Manuals / Samsung / TV and Video / DVD Player

Samsung DVD-VR331/EUR, DVD-VR330/XEG, DVD-VR330/XEB Cópia directa de cassete de vídeo para DVD

Models: DVD-VR331/XET DVD-VR330/XEN DVD-VR330/XEH DVD-VR330/XEU DVD-VR331/EUR DVD-VR330/XEB DVD-VR330/XET DVD-VR330/XEC DVD-VR330/XEF DVD-VR330/XEE DVD-VR331/XEC DVD-VR330/EUR DVD-VR330/XEG

1 191

Download 191 pages 24.14 Kb

Page 165

5 Pode utilizar os botões ►II, I◄◄ou ►►I, ◄◄ou ►►para procurar a posição final.

Carregue no botão OK, no ponto de fim.

• É criada uma lista de cópias.

Repita os passos acima para criar a lista de cópias.

• No modo de videogravador, não é possível guardar a lista de cópias.

6 Carregue nos botões ▲▼ para seleccionar a lista de cópias pretendida e, em seguida, carregue no botão OK ou ►.

7 Carregue nos botões ▲▼ para seleccionar Copy e, em seguida, carregue no botão OK ou ►.

•O videogravador avança rapidamente até encontrar a posição de início e começa a copiar automaticamente.

•Esta pode não corresponder exactamente nos pontos de início e fim.

•Se quiser copiar todas as listas de cópias, seleccione Copy All.

Cópia directa de cassete de vídeo para DVD

•Introduza a cassete VHS que pretende copiar.

•Introduza um disco DVD gravável.

•Carregue no botão de cópia para DVD, no painel frontal ou no telecomando. (TO DVD)

•Para parar a gravação, carregue no botão STOP.

Gravar

Português - 69

Image 165

Samsung DVD-VR331/EUR, DVD-VR330/XEG, DVD-VR330/XEB, DVD-VR330/XET, DVD-VR330/XEF Cópia directa de cassete de vídeo para DVD

Contents

AK68-01010H-00 DVD-VR330,VR331 DVD-VR335,VR336Precaución AdvertenciaSujeción de discos PrecauciónDVD-Video, Audio-CD Instrucciones importantes de seguridadCD de audio DVD-VideoReproducción y grabación de discos DVD Reproducción y grabación de discos DVD-RWNo utilice los siguientes discos Reproducción de discos DVD-RAMProtección NotaTV con el cable RF Conexión el cable Scart ÍndiceTV con el cable Scart Caso 1 Conexión a un TV con toma HdmiReproducción con el Vídeo Resolución de problemas EspecificacionesVariedad de opciones de grabación Antes de leer el Manual del usuarioBarrido progresivo de alta calidad Reproducción de MPEG4Pero no ambas al mismo tiempo Cómo utilizar el grabador de DVD y vídeoPor fecha una vez, diariamente o semanalmente Modo de grabación XP modalidad de alta calidadAccesorios DesembalajeSi el mando a distancia no funciona adecuadamente Finalización y reproducción enMarca Códigos Ajuste del mando a distanciaVOL + o PROG/TRKDescripción Panel frontal DVD-VR330Panel frontal DVD-VR331, DVD-VR336 Pantalla del panel frontal Panel frontal DVD-VR335Panel posterior DVD-VR330, DVD-VR331 Panel posterior DVD-VR335, DVD-VR336Salida Hdmi sólo DVD-VR335,VR336 Manejo del mando a distancia Visión general Conexión y configuraciónConexión del grabador de DVD y vídeo al TV con el cable RF Conexión el cable ScartAV1 TV mediante un cable Scart de 21 patillas Mediante el cable RFAV1TV mediante un cable Scart de 21 patillas Conexión del cable de audio / vídeo Conexión del cable de S-VideoBarrido progresivo Conexión del cable de vídeo componenteDescripción de conexión de Hdmi Caso 2 Conexión a un TV con toma DVI¿Por qué Samsung utiliza HDMI? ¿Qué es HDCP?Botón Input SEL. para seleccionar la entrada apropiada Conexiones del receptor de A/VBotóns Desplazamiento por el menú en pantallaBotón OK Botón ReturnEspere hasta que la fecha y hora actual Conexión y configu- ración automáticaAparezcan automáticamente Compruebe la fecha y horaAjuste automático del reloj Ajuste de la fecha y horaPulse los botones para seleccionar la hora Minutos, día, mes y año Se resalta la opción seleccionadaConfiguración Automática Manual y pulse el botón OK o Pulse los botones hasta seleccionar AjustePulse los botones para iniciar la búsqueda De canalesEliminación de emisoras predefinidas Pulse los botones hasta seleccionar elNúmero PR que desea y pulse el botón OK o Con la unidad en modo Parar / Sin disco, pulse el Instalación y pulse el botón OK oPR que desea y pulse el botón OK o Salida vídeo de vídeo y pulse el botón OK o Pulse los botones hasta seleccionar CanalPulse los botones hasta seleccionar Idioma Configuración de las opciones de idiomaDel idioma que desea y pulse el botón OK o Para salir del menúSalida Digital Configuración de las opciones de audioCompresión Dinámica Pulse los botones hasta seleccionar Audio ySalida Vídeo Formato TVTerminal de salida de vídeo disponible Pulse los botones hasta seleccionar Vídeo yConfiguración del control paterno Registro de DivXRResolución HDMI/DVI sólo DVD-VR335,VR336 Información sobre el Cambio de Contraseña Información sobre el nivel de calificaciónBotón OK o Calificación y pulse el botón OK oDuración de cinta Ajuste del vídeoReproducción automática Repetición automáticaIPC Control inteligente de imágenes Sistema colorPAL sistema de vídeo PAL Blanco y negro Del capítulo y pulse el botón OK o Creador automático de capítulosEn discos DVD-RW, es posible añadir capítu Los y títulos adicionales en un disco finalizadoGrabación rápida Configuración de barrido progresivoBarrido progresivo Con la unidad en modo Parar / No disco, pulse elSelección de salida sólo DVD-VR335,VR336 Cancelación del barrido progresivoCódigo de región sólo DVD-Video Antes de reproducirDiscos que pueden reproducirse Discos que no pueden reproducirseReproducción de un disco Utilización de funciones de búsqueda o salto Reproducción a cámara lenta Información sobreReproducción de movimiento escalonado Traslado a una escena directamente con AnykeyReproducción de forma repetida Repeat Playback Repetición de la reproducciónSelección del idioma de los subtítulos Selección del idioma de subtítulos y audioUtilización del botón Anykey Utilización del botón SubtitleSelección del idioma del audio Selección del ángulo de la cámaraUtilización del botón Angle Utilización del botón AudioMarcadores Utilización deTambién puede seleccionar la función Zoom directamente utilizando el botónReproducción de un marcador Eliminación de un marcadorPulse el botón Marker durante la reproducción Reproducción de una marca Reproducción de un CD de audio CD-DAEliminación de una marca Reproducción de un CD de audio CD-DAReproducción de un disco de MP3 Reproducción de un disco MP3Elementos de la pantalla MP3 Pulse el botón / reproducción rápida X2, X4Pulse el botón Cancel para volver a la reproducción normal Pulse los botones hasta seleccionar laForma repetida y pulse el botón OK Se resaltará la opción Reproducir En modo de pausa, pulse el botón AnykeyPulse el botón OK Aparece la pantalla Lista de reproducción Pulse los botones hasta seleccionar Lista deInserte un disco Jpeg en la bandeja de disco Reproducción de un disco de imágenesFunción Descripción Search del mando a distanciaDel mando a distancia Tracking Reproducción de una cinta VHS vídeoFin de búsqueda Ir a 00000 PararMientras se detiene una cinta, pulse el botón Búsqueda y pulse el botón OKDiscos grabables Antes de grabarEsta sección muestra diversos métodos de grabación de DVD Este grabador puede grabar en los siguientes discosModo de grabación Formatos de grabaciónVídeo no grabable DVD-RW modo V/-RPausa / reanudación Información sobre señales de control de copiaCopia libre Pantalla del panel frontalTerminal de salida de DV Grabación desde dispositivos externosGrabación con Una tecla OTR TemporizadorPara detener la grabación Velocidad de grabación DVD Para salir sin guardar la configuración actualVelocidad de grabación Vídeo Para volver al menú anteriorPulse el botón OK Edición de la lista de grabación programadaPulse el botón Menu tras finalizar la operación Desaparece la pantalla del menúEliminación de la lista de grabación programada Tiempo de grabación máximo Comparación entre SP y LP Comprobación del tiempo restanteCopia al DVD o al vídeo Funciones de grabación especialesPara copiar desde el DVD al vídeo Para copiar desde el vídeo al DVD Copia directa de DVD a vídeoVCR -- DVD, y pulse el botón OK o Pulse los botones hasta seleccionar la lista Copia directa de vídeo a DVDUtilización del botón Title List Utilización del botón MenuPulse el botón Menu Elementos de la pantalla Lista de títulos También puede reproducir un programaGrabado pulsando el botón Anykey Siga estas instrucciones para cambiar el nombre de Botones pulse el botón OKUna lista de títulos, es decir, para editar el título de un Programa grabadoEliminación de un título Bloqueo protección de un títuloPulse los botones seleccionar Protección, y Pulse los botones para seleccionar el títuloQue desea borrar de Lista de títulos y pulse el Eliminación de la sección de un títuloLa imagen y el tiempo del punto final aparecen Elementos de la pantalla Editar lista de títulosEn la ventana del punto de final de eliminación de SecciónCreación de una lista de reproducción Edición avanzada lista de reproducciónReproducción de títulos de la lista de reproducción VR modeCambio de nombre de un título de la lista de reproducción Pulse el botón Play List con el disco paradoEdición de una escena de la lista de reproducción Desea modificar y pulse el botón OK El botón OK Aparece la pantalla Modificar escenaPulse el botón OK en el punto inicial de la escena Pulse los botones seleccionar la Para configurar, siga los pasos del 1 al 3 de la páginaBotón OK Aparece la pantalla Añadir escena Pulse el botón OK en el punto inicial de la escenaCopia de una lista de reproducción en el vídeo Botón OKQue desea borrar y pulse el botón OK Eliminación de una lista de reproduc Ción de la lista de reproducciónPulse los botones seleccionar Sí y pulse el Botón OKEdición del nombre del disco Pulse dos veces el botón OK oGuardar y pulse el botón OK Se asigna un nombre al disco Formato de discos Protección de discosPulse dos veces el botón OK o button De nuevo el botón OK oEl botón OK Se formatea el disco Finalización de discosDVD-modo Dos veces el botón OK oAparecerá el mensaje ‘¿Desea no finalizar el No finalización de discos modo V/VRDisco?’ Miento La protección Ni la protecciónEliminar todas las listas de títulos?’ Aparecerá el mensaje de confirmación ‘¿DeseaCuando existe el título protegido no estará Operativa la función Eliminar la lista de todosReferencia Resolución de problemasDVD Resolución de problemas DVD Resolución de problemas Video Problema Explicación/SoluciónLas condiciones de la cinta. Pulse los botones PROG/TRK Entrada EspecificacionesOutput Salida de audioEspaña Spain Garantía Europea Contact Samsung World Wide Contacte con Samsung World WideContacte Samsung Global AK68-01010H-00 Manual de instruções Cuidado AvisoInstruções de segurança importantes PrecauçõesSegurar nos discos Cuidados ao manusear discosAudio CD Reprodução e gravação de discos DVD-RReprodução e gravação de discos DVD-RW Reprodução de discos DVD-RAM Não utilize os seguintes discosProtecção Caso 1 Ligação a um televisor com tomada Hdmi Ao televisor através do cabo ScartReproduzir um Picture Disc Reproduzir um disco com MPEG4 Modo de opção de reproduçãoUma variedade de opções de gravação Funções geraisLeitura progressiva de elevada qualidade Reprodução de MPEG4Utilizar um DVD-RW Como utilizar o gravador de DVD e videogravadorUtilizar um DVD-R Uma vez, diária ou semanalAcessórios Retirar da embalagemPreparar o telecomando Colocar pilhas no telecomando Se o telecomando não funcionar correctamenteTV +08, +23, +24, +25, +26, +27 Configurar o telecomandoTV +07, +16, +17, +18, +19, +21 VOL + orDescrição Painel frontal DVD-VR330Visor do painel frontal DVD-VR331, DVD-VR336 Visor do painel frontal Painel frontal DVD-VR335Painel posterior DVD-VR335, DVD-VR336 Painel posterior DVD-VR330, DVD-VR331Ventoinha Saída Hdmi só no DVD-VR335,VR336Guia do telecomando Ligações de receptor AV Ligação de dispositivos extern Apresentação rápidaCertifique-se de que tanto o televisor como Gravador de DVD e videogravador estãoDesligados, antes de ligar os cabos Através do cabo RF AV2 in EXT Através do cabo SCARTde 21 pinosAV1TV Através do cabo Scart de 21 pinos Ligue uma das extremidades do cabo S-Video Ligação do cabo de áudio/vídeoProgressive Scan Ligação do cabo de vídeo de componentesInterface multimédia de alta definição Caso 1 Ligação a um televisor com tomada HdmiDescrição da ligação Hdmi Que é a HDCP?Ligação de dispositivos extern Ligações de receptor AVBotões Navegação nos menus do ecrãBotão OK Carregue novamente para sair do Menu no ecrãLigação e configuração automática Auto Clock Definição da data e da horaCarregue nos botões para seleccionar On Efectuar o acerto automático do relógioESpain HUHungary Configuração AutomáticaNúmero de estações que encontrar Do fim, carregue no botão OKCarregue nos botões CaracterRespectivamente Seguinte Carregue no botão OK para guardar o nomeNão guardar a EstaçãoSeleccionar CH SeguinteAlterar a tabela de configuração manual predefinida Selecção do modo de som RF OUT B/G-D/K Canal de saída deMenu para sair do menu Aparece o menu de configuração do idiomaDigital Output Dynamic CompressionPara sair do menu TV Aspect Configurar as opções de visualização vídeo3D Noise Reduction Video OutputConfigurar a restrição de canais HDMI/DVI Resolution só no DVD-VR335,VR336DivXR Registration Acerca do nível de classificação Acerca de Change PasswordTape Length Configurar o videogravadorAuto Play Auto RepeatColour System IPC Intelligent Picture ControlCriação automática de capítulos Gravação rápida Configurar a leitura progressivaRecording e depois no botão OK ou Energia aumenta com o aparelho desligadoSelecção da saída só no DVD-VR335,VR336 Cancelar a leitura progressivaCódigo de região apenas DVD-Video Discos que não podem ser reproduzidosTipos de discos que podem ser reproduzidos Duas vezes no botão Stop Ponto onde parou. Quando voltar a carregar noPara abrir ou fechar o tabuleiro do disco Avaria no produtoPara discos DVD-VIDEO Utilizar as funções Search e SkipPara discos DVD-RAM/-RW/-R Saltar capítulos ou faixasReprodução em câmara lenta / Reprodução Step passo a passo Acerca da funçãoReprodução em câmara lenta Reprodução Step passo a passoReproduzir repetidamente Reprodução repetitiva Reprodução repetitivaSeleccionar o idioma das legendas com Subtitle Seleccionar o idioma das legendas e do áudioUtilizar o botão Subtitle Utilizar o botão AnykeySeleccionar o idioma de áudio Alterar o ângulo da câmaraUtilizar o botão Audio Utilizar o botão AngleAmpliar Carregue no botão OKRW/-R Utilizar a função Marker marcador Reproduzir um marcadorApagar um marcador Reproduzir um Audio CD CD-DA Reproduzir um Audio CD CD-DAAudio CDCD-DA Screen Elements Elementos do ecrã de MP3 Reproduzir um disco com MP3Botões do telecomando utilizados na reprodução de um CD Carregue no botão / Reprodução rápida 2, 4Botões do telecomando utilizados na reprodução de MP3 Para voltar à reprodução normal, carregue no botão CancelPara voltar à reprodução normal Modo Repeat é realçadoProgramar faixas No modo de pausa, carregue no botão AnykeyPlay option é realçado Carregue nos botões para seleccionar uma imagem Reproduzir um Picture DiscReproduzir um disco com MPEG4 Funções especiais de reprodução de cassetes Função TrackingStill Frame AdvanceGo To 00000 Stop End SearchSearch e, em seguida, carregue no botão OK Discos graváveis Antes de gravarEsta secção apresenta vários métodos de gravação de DVD Este gravador pode gravar nos seguintes discosModo de gravação Formatos de gravaçãoVídeo não gravável DVD-RWmodo V/-RInterromper / Retomar Acerca dos sinais de controlo de cópiaGravar a partir de dispositivos externos Parar de gravar TemporizadaVelocidade de gravação VCR Velocidade de gravação DVDSair sem guardar a definição actual Regressar ao menu anteriorGravar Editar a lista de gravações programadasCarregue no botão para seleccionar Eliminar a lista de gravações programadasProgramme e, em seguida, carregue no botão OK ou Carregue no botão OKVerificar o tempo restante Tempo de gravação máximo SP vs. LPAntes de começar Copiar de DVD para cassete de vídeo Funções de gravação especiaisVer um canal diferente Gravar um DVD e uma cassete de vídeo ao mesmo tempoCópia directa de DVD para cassete de vídeo Copiar de uma cassete de vídeo para DVDCópia directa de cassete de vídeo para DVD Utilizar o botão Title List Reproduzir a lista de títulosUtilizar o botão Menu Carregue no botão MenuOK ou Aparece o ecrã Title List Elementos do ecrã Title ListEcrã de reprodução de títulos gravados Área de botões Pode variar em função do tipo de discoLista de títulos Edição básicaMudar um título Utilizar o botão MenuBloquear proteger um título Apagar um títuloCarregue no botão Title LIST. Aparece o ecrã Title List Apagar uma secção de um título Imagem e o tempo do ponto de início aparecem Carregue no botão OK, no ponto de inícioNa janela de ponto de início da secção a apagar Elementos do ecrã Edit Title ListCriar uma lista de reprodução Edição avançada lista de reproduçãoCriar uma lista de reprodução Regressar ao menu Edit PlaylistReproduzir os títulos da lista de reprodução Mudar o nome de um título de uma lista de reproduçãoAparece o ecrã Edit Playlis Com o disco parado, carregue no botão MenuBotões Editar uma cena para a lista de reproduçãEsta função é idêntica à função Rename Cena que pretende reproduzir e, em seguidaModificar uma cena substituir uma cena Para configurar, siga os passos 1 a 3 da páginaAdicionar uma cena Carregue no botão OK, no ponto de início da Copiar uma lista de reprodução para o videogravadorCena Imagem e o tempo do ponto de fim aparecem na janela EndEliminar uma lista de reprodução Editar o nome do disco Formatar um disco Protecção do discoFinalizar um disco „ Finalizado um disco, deixa de ser possível„ Depois de finalizados, os discos DVD-RW/-R Anular finalização Anular a finalização de um disco modo V/VRApagar todas as listas de títulos Referência Resolução de problemas DVD Outros problemas Problema Explicação/soluçãoAparece o ícone no ecrã As definições do modo deResolução de problemas VCR Saída de áudio Características técnicasPortugal Contact Samsung World Wide Español Português