga os passos do 1 ao 3 na página Dividir um títuloOcultar uma secção Apagar todas as secções Criar uma nova lista de reprodução Edição avançada lista de reproduçãoCriar uma lista de reprodução Reproduzir entradas da lista de reprodução Edit Scene Renomear uma entrada da lista de reproduçãoEditar uma cena para a lista de reprodução Reproduzir uma cena seleccionada DVD-Recorder Edit Scene Modiﬁcar uma cena substituir uma cenaMover uma cena mudar a posição de uma cena Siga os passos 1 a 3 da página Apagar uma cena Acrescentar uma cena Editar o nome do disco Gestor de discosCopiar uma entrada para a lista de reprodução Apagar uma entrada da lista de reprodução DVD-VR Protecção de discoFormatar um disco OK. O disco é formatado DVD-RWVRF Finalizar um discoAnular a ﬁnalização de um disco modo V/VR DVD-RWV Editar compatível Apagar todas as listas de títulos Gravar Resolução de problemasInformações Adicionais Alimentação Hdmi só no DVD-155 SomControlo remoto Gravação temporizada Especiﬁcações Condições DE Garantia Portugal Europe Español Português AK68-01273H

rojo

Español - 19